zamiennik oor Spaans
zamiennik
pl
rzecz używana w zastępstwie innej, w pełni ją zastępująca
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sustituto
Dlatego też nie stanowią dla siebie nawzajem idealnych zamienników.
Por ello no cabe considerar que sean sustitutos completos el uno del otro.
sustitución
Nie będzie on wykorzystywany jako zamiennik innych publicznych i prywatnych wydatków.
No se utilizarán en sustitución de otros gastos públicos o privados.
reemplazo
Ktoś próbuje zabić uczestników tego żałosnego zamiennika dla normalnego umawiania się.
Alguien está tratando de matar a los concursantes de este patético reemplazo de interacción humana.
substituto
Pozwoliłam moim ludziom pobawić się trochę przy wyborze przedziwnych zamienników tytoniu.
Les permití a mis empleados divertirse un poco... y seleccionar substitutos raros de tabaco.
suplente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze względu na brak niezawodnych zamienników zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu jest naukowo i technicznie niewykonalne w przypadku niektórych zastosowań silników niedrogowych urządzeń do użytku profesjonalnego.
Debo atenderlosEurlex2019 Eurlex2019
W takich wypadkach uszkodzone tkanki będą usuwane i zastępowane zamiennikami organicznymi lub elektronicznymi.
Quiero que oigas estoLiterature Literature
Wyjątek ten ma zatem zastosowanie wyłącznie do zmian umownych niezbędnych do wdrożenia lub przygotowania do wdrożenia zamiennika wskaźnika referencyjnego w związku z reformą wskaźnika referencyjnego lub niezbędnych do wprowadzenia klauzul awaryjnych w odniesieniu do wskaźnika referencyjnego, aby zwiększyć rzetelność odpowiednich kontraktów.
Te agarré, Michaelnot-set not-set
Wegańskie zamienniki mięsa i ryb, wegańskie produkty białkowe jako zamienniki mięsa i ryb
Tu novio era su fuentetmClass tmClass
Innym przykładem są węglowodory fluoru (HFC) – nie są objęte kontrolami w ramach konwencji montrealskiej i stosuje się je jako zamienniki wodorochlorofluorowęglowodorów (HCFC).
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?EurLex-2 EurLex-2
Do czasu ustanowienia takich wartości progowych w drodze współpracy na poziomie Unii, regionalnym lub podregionalnym, państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania krajowych wartości progowych, kierunkowych tendencji lub wartości progowych opierających się na presji, jako zamienników.
¿ Quiere ponerse oficial?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zamienniki posiłków na bazie produktów ujętych w tej klasie
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrartmClass tmClass
Mieszanki odżywcze do picia, na bazie węglowodanów do stosowania jako zamienniki posiłków
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estotmClass tmClass
Ponadto wyznaczony zamiennik wskaźnika referencyjnego powinien mieć zastosowanie do umów podlegających prawu państwa trzeciego, których wszystkie strony są podmiotami mającymi siedzibę lub miejsce zamieszkania w Unii, w przypadku gdy umowa spełnia wymogi niniejszego rozporządzenia oraz gdy prawo danego państwa trzeciego nie przewiduje uporządkowanej likwidacji wskaźnika referencyjnego.
Arquea tu espalda!not-set not-set
136 Kryterium, jakie należy przyjąć w tym względzie, to kryterium, czy lot regularny na pewnej trasie może zostać odróżniony od dostępnych alternatyw w zakresie przewozu ze względu na swe szczególne cechy, które skutkują tym, że tylko w niewielkim stopniu jest on zamiennikiem tych alternatyw i stoi w obliczu konkurencji z ich strony jedynie w małym zakresie (zob. analogicznie ww. w pkt 134 wyrok Saeed Flugreisen i Silver Line Reisebüro, EU:C:1989:140, pkt 40).
