czternaście
neliteist
czternaścioro oor Estnies
czternaścioro
pl
... <i>odpowiadający liczbie</i> 14
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
neliteist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) przesyła wnioskodawcy pisemne potwierdzenie otrzymania wniosku w terminie czternastu dni roboczych od dnia jego otrzymania,
CRA aruanne: OTE lisakulude arvutamineEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorca zwraca wszystkie płatności otrzymane od podróżnego, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż w terminie czternastu dni od dnia, w którym został poinformowany o decyzji podróżnego o odstąpieniu od umowy.
Samuti jagab komisjon täielikult parlamendi seisukohta, et investorite kaitse peaks jääma Euroopa investeerimispoliitika esimeseks prioriteediks.not-set not-set
Ciemności budziły grozę, taką samą jak czternaście lat wcześniej. !
Süvamere kalavarude majandamine (aruteluLiterature Literature
Ponadto przekazuje ono należną z tytułu otrzymanej pożyczki kwotę główną wraz z odsetkami na rachunek EBC na czternaście dni roboczych systemu TARGET2 przed upływem terminu danej należności.
Selleks võtab ühendus valdkondlike kasutajate õiguslikke, turvalisus-, andmekaitse-ja konfidentsiaalsusnõudeid silmas pidades sobivaid meetmeid, tehes eelkõige järgmistEurLex-2 EurLex-2
Rozszerzenie zakresu stosowania staje się skuteczne po czternastu dniach od poblikacji powiadomienia
Viime su kojuECB ECB
Jednakże przyznaje ona w odpowiedzi na skargę, że przyjęła wskaźniki jakości wyłącznie dla fosforu i czternastu innych substancji, a przy tym w odniesieniu do tych ostatnich dokonała tego cztery miesiące po upływie terminu wskazanego w uzasadnionej opinii.
Mis teil seal põleb?EurLex-2 EurLex-2
80 Co się tyczy, w pierwszej kolejności kwestii, czy termin czternastu dni na wniesienie odwołania w celu zakwestionowania sankcji za brak ujawnienia w przewidzianym terminie jest zgodny z zasadą skutecznej ochrony sądowej, należy przypomnieć, że wyznaczony termin musi być rzeczywiście wystarczający na przygotowanie i wniesienie skutecznego środka odwoławczego (wyrok z dnia 28 lipca 2011 r. w sprawie C‐69/10 Samba Diouf, Zb.Orz. s. I‐7151, pkt 66).
Kui meetmed lõpetataks, hakkaks ühenduse tootmisharu asjaomasest riigist subsideeritud hinnaga impordi suurenemise tõttu jälle kahju kandma ning tema praegune nõrk majanduslik olukord halveneksEurLex-2 EurLex-2
Na poparcie swojej skargi skarżąca wysuwa czternaście zarzutów
See hõlmab jalatseid, mille suhtes kehtib eelneva järelevalve nõueoj4 oj4
W dniu 6 października 2018 r. wygasają mandaty czternastu sędziów i pięciu rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości.
kordab eelmistes eelarve täitmise heakskiitmise resolutsioonides võetud seisukohta, et Euroopa arengufondide raamatupidamise osas valitseb Euroopa arengufondide kehtivas finantsmääruses teatud vastuolu: arvestades, et heakskiidu andmise menetluse käigus esitab komisjon Euroopa Parlamendile Euroopa arengufondide konsolideeritud aruanded koos EIP poolt ettevalmistatud raamatupidamisaruannete ja teabega, kontrollib Euroopa Parlament järgnevalt üksnes aruandeid, jättes EIP poolt esitatud teabe tähelepanutaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w przypadku umów sprzedaży zawieranych na odległość w ciągu czternastu dni od wejścia konsumenta lub osoby trzeciej, innej niż przewoźnik i wskazanej przez konsumenta, w faktyczne posiadanie towarów;
Ülaltoodud kirjeldustest selgub, et hind, mida Lufthansa maksis ÖIAG aktsiate eest, jääb vahemikku [...]–[...] eurotEurLex-2 EurLex-2
Spośród łącznej liczby czternastu miejsc programowych DVB-T, dla których przewidziana była dotacja Mabb, a zastrzeżonych dla nadawców prywatnych, dziesięć Mabb przydzieliła bez procedury przetargowej.
JÄRELEVALVEDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
Osoba uprawniona może, bez dalszych dowodów uważać sztukę bagażu za zaginioną, jeżeli jej nie wydano lub nie przygotowano do wydania w ciągu czternastu dni od chwili zażądania jej wydania stosownie do artykułu 22 ust. 3.
Sõidukile antakse tüübikinnitus, kui käesoleva direktiivi kohase tüübikinnituse saamiseks esitatud sõiduk vastab allpool esitatud punkti # nõuetelenot-set not-set
„Czternaście” — odpowiedział.
Mis oli sellega, et see kõik oli minu idee?jw2019 jw2019
W przypadku określonym w ust. 1 pkt 2 zaliczkę przyznaje się z mocą wsteczną od wyznaczonej daty rozpoczęcia wypłaty emerytury względnie renty, jeżeli uprawniony do niej złożył wniosek w ciągu czternastu dni od dnia wydania potwierdzenia zgodnie z ust. 2 pkt 3.
Ütleme, et selle planeedi läheduses olevad väravad asuvad selles ringisEurLex-2 EurLex-2
130 | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Postanowienia umowy zastępują lub uzupełniają obowiązujące postanowienia czternastu dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi a Federacyjną Republiką Brazylii.
aastaks: # tonni aastasEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie czternaście dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
mis on ette nähtud pädeva asutuse poolt tunnustatud asutusele või laboratooriumile kasutamiseks üksnes mittekaubanduslikul meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgilnot-set not-set
W przypadku rozwiązania umowy na podstawie ust. 1, 2 i 3 organizator w ciągu czternastu dni zwraca wszelkie nieprzysługujące mu płatności dokonane przez podróżnego.
Ma pean seda tegemanot-set not-set
Jeśli informacje, o których mowa w lit. a)–p) załącznika I i w lit. a)–b) załącznika II, nie zostały dostarczone na piśmie w ciągu trzech miesięcy od podpisania umowy, prawo odstąpienia wygasa po trzech miesiącach i czternastu dniach od podpisania umowy.
palavikuga.See võib olla tõsise soolepõletiku (niinimetatud „ pseudomembranoosne koliit ”) sümptomiks, mis võib tekkida pärast antibiootikumide võtmistnot-set not-set
Sprawa Baustahlgewebe/Komisja dotyczyła decyzji skierowanej do czternastu producentów (spośród których jedenastu wniosło skargę w trzech różnych językach), w ramach której miały miejsce dwa przeprowadzone w całości etapy wymiany pism procesowych(81).
PARTII NUMBEREurLex-2 EurLex-2
W tym celu Komisja przedkłada sprawozdanie przedstawiające w szczególności doświadczenia VIS w odniesieniu do pobierania i wykorzystywania odcisków palców dzieci w wieku powyżej czternastu lat i szczegółową ocenę techniczną wiarygodności pobierania i wykorzystywania odcisków palców dzieci poniżej tego wieku do celów identyfikacji i kontroli w ramach dużej bazy danych, jaką jest VIS.
Noh, kõigega mis su mõtted eemale ajab. sa arvad, et peaksin minema?not-set not-set
Zaksięgowanie powinno następnie nastąpić w terminie określonym w art. 218 i art. 219 kodeksu, czyli dwóch dni, z możliwością przedłużenia maksymalnie do czternastu dni.
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSASEurLex-2 EurLex-2
39 Zdaniem skarżącej zarówno pkt 27, jak i pkt 28 specyfikacji istotnych warunków zamówienia zawierają termin czternastu dni, a więc nie ma on zastosowania wyłącznie w sytuacji, gdy wniosek o zawieszenie zostanie złożony przez odrzuconego oferenta.
Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud on valimisse kaasatudEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym do niniejszego dokumentu załączono jeden załącznik II i czternaście projektów decyzji.
Ütle mulle veel kord, miks me siin olemeEurLex-2 EurLex-2
wyznaczenie doradców prawnych, technicznych i finansowych dla co najmniej czternastu z tych prywatyzacji, których przeprowadzenie jest planowane do końca 2012 r. ;
Ma ei tea, millest sa räägidEurLex-2 EurLex-2
Mam czternaście atomów tlenu po tej stronie.
GAASLAHENDUSEGA VALGUSALLIKATE LEHEDQED QED
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.