z zastrzeżeniem oor Spaans
z zastrzeżeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
salvo
(@3 : en:subject to fr:sauf de:vorbehaltlich )
con reservas
(@2 : en:qualified de:unter Vorbehalt )
con reserva
(@2 : fr:sous réserve de:vorbehaltlich )
seguro
(@1 : fr:sauf )
calificado
(@1 : en:qualified )
certificado, -a
(@1 : en:qualified )
objetar
(@1 : fr:sauf )
perito
(@1 : en:qualified )
diplomado
(@1 : en:qualified )
sujeto
(@1 : en:subject to )
entero
(@1 : fr:sauf )
a reserva
(@1 : fr:sous réserve )
menos
(@1 : fr:sauf )
bajo reserva
(@1 : fr:sous réserve )
sujeto a
(@1 : en:subject to )
provisional
(@1 : de:bedingt )
sino
(@1 : fr:sauf )
relativo
(@1 : de:bedingt )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do celów ust. 3 i z zastrzeżeniem ograniczeń w nim określonych, zadania organu nadzoru obejmują w szczególności:
Así Io harê, señornot-set not-set
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się z zastrzeżeniem innych przepisów Wspólnoty
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posibleeurlex eurlex
Niniejszą sekcję stosuje się z zastrzeżeniem ustanowienia procedury współpracy administracyjnej między Wspólnotą a każdym zainteresowanym krajem trzecim.
Nos reuniremos en el gimnasio cada Viernes a las #: # para control de pesoEurLex-2 EurLex-2
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95 mają zastosowanie z zastrzeżeniem postanowień niniejszego rozporządzenia.
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem ust. 2, prawo krajowe każdego z Państw Członkowskich reguluje dostęp powyższych służb do tych danych.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 10 państwo członkowskie odpowiedzialne za zarządzanie rachunkiem nie ulega zmianie.
Chicos, un poco de ayudaEurLex-2 EurLex-2
Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesoj4 oj4
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowych
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico lo acompañaba como protector, como padrinooj4 oj4
Ustępy 1 i 2 stosuje się z zastrzeżeniem art. 148 i 168 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?not-set not-set
· Kwalifikowalność wydatków określa się na podstawie przepisów krajowych, z zastrzeżeniem ograniczonej liczby wspólnych, prostych zasad.
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem ust
Nunca cuento el mismo númerooj4 oj4
Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich odpowiednikami.
La Comisión considera que el impreso IEP y sus anexos piden toda la información esencial para el proceso de evaluación anual que lleva a la concesión de apoyo para el siguiente añonot-set not-set
b) w przypadku wszystkich innych ekspozycji bazowych, stosuje się metodę określoną w podsekcji 1, z zastrzeżeniem następujących zmian:
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiIEurLex-2 EurLex-2
Opinia z zastrzeżeniem na temat legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw rozliczeń ...
Sería realmente lamentable que un médico no comprendiera el reto que supone el riesgo de la salmonelosis.EurLex-2 EurLex-2
Unijna pomoc makrofinansowa udostępniana jest przez Komisję w trzech transzach, z zastrzeżeniem spełnienia warunków określonych w ust. 3.
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesEurLex-2 EurLex-2
— spowodować odmowę zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub wydanie opinii z zastrzeżeniem;
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 1 stosuje się z zastrzeżeniem postanowień art. 4, 5, 6 i 10 niniejszego Protokołu.
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!EurLex-2 EurLex-2
Należy podpisać ustalenia, z zastrzeżeniem ich zawarcia w późniejszym terminie,
¿ Me oíste, Vic?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) Z zastrzeżeniem przepisów wspólnotowych nakładających inne rodzaje oznaczenia daty, oznaczenie daty minimalnej trwałości nie jest wymagane dla:
No sé lo que significa ni para quién esEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem art. 2 ust. 3 przedsięwzięcia wymienione w załączniku I podlegają ocenie zgodnie z art. 5–10.
¿ Eres sordo?EurLex-2 EurLex-2
Inicjatywę tę potwierdza ocena skutków, która uzyskała od Rady ds. Kontroli Regulacyjnej opinię pozytywną z zastrzeżeniami.
Maldita seaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„1) Miejscem świadczenia usług jest miejsce, w którym przedsiębiorca wykonuje swą działalność, z zastrzeżeniem § 3b i 3f [...].
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Estaría mejor quedandose en el HiltonEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe, z zastrzeżeniem zachowania zgodności ze szczegółową definicją Ministerstwa Finansów
Y si dejas de ser avaricioso, muereseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z zastrzeżeniem postanowień art. 8 Statutu, zarządzanie systemem TARGET2 opiera się na trzypoziomowej strukturze zarządzania.
¡ Asmático Joe!¡ Llegaste a tiempo, menos mal!EurLex-2 EurLex-2
79215 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.