Praska wiosna oor Estnies
Praska wiosna
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Praha kevad
Od czasu, gdy w czasie Praskiej Wiosny siły Układu Warszawskiego najechały na Czechosłowację, zawsze okazywaliśmy jej solidarność.
Ajast, mil Varssavi pakti jõud tungisid Praha kevade ajal Tšehhoslovakkiasse, näitasime nende vastu alati üles solidaarsust.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od czasu, gdy w czasie Praskiej Wiosny siły Układu Warszawskiego najechały na Czechosłowację, zawsze okazywaliśmy jej solidarność.
lagunemisprotsent ajahetkel t, üldjuhul # päeva möödumiselEuroparl8 Europarl8
Tamtejsze kraje arabskie i muzułmańskie przeżywają proces demokratycznej emancypacji politycznej, którą można określić mianem "arabskiej praskiej wiosny”.
Te ei öelnud mulle, et need olid preferiti ' d, favoriidid, kellest võiks saada järgmine paavstEuroparl8 Europarl8
Ponadto parlament poprosił o przebaczenie za udział NRD w stłumieniu praskiej wiosny.
I lisa punkti # kohaldamisel võib siseriiklikku kaalutlusõigust kasutades määrata I lisa tabelis # loetletud üksuste emiteeritud võlainstrumentidele # % kaalu, kui need võlainstrumendid on omavääringus nomineeritud ja rahastatudEuroparl8 Europarl8
Miliony obywateli tego regionu czekają na promyk nadziei, aby, w sensie symbolicznym, przeżyć raz jeszcze wydarzenia praskiej wiosny w najbliższych miesiącach.
Antenni aluste väljaulatuvus ei tohi olla üle # mm, mõõdetuna # lisa punktis # ettenähtud viisilEuroparl8 Europarl8
W kontekście tych zdarzeń, a także w oczekiwaniu na konferencję ekspertów zaplanowaną na dzień 8 kwietnia oraz nadchodzącą 40. rocznicę Praskiej Wiosny:
Mis on Pegasys?not-set not-set
Nasza grupa uważa, że jest to szczególnie ważne w tym roku, ponieważ w tym roku przypada rocznica powstania praskiego, praskiej wiosny oraz Kristallnacht.
statistilisi andmeid vastavalt käesoleva protokolli artiklile # väljastatud lubade kohtaEuroparl8 Europarl8
Dzisiejsza debata toczy się w roku, który jest rocznicą Praskiej Wiosny 1968 - rocznicą, kiedy w Europie ostatecznie powiedziano: "Dosyć!” cenzurze i kontroli nad mediami.
Milline täielik persevestEuroparl8 Europarl8
W tamtych czasach znajdowałem się w sowieckiej strefie okupacyjnej, widziałem węgierskich uchodźców z 1956 roku, uchodźców Praskiej Wiosny 1968 roku, takich jak mój kolega poseł do PE, pan Libor Rouček.
tonni Montenegrost pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massinaEuroparl8 Europarl8
Ani powstania w Berlinie Wschodnim z 1953 roku, w Polsce i na Węgrzech z 1956 roku, ani praska wiosna z 1968 roku nie były w stanie poważnie naruszyć fundamentów komunistycznej władzy.
Nii, et hoidke silmad lahtiEuroparl8 Europarl8
Historie naszych krajów, Rumunii i Czech, mocno łączą dwa elementy: rok 1968 i praska wiosna, która dla naszego narodu, ciemiężonego przez najbardziej okrutną z dyktatur komunistycznych, była światłem nadziei na drodze ku wolności.
Arvestades, et jääkväärtus on sisuliselt rahavoogude väärtus alates [...] aastast, mis on diskonteeritud [...] aastasse, peab erainvestor uskuma, et kuigi tema investeering ei anna [...] aasta jooksul mingit tulu, on [...] aastast hilisemas prognoositavas perspektiivis siiski tegemist hea investeeringugaEuroparl8 Europarl8
Uderzając w praską wiosnę, Moskwa zasygnalizowała, że mogła zrobić, co tylko chciała, w tej strefie wpływów, którą wykradła Europie pod koniec drugiej wojny światowej, oraz że nie było żadnych granic imperialistycznego bezwstydu i hipokryzji radzieckiej Rosji.
