Novell oor Estnies
Novell
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Novell
et
Novell (firma)
Novell Inc. zostaje wykluczona ze sprawy jako interwenient popierający żądania Komisji w postępowaniu o zastosowaniu środka tymczasowego.
Kustutada Novell Inc. kohtuasjast kui komisjoni nõuete toetuseks ajutiste meetmete kohaldamise menetlusse astuja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Novell Polska
Nüüd, alates eelmisest kuustKDE40.1 KDE40.1
Jak dotąd cztery przedsiębiorstwa (Novell, IBM, Oracle oraz Sun) zawarły z Microsoftem umowy o dokonanie trzydniowej oceny.
Need meetmed peavad olema suunatud nii naistele kui ka meesteleEurLex-2 EurLex-2
Jak dotąd cztery przedsiębiorstwa (Novell, IBM, Oracle oraz Sun) zawarły z Microsoftem umowy o dokonanie trzydniowej oceny
te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarreleoj4 oj4
– pozycja trzech głównych konkurentów Microsoft na tym rynku jest następująca: Novell, z oprogramowaniem NetWare, posiada udział w rynku mieszczący się w przedziale 10? 25%, producenci produktów Linux posiadają udział w rynku mieszczący się w przedziale 5? 15%, a producenci produktów UNIX posiadają udział w rynku mieszczący się w przedziale 5? 15% (motywy 503, 507 i 512);
Kas ma võin vähemalt väikse ringi sellega teha?EurLex-2 EurLex-2
442 Microsoft zauważa także, że sześć lat po zarzucanej odmowie istnieje na rynku systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej jeszcze wielu konkurentów, czyli w szczególności IBM, Novell, Red Hat i Sun, a także wielu dystrybutorów produktów Linux.
Ma olen võimas võlur.Kas näed seda tõru?EurLex-2 EurLex-2
Novell Inc. zostaje wykluczona ze sprawy jako interwenient popierający żądania Komisji w postępowaniu o zastosowaniu środka tymczasowego.
sõiduki kõrgus-mõõde, mis on saadud vastavalt ISO standardi # tingimusele nrEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na brak przekazania Novell przez Microsoft pewnych informacji NDS dla NT nie może natomiast funkcjonować z systemem operacyjnym Windows 2000 Server (zob. motyw 301 zaskarżonej decyzji).
Praeguolen ma Alessa tume poolEurLex-2 EurLex-2
Następnie podważa ona, jakoby systemy operacyjne dla serwerów uznawane przez Komisję za systemy operacyjne dla serwerów grupy roboczej były „optymalizowane” pod kątem dostarczania usług grupy roboczej. Z danych IDC, na jakie powołuje się Komisja w celu obliczenia udziałów w rynku, wynika zaś, że z wyjątkiem NetWare spółki Novell „te systemy operacyjne poświęcają dużo więcej czasu na te zadania, które nie wchodzą w zakres grup roboczych, niż na zadania grupy roboczej”.
Kasutuspiirangud eri sõidukitel : (nt veoauto, traktor, haagis, poolhaagis, kesktelghaagisEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście należy zauważyć, że w kwietniu 2003 r. Novell ogłosiła, iż od 2005 r. jej system operacyjny „NetWare 7.0” będzie wprowadzany na rynek w dwóch różnych wersjach, jednej opartej na tradycyjnej platformie NetWare i drugiej opartej na systemie operacyjnym Linux (zob. motyw 95 zaskarżonej decyzji).
Elujõuline ettevõte on üldjuhul majandusüksus, mis suudab tootmisel kasutatavate materjalide tarnimise ja üleminekuperioodi väliste koostöövormide seisukohalt tegutsedaiseseisvana, st ühinevatest osalistest sõltumatultEurLex-2 EurLex-2
Asystent konfiguracji Novell GroupWise
Kas mäletad George' i?KDE40.1 KDE40.1
Produkt ten mógł być zainstalowany na kontrolerze domeny Windows NT i umożliwiał klientom używanie NDS (Novell Directory Service, później zwanej eDirectory) Novell w celu zarządzania poszczególnymi aspektami domen Windows NT.
kontrollimine – teatavate nõuete täitmise kinnitamine objektiivsete tõendite kontrollimise teelEurLex-2 EurLex-2
364 Wyjaśnia ona najpierw, że statystyki odnoszące się do Linuksa „nie [przedstawiają] penetracji rynku przez jeden podmiot, ale raczej wysiłki pewnej liczby konkurencyjnych twórców oprogramowania, którzy opierają się na Linuksie (Red Hat, Novell/SuSE, IBM, Sun itp.)”.
taustanäitajad ning vajaduse korral Eurostati kogutud ja muudes statistiliste andmete allikates sisalduv riiklik või piirkondlik statistikaEurLex-2 EurLex-2
591 Należy dodać, że obecność twórców produktów Linux na rynku systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej, poza faktem, iż w żaden sposób nie jest ona porównywalna z obecnością, jaką Microsoft udało się uzyskać w ciągu zaledwie kilku lat, nie działa na niekorzyść Microsoft, ale na niekorzyść Novell i twórców produktów UNIX.
