zaplecze oor Spaans
zaplecze
pl
pomieszczenie pomocnicze
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cuarto interior
Rajstopy w paski, kucyki na zapleczu w Pekinie.
Leotardos a rayas, colitas de caballo en un cuarto interior en Beijing.
trastienda
Tak, włamali się na zaplecze i wszystko zniszczyli.
Sí, se metieron a la trastienda y lo arruinaron todo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam na zapleczu strzelbę do wystrzeliwania siatki.
Ahora me voyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie przewodniczący! Obiecano nam wzrost gospodarczy, ale konkurencja ze strony gospodarek rozwijających się, na jaką napotykają państwa europejskie, doprowadzi do zniszczenia zaplecza produkcyjnego i zatrudnienia w naszych krajach.
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!Europarl8 Europarl8
„statek badawczy” oznacza statek, który stale prowadzi działalność badawczą lub który w zwykłych okolicznościach prowadzi działalność połowową lub stwarza dla tej działalności zaplecze, ale jest wykorzystywany lub wyczarterowany do badań nad rybołówstwem, co zostało odpowiednio zgłoszone;
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoEurLex-2 EurLex-2
3) odpowiednie zaplecze i pomieszczenia biurowe umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań;
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍAEurlex2019 Eurlex2019
odpowiednie zaplecze i pomieszczenia biurowe umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań;
Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en gran medida con los de la República Popular China y VietnamEuroParl2021 EuroParl2021
Musiałem sprzedać dom i zaplecze.
¿ Y me mentiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kosztów zaplecza na potrzeby przyjęcia nowych urzędników i innego personelu i ich rodzin oraz pomocy dla personelu w zakresie zakwaterowania
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátricooj4 oj4
Wtedy zaatakował huragan Katrina, który zagroził finansowemu zapleczu imperium Sophie-Anne.
Hayedos de los Apeninos Abies alba y hayedos con Abies nebrodensisLiterature Literature
Państwa Członkowskie zapewniają przedsiębiorstwom kolejowym ubiegającym się o certyfikat bezpieczeństwa uczciwy i niedyskryminujący dostęp do zaplecza szkoleniowego dla maszynistów i załóg pociągów, jeżeli szkolenie takie jest warunkiem spełnienia wymagań koniecznych dla otrzymania certyfikatu.
Usted fue... el que traicionó a su patriaEurLex-2 EurLex-2
Studenci wysoko oceniali ogólny poziom zapewnianego im wsparcia i zaplecza akademickiego.
Ve a terapiaEurLex-2 EurLex-2
Na zapleczu salonu było kilka pomieszczeń, a głębiej podwórze głównego domu.
Mira, sé que esto es mucho para procesar, pero es real, lo juroLiterature Literature
Jej sposób bycia świadczył o pochodzeniu – zamożna rodzina, solidne, konserwatywne zaplecze.
Quizás quiera el perro.Hey, esto está bueno de verasLiterature Literature
Mijam zaplecze restauracji, z której dachu bucha para, a zapach węgla drzewnego wypełnia moje zmysły.
Bien, aquí está tu dineroLiterature Literature
Jeżeli zaplecze szkoleniowe jest dostępne tylko za pośrednictwem usług jednego przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury, państwa członkowskie zapewniają innym przedsiębiorstwom kolejowym dostęp do nich za rozsądną i niedyskryminującą odpłatnością opartą na kosztach, która może obejmować marżę zysku.
Te ganas la antipatía de Winter y adiósEurLex-2 EurLex-2
a) połączenie morskie i jego powiązania z zapleczem w ramach sieci bazowej pomiędzy co najmniej dwoma portami sieci bazowej; lub
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weź go na zaplecze, o ile to będzie konieczne, bylebyś dostała WINO!
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesLiterature Literature
Tak, jest na zapleczu.
Había árbolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów opublikowała zaproszenie do składania ofert na badanie dotyczące możliwości podejścia polegającego na �żywych laboratoriach�, w tym jego związku z zapleczem doświadczalnym na potrzeby przyszłych technologii internetowych.
Ah, dejame que te muestro algocordis cordis
Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje, Tymczasowe zakwaterowanie, Usługi barowe, Obsługa gastronomiczna z własnym zapleczem, produktami i transportem, Usługi hotelowe, Usługi rezerwacji pokojów, Usługi kawiarni i restauracji, Doradztwo w zakresie winiarstwa i degustacji win, usługi w zakresie winiarni, Usługi winiarni
No tengo tiempotmClass tmClass
Działają na zapleczu sklepu z bielizną.
Es una pieza excepcional, ¿ no es cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Związane są one głównie ze wsparciem, administracją, zarządzaniem zasobami ludzkimi i zapleczem IT.
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando murióEurlex2019 Eurlex2019
Ostateczny projekt Załącznik dotyczący zaplecza
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "EurLex-2 EurLex-2
Możesz sprawdzić, ale twój tata zemdlał na zaplecze.
La enmienda # reza como sigueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banknoty, których jakość i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na zapleczu instytucji kredytowych działających w uczestniczącym państwie członkowskim.
Mataron a niñosEurLex-2 EurLex-2
Na prośbę taty Theo Gil zniknął na zapleczu i po chwili wyniósł pierwsze dwie przecięte opony.
¿ Estás bien, Yates?Literature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.