Tuvok, ¿ alguna novedad?EurLex-2 EurLex-2
Zabielacze do kawy, napoje na bazie mleka z przeważającą ilością mleka i/lub mleka w proszku, także z dodatkiem kawy, kakao, czekolady, słodu i/lub środków aromatyzujących, wszystkie uprzednio wymienione towary również bez kakao, czekolady lub ich zamienników
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogotmClass tmClass
Komisja może wyznaczyć jeden lub większą liczbę zamienników wskaźnika referencyjnego, pod warunkiem wystąpienia któregokolwiek z następujących zdarzeń:
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?not-set not-set
Na zasadzie odstępstwa od art. 19 ust. 1 lit. a) Komisja może, w drodze aktu wykonawczego, zezwolić państwu członkowskiemu na udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy zawierający niezatwierdzoną substancję czynną, jeśli jest przekonana, że dana substancja czynna ma zasadnicze znaczenie dla ochrony dziedzictwa kulturalnego i że nie są dostępne odpowiednie zamienniki.
No consigue ni levantar un barrilnot-set not-set
Rywal konwencjonalnych halogenowanych tworzyw sztucznych z pewnością spotka się z ogromnym zainteresowaniem, biorąc pod uwagę palącą potrzebę znalezienia zamiennika, który spełniałby wymogi bardziej rygorystycznych przepisów.
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosascordis cordis
Tylko surimi i produkty podobne oraz zamienniki łososia”
¡ Muevan ese árbol fuera del camino! por supuesto, los arqueólogos nos dicen...... que la rueda es el invento más importante del hombreEuroParl2021 EuroParl2021
Dlatego Komisja zastosuje odpowiednią stopę referencyjną jako zamiennik stopy rynkowej.
CapsaicinaEurLex-2 EurLex-2
Z informacji wynika, że metoksetamina jest sprzedawana i używana jako substancja samodzielna oraz że jest także sprzedawana jako „legalny” zamiennik ketaminy przez detalistów internetowych, sklepy z „dopalaczami” i ulicznych dilerów.
Voy al club, nos vemos mañanaEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego związane z suplementami białkowymi za pośrednictwem światowych sieci komputerowych, w szczególności witaminami, Białka jajek i Minerały wzbogacające żywność i artykułów spożywczych, Odżywcze artykuły spożywcze, mieszanki do przyrządzania napojów odżywczych na bazie białek do stosowania jako zamienniki posiłków, produkty na bazie mleka w proszku zastępujące posiłki
De acuerdo, me encargaré de estotmClass tmClass
Motyw 6 jest motywem nowym i dotyczy konieczności dokonania przeglądu niezawodnych bezpieczniejszych zamienników sfigmomanometrów pod względem ich dostępności.
Sí, te echo mucho de menosEurLex-2 EurLex-2
Ubezpieczeniowe produkty inwestycyjne są często sprzedawane jako produkty alternatywne wobec detalicznych produktów inwestycyjnych, których sprzedaż objęta jest zakresem stosowania dyrektywy 2014/65/UE (MiFID II), lub jako zamienniki tych produktów.
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Ze względu na brak niezawodnych zamienników zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu w szkle kryształowym jest w dalszym ciągu naukowo i technicznie niewykonalne.
Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tutaj mamy firmę, która faktycznie próbowała stworzyć zamiennik wytworzony na bazie biologicznej dla surfaktantów, czyli substancji powierzchniowo czynnych.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoQED QED
Osoby fizyczne lub prawne wprowadzające po raz pierwszy do obrotu oleje do lamp i płynne rozpałki do grilla oznakowane zwrotem R65 lub H304 przedstawiają właściwym organom w danym państwie członkowskim do dnia 1 grudnia 2011 r. oraz corocznie po tej dacie informacje dotyczące zamienników dla olejów do lamp i płynnych rozpałek do grilla oznakowanych zwrotem R65 lub H304.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!EurLex-2 EurLex-2
Tylko surimi i produkty podobne oraz zamienniki łososia
Correcto, a nadieEurlex2019 Eurlex2019
W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń Komisja założyła, że istnieje możliwość wystąpienia jednorazowej jednokierunkowej migracji z rynku pozagiełdowego obrotu kredytowymi instrumentami pochodnymi na potencjalny nowy rynek giełdowego obrotu kredytowymi instrumentami pochodnymi, gdyż będące przedmiotem obrotu giełdowego swapy ryzyka kredytowego (CDS) lub kredytowe kontrakty terminowe typu future byłyby adekwatnym zamiennikiem płynnych i standaryzowanych pozagiełdowych CDS.
la velocidad orbital incrementará con cada paso. que es una órbita elíptica que se alargaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.