Taotlusvoor- Euroopa Liidu ettevõtluse ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogrammEuroparl8 Europarl8
Mimo to elementami naszej wspólnej historii europejskiej stały się trzy wydarzenia, jakie miały miejsce w Europie Środkowej, akty buntu wobec Związku Radzieckiego i komunistycznych dyktatur w stylu radzieckim - powstanie węgierskie z 1956 r., praska wiosna z 1968 r. i polski ruch Solidarności.
Isa tuleb mulle järeleEuroparl8 Europarl8
Czescy socjaldemokraci umierali w komunistycznych więzieniach, zorganizowali pierwszy antykomunistyczny protest, który miał odbyć się w całym byłym bloku radzieckim, w Pilznie dnia 1 czerwca 1953 r.; byli na froncie "praskiej wiosny”; tworzyli opozycję w latach 70-tych i 80-tych XX w.
MIS JUHTUB LAEKUNUD TAOTLUSTEGA?Europarl8 Europarl8
Freedom House mówi o sobie, że "wyrażała stanowczy sprzeciw wobec dyktatur w Ameryce Środkowej i Chile, apartheidu w Afryce Południowej, tłumienia praskiej wiosny, radzieckiej inwazji Afganistanu, ludobójstwa w Bośni i Rwandzie i brutalnego gwałcenia praw człowieka na Kubie, w Birmie, Chinach, Iraku.
LÕHNA- JA MAITSEAINETE TÄHISTAMINE KOOSTISOSADE LOETELUSWikiMatrix WikiMatrix
uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku 1956 r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: Poznański Czerwiec w Polsce w 1956 r., Praska Wiosna 1968 r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w 1980 r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich,
Määruse resolutiivosanot-set not-set
uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku # r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: masowe demonstracje w Niemczech Wschodnich w # roku, Poznański Czerwiec w Polsce w # r., Praska Wiosna # r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w # r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich
sisepinna deklaratsioonoj4 oj4
J. uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku # r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: masowe demonstracje w Niemczech Wschodnich w # roku, Poznański Czerwiec w Polsce w # r., Praska Wiosna # r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w # r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich
Käesolevad rakendusjuhised selgitavad standardi eri aspektide rakendamistoj4 oj4
uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku 1956 r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: masowe demonstracje w Niemczech Wschodnich w 1953 roku, Poznański Czerwiec w Polsce w 1956 r., Praska Wiosna 1968 r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w 1980 r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich,
kutsuda riiklikke teadusorganisatsioone üles, et nad I lisas esitatud tegevusjuhistele toetudes kehtestaksid ja avaldaksid oma intellektuaalomandi haldamise meetmed ja korraEurLex-2 EurLex-2
Po trzecie, musimy pilnie zadbać, aby Białoruś w końcu otworzyła drzwi dla nas jako posłów do Parlamentu Europejskiego i obywateli Europy, żeby mur, którym białoruski reżim systematycznie odgradza swój naród, został obalony, żebyśmy mogli być tam obecni i dyskutować o wielu kwestiach, abyśmy mogli pomóc w zaistnieniu czegoś w rodzaju białoruskiej wiosny, w 40 lat po praskiej wiośnie.
Riiklik poliitika ja kodanikuühiskond maapiirkondadesEuroparl8 Europarl8
J. uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku 1956 r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: masowe demonstracje w Niemczech Wschodnich w 1953 roku, Poznański Czerwiec w Polsce w 1956 r., Praska Wiosna 1968 r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w 1980 r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich,
Need mured ei põhine üksnes minu isiklikel emotsioonidel. Ka komisjon on öelnud, et tehingul, mis kõnealustel läbirääkimistel Mercosuriga sõlmitakse, on tõsine mõju Euroopa põllumajandusele.EurLex-2 EurLex-2
J. uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku 1956 r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: masowe demonstracje w Niemczech Wschodnich w 1953 roku , Poznański Czerwiec w Polsce w 1956 r., Praska Wiosna 1968 r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w 1980 r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich,
Viige mind Paul Mitchelli juuksuri salongiEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.