zagłębiać oor Spaans
zagłębiać
pl
Zanurzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
bucear
ahondar
Ale jaki pożytek wynika z gromadzenia takich materiałów i zagłębiania się w przeszłość?
Pero ¿de qué nos sirve conservar todo esto y ahondar en el pasado?
hundir
meter
jest wiele rzeczy, w które po prostu nie mogę się zagłębiać.
y hay un montón más de cosas en las que simplemente no me puedo meter.
sumergir
Ale wtedy zaczął się zagłębiać w ten styl życia i nie wiedział jak się z niego wydostać.
Entonces se sumergió cada vez más en ese estilo de vida y no consiguió salir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zagłębiała się w lekturze i cała reszta, łącznie z nią samą, przestawała istnieć.
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóLiterature Literature
Możemy nie zagłębiać się w spory finansowe?
Yo la detengo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uznaje zatem, że bez zagłębiania się w sprawę zwolnienie od podatku wymienionych wyżej podmiotów jest selektywne.
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Teraz ona się zagłębia, kochanie - usłyszała szept pani Or-merod do Julii Petley. - Nie ma się czym niepokoić.
EspecímenesLiterature Literature
Ale nie miała czasu, by się w to zagłębiać, jeśli chciała zobaczyć miasto przed sesją zdjęciową.
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaLiterature Literature
Z jej rękami zagłębianymi tak w głębi gleby, Riley poczuła powstanie wulkanu.
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloLiterature Literature
W miarę jak tratwa zagłębia się w mangowy gaj, chłopiec uświadamia sobie, jakim bezmiarem uczucia darzy tego człowieka.
Vista Nueva vista superiorLiterature Literature
Naprawdę musimy się w to zagłębiać?
Si alguien me acechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koncepcja jego osoby, tak jakby zagłębiała się w moim umyśle.
La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos, los importadores, los procesadores, los usuarios, los proveedores del producto afectado y a una organización de consumidoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój indywidualny świat, w którym dorastam szybciej, uczę się więcej, bardziej zagłębiam się w życie.
Abby está esperando unas pruebasLiterature Literature
I mała kolejka Niemców zagłębia się w skręty i zakręty swoich szyn na zboczu górskim.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéLiterature Literature
Francesca w rozmowie z Kamy nie zagłębiała się w szczegóły, lecz ta zrozumiała to, co powinna zrozumieć.
Mi vida comenzó el # de septiembre de #...... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienzaLiterature Literature
Opuszcza je i zagłębia się w ciszę, jak w wodę przy brzegu.
No se pase, un sorbito cada vezLiterature Literature
Dźga całkowicie obcą osobę drewnianym kołkiem, następnie zagłębia się w ranę i próbuje wyrwać serce ofiary.
Dice que no le gusta su hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziwnie było oglądać podobiznę Fand, która tańcząc coraz dalej zagłębiała się w Jotunheim.
Sí, ya lo creoLiterature Literature
Im bardziej zagłębiam się w temat, tym bardziej pragnę przedstawić w szczegółach postacie i tekst.
¿ Estás bien, Hip?- Están usando al Loquito GrandeLiterature Literature
Zagłębiali się coraz bardziej w podziemia, wciąż zerkając na zegarki, żeby sprawdzić, ile im zostało czasu.
¿ Qué?¿ Qué dijo?Literature Literature
Nie chciałbym zagłębiać się w twoje zachowanie.
¿ El Príncipe Fyren...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście jednak nie musimy się bardziej zagłębiać w procesy fizjologiczne.
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la UniónLiterature Literature
* * * W miarę jak zagłębiali się w góry i oddalali od Apurimac, mgła unosiła się coraz wyżej.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaLiterature Literature
W końcu rankiem pewnego dnia dotarli do doliny szerokiej niczym misa, zagłębiającej się między wyniosłe skalne zbocza.
Hablen claroLiterature Literature
James z przyjemnością wdawał się z nim w dyskusje, zwłaszcza gdy zagłębiali się w tematy z pogranicza nauki i ideologii.
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosLiterature Literature
W tym filmie nie będę zagłębiał się w intuicje splotu, ponieważ jest wiele różnych sposobów patrzenia na to.
Y eso abarca muchos aspectosQED QED
Nathan próbuje wziąć ją za rękę, ale ona odsuwa się od niego i sama się zagłębia w kręte alejki zielonego labiryntu
El placer es todo míoLiterature Literature
Taka zmiana zachodzi przez długi czas, chociaż zdarzają się także zmiany hormonalne, które mogły by to spowodować. Nie będę się w to zagłębiał, ale to też jest możliwe.
En # no se ha promulgado nueva normativaQED QED
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.