zapłacenie
abono
zapłacić oor Spaans
zapłacić
pl
aspekt dokonany od płacićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pagar
es
Tomar la responsabilidad de errores propios o ajenos
Chciałbym zapłacić gotówką. Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
cancelar
es
Tomar la responsabilidad de errores propios o ajenos
Gdybym się rozmyślił miałem mu zapłacić podwójną stawkę.
Ves. si decido cancelar el contrato, tengo que pagarle el doble.
asumir
es
Tomar la responsabilidad de errores propios o ajenos
Taka była cena zemsty i zapłaciłem ją ochoczo.
Era el costo de la venganza y lo asumí voluntariamente.
solventar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych
A la sala tresoj4 oj4
a) zapłacenia kary w wysokości części wkładu unijnego proporcjonalnej do ilości produktów wycofanych niezgodnych z normami handlowymi lub wymaganiami minimalnymi, jeśli ilości te wynoszą mniej niż 10 % ilości zgłoszonych zgodnie z art. 78 w odniesieniu do danej operacji wycofywania;
Por eso dicen que soy sociableEurLex-2 EurLex-2
Zapłacicie za to, bo nie zostaniecie straceni.
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie ze swoim prawodawstwem krajowym państwa członkowskie przekazują informacje na temat aktywów i pasywów, zapłaconych roszczeń i odzyskanych kwot, nowych zobowiązań, zaangażowania i składek.
Por qué estaría la víctima de un secuestro viviendo en un sótano como un prisionero de guerra.¿ Tienes su cara trabajada?EurLex-2 EurLex-2
Kto mi zapłaci za przegląd?
Decisión sobre la urgenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy uznaje się, że usługi wewnątrz grupy zostały wyświadczone, konieczne jest ustalenie, czy wynagrodzenie, które musi zapłacić z ich tytułu – w stosownych przypadkach – przedsiębiorstwo będące beneficjentem, jest zgodne z zasadą ceny rynkowej (303).
No dormí viejo, generalmente me duermo a lasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, cena rzeczywiście zapłacona bądź należna przeliczana jest proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (9), wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie powyższego art. 1 jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Nie, wtedy nie zapłaci
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy zirytowało go, że nie zapłaciłem najpierw za napój?
Se abrirá el diálogo de nombre de archivo y el usuario podrá elegir un nombre para el archivo de verbosLiterature Literature
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymi
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?oj4 oj4
Aktywa te stanowiły według [sprawozdania ...] około 85 % aktywów Oltchimu; prywatny inwestor stwierdziłby zatem (po uwzględnieniu faktu, że nabywca odliczyłby z góry od ceny zakupu zobowiązania związane ze spółką celową, takie jak zobowiązania związane z pracownikami Oltchim SPV), że wpływy dostępne dla wierzycieli, równe cenie, jaką potencjalny nabywca byłby w stanie zapłacić za Oltchim SPV po odliczeniu kosztów proceduralnych, byłyby przeciętnie niższe od wyniku najbardziej pesymistycznego postępowania likwidacyjnego, oszacowanego przez Winterhill jako sprzedaż ex situ o wartości 141 mln EUR.
Me alegra mucho que vinierasEurlex2019 Eurlex2019
Na zasadzie odstępstwa od art. 167 dyrektywy 2006/112/WE, decyzją Rady 2007/133/WE (2) Republika Słowenii (zwana dalej „Słowenią”) została upoważniona do zawieszenia powstania prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) do czasu jego zapłacenia dostawcy towarów lub usługodawcy w odniesieniu do podatników stosujących opcjonalną metodę, przy zastosowaniu której, zgodnie z art. 66 lit. b) tej dyrektywy, VAT od realizowanych przez nich dostaw towarów i świadczonych przez nich usług staje się wymagalny w momencie otrzymania zapłaty (metoda zwana metodą kasową).
Que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligacionesque le incumben en virtud de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas #/#/CEEE y #/#/CE del Consejo, al no haber adoptado todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada Directiva y, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Masz to, za co zapłaciłaś.
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del puebloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ile to jaśniepani zapłaciła za te kotlety?
Hagan lo que dice.BájenlasLiterature Literature
Zapłaciliśmy nawet za przewóz sardaukarów.
Preparar los portaobjetos según uno de los procedimientos siguientesLiterature Literature
Sugerują zapłacenie okupu
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresopensubtitles2 opensubtitles2
Bank zapłacił jednak zaledwie 1 mln EUR za Geniki, co uznaje się za bardzo niską kwotę.
Llamo una ambulancia?EurLex-2 EurLex-2
Wie pan, dopóki nie zapłacę alimentów, które jestem jej winny.
No me puedo mover!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dużo bym wam zapłacił.
No más fotos.Gracias Bruce WillisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapłacę.
Bueno... por que tengas un buen viajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A cenę za to będzie musiał zapłacić Paul.
Mi última oportunidad de tener graciaLiterature Literature
Niech myśli, że to pani zapłaciła za te bilety.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!Literature Literature
Zapłacisz za to czekiem, kartą visa czy mastercard?
¿ Acaso no lo sabe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapłacę.
En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placeboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym jeżeli nie dostanę się do środka w ciągu dwudziestu minut, nie będą musieli za nie zapłacić.
Usted puede tener otra chuletaPara # dólarLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.