odporność roślin na zalanie gleby wodą
tolerancia a la humedad · tolerancia a la sumersión · tolerancia al encharcamiento
zalać oor Spaans
zalać
pl
lejąc płyn przykryć nim coś, pogrążyć w nim, wypełnić nim coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inundar
Mamy tylko chłodny magazyn, który znajomy pozwolił mi zalać.
Tenemos un edificio de almacenaje que inundé con una manguera.
anegar
Nie przeszukano jej. Pół roku później dowiedział się, że zostanie zalana.
Nunca se inspeccionó y luego, seis meses más tarde, descubrió que iba a ser anegada.
alagar
Ciebie zaleje taka fala wielbiących cię sług, że nie będziesz wiedział, co z nimi zrobić.
Y tu serás alagado con mas sirvientes para glorificarte con los que posiblemente no sepas que hacer.
encharcar
Krew z przeciętej tętnicy zalała jego płuca, gdy spadał.
La sangre de la arteria lacerada le encharcó los pulmones en la caída.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Najniższy punkt każdego otworu niezapewniającego wodoszczelności (np. drzwi, okien, luków) musi znajdować się co najmniej 0,10 m powyżej poziomu wody w końcowej fazie zalania.
a parte:considera que... igualmente ambiciosaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zalanie miało miejsce ponad dwa tygodnie przed zbiorem lub jeśli produkty są przetwarzane, należy przeprowadzić indywidualną ocenę ryzyka (dla danego obszaru).
No es un musulmáneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Później wprowadzimy je z powrotem, żeby zalało nisko położone tereny.
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?Literature Literature
Oczy, wpatrzone nieruchomo w zalany słońcem ogród, wydawały się ślepe
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesLiterature Literature
Projektowanie alarmów i systemów alarmowych, w tym alarmów i alarmowych systemów bezpieczeństwa, alarmów i systemów alarmujących o zalaniu, dymie, ogniu, tlenku węgla, gazie i cieple
¡ Es la reina!tmClass tmClass
" Błysk wyblakłe piorun rzucił się przez czarne ramy okien i zalały się bez żadnych zakłóceń.
Tengo unas ganas de todos los demonios de que me dejen solaQED QED
Maszynownia prawie zalana!
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy tylko chłodny magazyn, który znajomy pozwolił mi zalać.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pływalność statku w przypadku zalania wykazuje się przy standardowych warunkach obciążeniowych określonych w ust. 2.
La división del norte se acerca al puente para encontrar los trenes de provisionesEurLex-2 EurLex-2
Zalały cię wspomnienia Barretta?
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM #- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zalała mnie ciepła fala radości.
Yo te poseo.Tu eres mía y yo soy tuyaLiterature Literature
Zalał się w trupa.
CircuncisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokład grodziowy nie może być zanurzony w końcowej fazie zalania.
Entonces, se sentó usted al lado de ZoeEurLex-2 EurLex-2
Zalał Malloreę murgoskimi agentami, a Murgowie są chyba najbardziej niezdarnymi szpiegami na świecie.
Necesitamos que García investigue más a fondolos sitios de videos ilegalesLiterature Literature
Teraz okna są tak zalane deszczem, że poprzez jego zasłony nie widać nawet zieleni
Y si no cambias, no serás más que esoLiterature Literature
Mapy powodzi pokrywają obszary geograficzne, którym grozi zalanie w jednym z następujących scenariuszy:
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaEurLex-2 EurLex-2
Tym razem nie zdołałam ukryć przed nim zalanych łzami oczu i udawać, że wszystko jest w porządku.
Y estos son asuntos personalesLiterature Literature
- Roztrząsł się i zalał łzami. - Byłaś z nimi w zmowie i pozwoliłaś, żebym gnił w tamtym pokoju na dole!
Vamos, sigueLiterature Literature
Kiedy kamień poleciał pięknym łukiem, na moment zalała mnie euforia i poczucie triumfu - trafię go!
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornoLiterature Literature
No więc byliśmy akurat w połowie trzeciej tajemnicy bolesnej, kiedy Wayne nagle zalał się łzami.
Dime que no escuchas esoLiterature Literature
Ale wtedy było cały czas zalany, zapomniałem dużo głupot.
Julius, ¿ y mis # pavos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) otwory niezapewniające wodoszczelności nie mogą zostać zalane, zanim przechył osiągnie położenie równowagi w każdej z faz pośrednich;
Puede sufrir una hipoglucemia si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajoEurLex-2 EurLex-2
— zalanie,
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesEurLex-2 EurLex-2
Powinien się domyślić, że do tego właśnie dojdzie - wspomnienia go zaleją i okaleczą.
Estás reemplazando el sexo con comidaLiterature Literature
Panna Lavish - bo tak nazywała się przewodniczka Lucy - skręciła w zalaną słońcem Lungarno.
Muchas gracias, señorLiterature Literature
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.