zmieścić oor Spaans
zmieścić
pl
dać czemuś wystarczające miejsce; zapewnić miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
contener
(@9 : en:hold en:to accommodate fr:tenir )
instalar
(@4 : en:fit en:to fit en:to accommodate )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy tylko zaczynają się pojawiać myśli: „ciekawe, czy to się zmieści w tej szufladzie...”, przerywają proces wyrzucania.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoLiterature Literature
Jak to do żadnego się nie zmieści?
Créeme, nadie me puede odiar tanto como yo mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy zaatakować potężnie i zmieść Gildię raz na zawsze.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaLiterature Literature
Jeżeli żadna ze ścianek opakowania nie jest wystarczająco duża, aby zmieścić etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem zajmuje ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek opakowania, rozmiar etykiety i marginesu może zostać zmniejszony, ale nie o więcej niż jest to wymagane, aby wypełnić oba powyższe warunki.
No estaba escuchandoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli żadna ze ścianek opakowania nie jest wystarczająco duża, aby zmieścić etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem zajmuje ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek opakowania, rozmiar etykiety i marginesu może zostać zmniejszony, ale nie o więcej niż jest to wymagane, aby spełnić oba powyższe warunki.
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en AtlantisEuroParl2021 EuroParl2021
Otwór był zbyt wąski, żebyśmy zmieścili się w nim oboje naraz.
Te dice. î " ' Así es el mundoLiterature Literature
Po prostu nie wydaje się mój, bo Wes zmienił ustawienie fotela tak, żeby się zmieścić.
Esto es zona restringidaLiterature Literature
Zmieściłoby się tutaj kilka krajów europejskich.
A solas o no, no sé adónde quiere llegarted2019 ted2019
Jeśli zmieścisz się w czasie... to ją wypuścimy.
Estoy preparado para esto desde hace mucho tiempo.- ¿ Qué vas a hacer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Odpowiem, że kocham już i że serce me jest zbyt małe, aby zmieścić mogło jedną nienawiść i dwie miłości.
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?Literature Literature
" Ile osób zmieści się w łódce? "
Voy a metérsela a MichelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W samym gabinecie zmieści się doskonale 200 osób.
Lo sabía desde hace mucho tiempo, pero con certeza no fue hasta #.Siente que quizá Dios ha sido buena con ella, que es una afortunadaLiterature Literature
Zastanawiała się, ilu ludzi zmieści się na trzynastu galerach.
¡ Hola, hermanita!Literature Literature
Warto powtórzyć, że w ostatecznym rozrachunku wszystkie PP / PA muszą się zmieścić w ogólnych pułapach wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013.
Y por eso, te debo el mundonot-set not-set
Znajdź dziewczynę, która zmieści się w kostiumy Maureen.
Periodista Lydig, segunda víctimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Starając się o czynienie postępów i przyspieszenie ich tempa jeszcze po tej stronie bitwy Armagedonu, stwierdzamy niekiedy, że jakoś trudno nam zmieścić w rozkładzie zajęć wszystko, co potrzeba.
Lo que quieres decir es que no sabes la causajw2019 jw2019
Wiem że zmieściłabym twoją głowę w sedesie, ale zastanawiam się czy weszłoby całe ciało.
El único productor exportador y su empresa vinculada de la República Popular China que solicitaron el trato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zmieścimy się w nim - prawda, Chow?
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturalne oświetlenie było teraz lepsze, a pomieszczenie powiększono, by zmieściły się tam większe stoły i stojaki.
¡ Parece que usted es un gran tirador!Literature Literature
Musisz się zmieścić w siedmiu minutach w dniu egzaminu albo nie zdasz.
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba się nie zmieścimy...
Bueno, por lo que veo, no me preocuparía por conseguir el certificadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak by miała się zmieścić w twoją piżamę?
Deja que ella vaya primeroLiterature Literature
- krzyczy Zwierzęta idą, wszystkie zmieniają kształt, żeby zmieścić się w wejściu.
La acción predeterminada para & kword; es buscar una coincidencia exacta del texto. & kword; tiene la capacidad de hacer coincidir el texto que sigue a un patrón o a una serie de reglasLiterature Literature
Następujące dane szczegółowe muszą być umieszczone przynajmniej na bezpośrednim opakowaniu jednostkowym, na którym nie można zmieścić danych szczegółowych ustanowionych w art. 54 i 62:
¡ No hables sin permiso!Eurlex2019 Eurlex2019
Gdybyśmy mogli zmieścić się w 20 minutach... mógłbym zdążyć na pierwszą lekcję.
He soñado con irme a casa como un gran hombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.