rzadki oor Estnies
rzadki
pl
zachodzący rzadko
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
haruldane
Trafiła im się rzadka okazja, żeby zobaczyć jej płynne serce, jednak teraz muszą się cofnąć.
Meeskond on ära kasutanud haruldase võimaluse näha tema sulanud südant, kuid nüüd peavad ohutusse kõrgusesse laskuma.
lahja
ebatavaline
Zasadniczo nie jest rzadkie ustanawianie instrumentów wierzycielskich na różnym poziomie pod względem kolejności zaspokojenia.
Põhimõtteliselt ei ole ebatavaline, et krediiditoodetele antakse erinevad järgud.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erakordne · harukordne · harv · hõre · kõhn · peenike(ne) · vedel · õhuke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.
On mitmeid mõjuvaid põhjuseid, miks ettevõtja oma tegevuse teatavasse piirkonda kolib, ka juhul kui sellega ei kaasne abi andmisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kwasica mleczanowa Kwasica mleczanowa jest bardzo rzadko występującym, lecz ciężkim (wiążącym się z wysoką śmiertelnością w przypadku braku natychmiastowego leczenia) powikłaniem metabolicznym, które może wystąpić w wyniku nagromadzenia metforminy w organizmie
Olgu, Clark, sa oled ülevalEMEA0.3 EMEA0.3
Rzadko wychodzę.
Ja paari aasta pärast on nüüd sinu vastutuseks...... oma mehe ja laste eest hoolitsemineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wieku
osa:kutsub EKP-d üles... keskkonna eeltingimusoj4 oj4
systemy manipulowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów, składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i ciepło (np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami, oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Te peate minuga kannatlik olemaEurLex-2 EurLex-2
76 W rzadkich wypadkach jednostka gospodarcza może posiadać możliwe do wyegzekwowania prawo do przeprowadzania kompensat i zamierza stosować rozliczenia w kwotach netto tylko w wybranych okresach, a nie stale.
Vähem kui kahe tunni pärastEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym tylko w rzadkich przypadkach nakłady poniesione po początkowym ujęciu nabytego składnika wartości niematerialnych lub po ukończeniu składnika wartości niematerialnych wytwarzanego przez jednostkę we własnym zakresie, spowodują powiększenie ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych.
Importija, kes on kasutanud ära # % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisaga ettenähtud maksimumkoguseidEurLex-2 EurLex-2
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.
Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istungEuroparl8 Europarl8
zapalenie jelita (okrężnicy) związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko może być
Oli meeldiv sinuga kohtuda, JohnEMEA0.3 EMEA0.3
Musimy jednak przeznaczyć większe środki, aby zapewnić młodzieży możliwość dostępu, uczestnictwa i skorzystania w pełni tej sposobności, ponieważ jest to jedna z tych rzadkich okazji, gdy mamy coś do zaoferowania.
Hoida külmkapis (# C... # CEuroparl8 Europarl8
Tak rzadkie przeprowadzanie oceny nie zapewnia zainteresowanym stronom informacji zwrotnych na temat wykonania zadań przez Agencję w odpowiednim czasie.
Hüdroksümetüülfurfuraali peetumisaeg on ligikaudu #–# minutitEurlex2019 Eurlex2019
Naczelny rzadko bywał na codziennych zebraniach
Impordilt võetavad importtollimaksud kaotatakse või vähendatakse a veerus märgitud tasemeni veerus b loetletud aastase tollitariifi kvoodi piires ning vastavalt veerus c sätestatud erisäteteleLiterature Literature
Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
osa:tunnistab, et konkurents... ei tohi pärssidajw2019 jw2019
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punkt
leping: AKV-EÜ koostööleping (Cotonou lepingEMEA0.3 EMEA0.3
Objęcie wszystkich statków powietrznych wspólnymi zasadami nie byłoby wskazane, w szczególności w przypadku statków powietrznych o prostej konstrukcji lub eksploatowanych wyłącznie lokalnie, a także statków powietrznych budowanych amatorsko lub szczególnie rzadkich albo występujących w niewielkiej liczbie egzemplarzy; tego typu statki powietrzne powinny zatem podlegać przepisom ustanawianym przez państwa członkowskie, przy czym niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie zobowiązuje innych państw członkowskich do uznawania tych krajowych ustaleń.
Lihtsalt pane see endale püksi!EurLex-2 EurLex-2
-że gdy skaczesz z budynku bardzo rzadko giniesz od samego uderzenia o ziemię.
Jumal on armastusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobiety rzadko zostają terrorystkami, chyba że działają razem ze swoimi mężczyznami.
Tema jääb minu külge seotunaLiterature Literature
Jednak w rzadkich przypadkach, u pacjentów, którzy stosowali imikwimod zgodnie z zaleceniami, zaobserwowano ciężkie reakcje miejscowe, które wymagały leczenia i(lub) spowodowały czasową niezdolność do zapłodnienia
Munade kvaliteediomadusedEMEA0.3 EMEA0.3
Propagowanie działań w zakresie profilaktyki poważnych chorób mających szczególne znaczenie ze względu na ogólne obciążenie, jakie stanowią one dla Wspólnoty oraz w zakresie rzadkich chorób, w odniesieniu do których działalność Wspólnoty polegająca na oddziaływaniu na ich uwarunkowania zdrowotne może stanowić znaczną wartość dodaną dla wysiłków krajowych.
asjakohane reageerimine toiduabi ja toiduainetega kindlustatuse nõueteleEurLex-2 EurLex-2
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowania
Käesolevas dokumendis esitatakse investorile esitatav põhiteave asjaomase fondi kohtaoj4 oj4
Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Rzadko: zmniejszenie apetytu
Enam niimoodi ei ehitataEMEA0.3 EMEA0.3
Kryterium rzadkości oznacza, iż przypadki wycofania produktu na bardzo duża skalę będą miały charakter wyjątkowy i będą występować rzadko.
leppida taotlejaga kokku koha suhtes, kus läbivaatused ja vajalikud katsed teostatakseEurLex-2 EurLex-2
Podczas zawierania tych umów, zwraca się szczególną uwagę na środki podjęte w celu ochrony obszarów, które dostarczają podstawowych usług ekosystemu w sytuacjach kryzysowych (takich jak ochrona działu wodnego i kontrola erozji), gleby, wody i powietrza, na pośrednie skutki zmiany sposobu użytkowania gruntów, rekultywację terenów zdegradowanych, unikanie nadmiernego zużycia wody na obszarach, na których jest ona dobrem rzadkim, a także na elementy wymienione w art. 17 ust. 7 akapit drugi.
Raportöör: Paolo Costa (Anot-set not-set
111 Twierdzenie Komisji, zgodnie z którym przeniesienie pozwolenia z jednego importera na drugiego rzadko kiedy sprawdzało się w praktyce, nie ma znaczenia oraz pozostaje ponadto w sprzeczności ze stwierdzeniem znajdującym się w motywie 4 rozporządzenia nr 2362/98, w którym sama Komisja brała pod uwagę „znaczną liczbę nieformalnych przejęć i dokonywanych odpłatnie przeniesień, które miały miejsce podczas ostatniego okresu stosowania ustanowionego przez rozporządzenie [...] nr 404/93 systemu pierwotnego” [tłumaczenie nieoficjalne].
Ühenduse tootmisharu investeeringudEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczego
Kasutamata veterinaarpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadusteleEMEA0.3 EMEA0.3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.