zaprzeczać oor Spaans
zaprzeczać
pl
kwestionować prawdziwość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contradecir
Jednakże żadne z nich nie przedstawiło dowodów, które zaprzeczałyby wnioskom rozporządzenia tymczasowego.
Sin embargo, ninguna de ellas aportó pruebas que contradijeran las conclusiones extraídas en el Reglamento provisional.
negar
Nikt nie może zaprzeczać, że Leanne jest moją dziewczyną.
Nadie puede negar el hecho que Leanne es mi novia.
refutar
W związku z tym Komisja zaprzecza, jakoby w swoich działaniach miała uchybić obowiązkowi staranności.
Al obrar así, la Comisión refuta haber actuado con infracción de su obligación de diligencia.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denegar · desconocer · renegar · rebatir · desmentir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Te agarré, MichaelEurLex-2 EurLex-2
A twój plan, twoje wierzenia, zaprzeczają naszemu istnieniu.
¿ Te acuerdas de mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moim zdaniem zaprzeczenie pana Bulstrode’a jest tyle samo warte, co źródło podające wiadomość, której on zaprzecza
Aún podemos hacer que esto funcioneLiterature Literature
Nie zaprzeczaj, wiem, kto ocalił mój warsztat.
lo haré- A eso me refieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlaczego pole DW ( do wiadomości ) na liście temu zaprzecza?
No lo creo, señor HaslerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz art. 28 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Escuchen lo que he decididoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
WIELU twierdzi, że nauka zaprzecza biblijnej relacji o stwarzaniu.
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasjw2019 jw2019
CIA zaprzecza jego istnieniu, ale wysłali trzech agentów do mojego biura, abym przestał szperać w jego życiu.
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A może AgriNext wciąż zaprzecza, że wasze pestycydy powodują MWP?
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach, w których jakakolwiek z zainteresowanych stron odmawia dostępu lub nie dostarcza niezbędnych informacji w wyznaczonym terminie albo znacznie utrudnia dochodzenie, ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, można dokonać zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, w oparciu o dostępne fakty.
La procreación es uno de los mandamientos de DiosEurLex-2 EurLex-2
Władze francuskie zdecydowanie zaprzeczają, aby możliwe było zaproponowanie tak bezpodstawnych interpretacji umożliwiających wyciągnięcie wniosków prawnych, a przede wszystkim potwierdzenie istnienia jakiejkolwiek gwarancji udzielonej przez państwo France Télécom”.
Volveremos mas tardeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tej części skargi skarżąca zaprzecza istnieniu nieprawidłowości, które uzasadniałyby zastosowanie takiej stopy procentowej korekty
Ha tenido una inspiración, ¿ eh?oj4 oj4
– Czy tutaj ktoś zaprzecza temu, co pani ten jeden raz w życiu odważyła się twierdzić?
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!Literature Literature
Nie ma, co zaprzeczać.
Deben apurarse, no hay mucho tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego
¿ Qué estás buscando?oj4 oj4
Dlaczego państwo zaprzeczali, że ją znali?
¿ Cómo acabaría él allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarżąca zaprzecza istnieniu podobieństwa między kolidującymi ze sobą oznaczeniami, w którego braku nie istnieje też prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd co do rozpatrywanych usług. A zatem Izba Odwoławcza błędnie uchyliła decyzję Wydziału Sprzeciwów w tym zakresie.
Cuando me gradue, estaba muy orgulloso de miEurLex-2 EurLex-2
Informacje, które zdobyłem dzięki nim, nie zaprzeczają niczemu, o czym mówiło się wówczas w miasteczku.
Tal vez esta en el cuarto de baño bailar o prácticar a última horaLiterature Literature
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń tymczasowych lub końcowych, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosEurLex-2 EurLex-2
Nie przedstawiono żadnych dowodów zaprzeczających temu wnioskowi i z tego względu wnioski zawarte w motywach od 97 - 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Habrá empleado ciertas defensasEurLex-2 EurLex-2
Jak mniemam zaprzeczasz?
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko głupcy mogli temu zaprzeczać.
Mira hacia lo profundo del noveno círculoLiterature Literature
– Naprawdę każdy z was może pozwolić drugiemu mówić, nie zaprzeczając.
Se dañó el negocioLiterature Literature
Należy pamiętać, że od chwili udzielenia odpowiedzi na uzasadnioną opinię doręczonej mu przez Komisję, Zjednoczone Królestwo wielokrotnie zaprzeczało, aby za pomocą spornych przepisów starało się uzasadnić kontrolę legalności jako element kontroli zwykłego charakteru przebywania.
Hemos tenido suerte, teneis la misma talla!EurLex-2 EurLex-2
469 Co się tyczy wymian informacji dotyczących liczb sprzedaży na czterech rozpatrywanych rynkach, skarżąca nie zaprzeczała, co wynika ponadto z pkt 334 skargi, że Komisja znalazła bezpośrednie dowody tych wymian w trakcie kontroli przeprowadzonych przez nią w listopadzie 1998 r.
Entonces, ¿ sí hay otras?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.