zaprzeczyć
desmentir · negar
zaprzeczenie oor Spaans
zaprzeczenie
pl
wypowiedź zaprzeczająca czemuś, przeczenie, negacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
negación
I właśnie wtedy Lucille przestała żyć w zaprzeczeniu.
Y fue entonces cuando Lucille venció su negación.
desmentido
pl
wypowiedź zaprzeczająca czemuś, przeczenie, negacja
Na nieszczęście, nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.
Por desgracia, no estoy en posición de confirmar o desmentir.
negativa
Kiedy używasz podwójnego zaprzeczenia, zdanie znaczy coś zupełnie innego.
Cuando usas el doble negativo, es algo totalmente distinto.
contradicción
Grając rolę tak, jak on to wymyślił lub będąc jej zaprzeczeniem.
Jugar la parte como la había establecido él, o convertirme en su contradicción.
desmentida
Na nieszczęście, nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.
Por desgracia, no estoy en posición de confirmar o desmentir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zaprzeczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
negación
es
mecanismo de defensa psicológico
Zaprzeczenie zadziałałoby lepiej, niż to długie, puste spojrzenie.
La negación hubiera funcionado más que la mirada expectante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bóg Tuaregów, Amanai, niezaprzeczenie Adonai z Biblii, jest jedyny.
Podrías haber ido a la universidadLiterature Literature
– Czy jeśli zaprzeczę, zdejmiesz ją?
¿ Ovejas, como la novia de Chick?Literature Literature
– Nie może pani zaprzeczyć, że chłopiec ma skłonność do wpadania w furię i że jest niemową... – Wcale nie jest niemową!
contrato detransporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelosoperados por la misma o por diversas compañías aéreasLiterature Literature
Gardło mam suche i nie mogę zaprzeczyć, że to cholernie zmysłowe.
OK, es sólo sentarse con Matsui, él tiene su propio lenguaje.Mira, me fijé mucho en ti y en Danny, se que puedoLiterature Literature
To byłoby jak śmierć za życia, zaprzeczenie, że kiedykolwiek kochał mnie człowiek, którego ja kochałam.
Así estan bienLiterature Literature
Spokojne słowa Glenna sprawiły, że skamieniała... słowa, którym nie mogła zaprzeczyć, nawet za cenę życia
Vamos a disparar un pocoLiterature Literature
- Nie zaprzeczyłaś tej części o panowaniu nad sobą. - Nie uśmiechał się znaczą- co, ale niewiele mu brakowało
Val Waxman hace su película de vuelta con Galaxie Pictures.- ¿ Y si él hunde la película?- ¡ No hundirá nada!Literature Literature
Moim zdaniem zaprzeczenie pana Bulstrode’a jest tyle samo warte, co źródło podające wiadomość, której on zaprzecza
No le gusta nadaLiterature Literature
Zaprzeczyłem romansowi.
Está heridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Czy zaprzeczysz, że Ewa popełniła grzech pierworodny?
Comercialización de productos fitosanitarios *** ILiterature Literature
Cilla nie mogła temu zaprzeczyć, gdyż rzeczniczka prasowa matki zadzwoniła w ciągu dwudziestu minut.
Pero me molesta aún más...... que usted esté dispuesto a ayudarleLiterature Literature
Nie zaprzeczysz temu.
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego typu przepis byłby bowiem równoznaczny z zaprzeczeniem istnienia samej swobody działalności gospodarczej przyznanej spółkom przez art. 43 WE i 48 WE.
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!EurLex-2 EurLex-2
Nie dało się zaprzeczyć - był wyjątkowo ładny.
¿ Qué quieres?Literature Literature
— zaprzeczyła energicznie Rosamund. — Moim zdaniem na wyspę zabłąkał się jakiś szaleniec i to on zabił Arlenę.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaLiterature Literature
Co więcej, Komisja sama sobie zaprzeczyła, odmawiając uwzględnienia sytuacji na Węgrzech pod pretekstem, że państwo to nie wchodzi w skład grupy państw, których sytuacja jest uwzględniana w celu zastosowania metody „zwykłej”, a jednocześnie odmawiając wzięcia pod uwagę sytuacji w Królestwie Hiszpanii, w Republice Francuskiej i Republice Włoskiej ze względu na to, że została już ona odzwierciedlona w ramach metody „zwykłej”.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de septiembre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, el apartado # de su artículoEurLex-2 EurLex-2
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na temat wstępnej oceny oraz o dostarczenie informacji na poparcie lub zaprzeczenie tej analizy, tak aby uzyskać jak najpełniejszy obraz sytuacji na końcowym etapie dochodzenia.
Trabajo agrícola en la explotaciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prawa dziedziczenia nie da się oszukać, prawom nauki nie da się zaprzeczyć.
Qué calor hace aquíLiterature Literature
Zaprzeczył on również przeszukiwania domu Suna siłą.
¿ Cuánto queda para que tengas lista la presentación?globalvoices globalvoices
To był potężny wrzód pod ziemią, tak olbrzymi, że wydawał się zaprzeczeniem praw natury.
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorLiterature Literature
Żałuję, że nigdy temu nie zaprzeczyłam. Zawsze biegłeś pierwszy.
Si me la contesta, se terminóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ Komisja określiła kilka elementów wskazujących na to, że koszt ważniejszych nakładów nie odzwierciedla wartości rynkowych, przedsiębiorstwo z kolei wskazuje na elementy, które mogłyby zaprzeczyć powyższym twierdzeniom.
Ni siquiera a ChuckEurLex-2 EurLex-2
Analiza, jaką przeprowadziłam w mojej opinii, prowadzi mnie do zaproponowania rozwiązania, wedle którego – choć trudno zaprzeczyć okoliczności, iż powodowej spółce przysługuje prawo w rozumieniu art. 21 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 874/2004 – zbieg czynników pozwala jednak na wykazanie, iż działała ona w złej wierze.
El # de marzo, por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Wciąż była piękna, trudno zaprzeczyć.
Entonces solo me odias a míLiterature Literature
Podgłoście./ Okłamywałam prasę,/ by go chronić./ Prawda jest taka,/ że go kochałam./ Teraz każe mi temu zaprzeczyć./ Mam dosyć oszustw i kłamstw
Debe estar equivocado, porque la vida de mi padre depende de que...le pueda llevar ese mapa al jefe de una tribu... en algún lugar llamado Sitandra' s Kraalopensubtitles2 opensubtitles2
222 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.