Ma tunnen seda tüdrukutEurLex-2 EurLex-2
Jeśli masz dostęp do serwera Novell GroupWise Server (wersja #. # lub późniejsza), dodaj to źródło. Umożliwi to zapisywanie i wczytywanie informacji o zdarzeniach i zadaniach na serwer. Aby dodać to źródło, musisz znać adres & URL; serwera, swoją nazwę użytkownika i hasło. Ten protokół obsługuje przechowywanie wizytówek, więc możesz również dodać i skonfigurować źródło danych & kaddressbook
Seadusi kontrollivad inimesed mitte narkoparunid.Siin süsteem toimibKDE40.1 KDE40.1
577 Spadek udziałów Novell jest potwierdzony zarówno przez oświadczenia analityków rynku, jak i przez samą Microsoft (zob. motyw 596 zaskarżonej decyzji).
tahkete osakeste voolu lahjenduse osaproovivõtusüsteemi puhul proovivõtturi tipust kuni filtripesaniEurLex-2 EurLex-2
Novell Inc. zostaje wykluczona ze sprawy jako interwenient popierający żądania Komisji w postępowaniu o zastosowaniu środka tymczasowego
Sul läheb hästi, sööroj4 oj4
Novell GroupWise nie obsługuje lokalizacji zadań do zrobienia
Lõikes # osutatud otstarbeks kasutatavaid haloone sisaldavad tuletõrjesüsteemid ja tulekustutid kõrvaldatakse # lisas nimetatud tähtpäevadeksKDE40.1 KDE40.1
Choć prawdą jest, że w dniu wydania zaskarżonej decyzji konkurenci ci byli nadal obecni na rynku, niemniej jednak ich udział w rynku zmniejszył się w znacznym stopniu, równocześnie z szybkim wzrostem udziału Microsoft, i to pomimo faktu, że niektórzy z nich, a zwłaszcza Novell, dysponowali znaczną przewagą technologiczną nad Microsoft.
See tekitab küsimusiEurLex-2 EurLex-2
W odpowiedzi na zastrzeżenia, jakie Microsoft podniosła w tej kwestii (zob. pkt 627 powyżej), Komisja wyjaśnia, że Novell ze względu na to, że nie jest „sprzedawcą UNIX”, nie interesowała się „implementacjami opartymi na UNIX”, takimi jak AS/U.
Nad ei taha, et ma edu saavutaksinEurLex-2 EurLex-2
133 Microsoft wyjaśniła, że pierwszą spółką, której w 1993 r. udało się stworzyć taki mechanizm, była Novell.
Proovi seda valget kastetEurLex-2 EurLex-2
Podobnie w swej dokumentacji handlowej Novell podkreśliła nowe właściwości, jakie NDS dla NT – oprogramowanie, które spółka ta stworzyła przy wykorzystaniu technik analizy odwróconej – wniosło do struktury domeny Windows, w tym przypadku – Windows NT (przypis na str. 841 zaskarżonej decyzji).
Liikmesriigid, sealhulgas Euroopa kaugeimad piirkonnad, peaksid teostama sissetungivate liikide kontrolli piiril ja omavahel sellealast teavet vahetamaEurLex-2 EurLex-2
Na przykład serwer, na którym zainstalowany jest system operacyjny Sun, nie może być umieszczony wewnątrz „błękitnej bańki” grupującej serwery funkcjonujące w systemie operacyjnym Novell lub używające Active Directory.
Selline suur takistus võib olla näiteks olukord, kus alternatiivi kasutamiseks vajalikud tehnilised vahendid ei ole kättesaadavad või majanduslikult teostatavadEurLex-2 EurLex-2
572 Tak więc na przykład oprogramowanie zwane „NDS dla NT”, które zostało opracowane przez Novell przy wykorzystaniu technik analizy odwróconej, ułatwiło interoperacyjność pomiędzy systemami operacyjnymi dla serwerów grupy roboczej konkurencyjnych wobec Microsoft spółek a strukturą domeny Windows, w tym przypadku Windows NT.
Ma olen viie minuti pärast tagasi!EurLex-2 EurLex-2
250 zaskarżonej decyzji). W szczególności należy odnieść się do ograniczeń, jakie zawiera „dostawca ADSI” stworzony przez Novell (motyw 250 zaskarżonej decyzji).
Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud makseteltEurLex-2 EurLex-2
Podważa ona zasadność twierdzeń zawartych w motywie 696 zaskarżonej decyzji, wskazując, że Novell nigdy nie stosował AS/U i że wielkość sprzedaży systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej Sun i „kilku innych sprzedawców”, którzy uzyskali licencję dotyczącą AS/U, zawsze była niska.
KOMISJONI DIREKTIIV #/EMÜ, #. jaanuar #, millega muudetakse direktiivi #/EMÜ väetiste proovivõtu-ja analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (Mikroelementide analüüsimeetodidEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.