streszczać
resümeerima
streszczanie oor Estnies
streszczanie
pl
rzecz. odczas. od: streszczaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kokkuvõtmine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisarz Frattini przedłożył mi wówczas projekt tekstu (zawarty w załączniku do decyzji ramowej) streszczający w 15 ogólnych zasadach istotę dorobku w dziedzinie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, wynikającego z konwencji międzynarodowych oraz z prawa europejskiego w tym zakresie.
Lisaks ühenduse kaubamärki käsitleva määruse artikliga # talle antud ülesannetele ja volitustele kuulub nimetatud määrusega loodud apellatsioonikodade pädevusse nende kaebuste arutamine, mis on esitatud kontrollijate, kehtetuks tunnistamise osakondade ning kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste haldus-ja õigusosakonna ühenduse disainilahendusi käsitlevate otsuste pealenot-set not-set
Usługi związane z kompilacją baz danych, w tym zapisem, transferem, kompilacją, streszczaniem, transmisją i systematyzacją danych w dziedzinie prawa
Tõendamist ei ole leidnud motiveeriv mõju: jättes arvestamata varem antud abi, kahtleb komisjon abi motiveerivas mõjustmClass tmClass
Macierze to po prostu rzędy liczb, które streszczają ten układ równań.
Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti # alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ja tegema uurimise raames koostöödQED QED
Kopie sprawozdań zawierających streszczenie oraz kompleksowy przegląd kompilacji dostępnej literatury naukowej na temat tego dodatku streszczający wewnętrzne dane dotyczące skutków tego dodatku
EMA/AD/#: teadushaldur, ravimiteabe sektor (ADEurLex-2 EurLex-2
104 Ani OLAF, ani Komisja nigdy bowiem nie wyjaśniły, dlaczego konieczne było zachowanie bezwzględnej tajemnicy lub jakie było uzasadnienie rzekomej konieczności odroczenia przekazania informacji Komisji, z wyjątkiem noty streszczającej dotyczącej dochodzeń prowadzonych w sprawie Eurostatu, skierowanej w dniu 3 kwietnia 2003 r. przez dyrektora generalnego OLAF do sekretarza generalnego Komisji (zob. pkt 23 powyżej).
Kas pole nii?EurLex-2 EurLex-2
Będę się streszczał, panie generale
MÄRGE ” AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavadopensubtitles2 opensubtitles2
Ponadto ostatnia strona notatek pana B., zatytułowana „Porozumienia ogólne”, w części streszcza zawarte i wskazane w tych notatkach porozumienia cenowe, a w części dotyczy innych porozumień.
Asjaomaste toodete loeteluEurLex-2 EurLex-2
unikanie nadmiernie rygorystycznego wdrażania przepisów przez jaśniejsze tłumaczenie prawodawstwa UE dzięki wprowadzeniu mechanizmów rozwiązywania sporów i korygowania błędnej interpretacji tekstów oraz przygotowanie „przyjaznych dla MŚP notatek” i vademecum streszczającego i wyjaśniającego informacje istotne dla MŚP,
Ma vajan sind, Herbie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poniższa tabela streszcza ustalenia dokonane dla każdego przedsiębiorstwa na podstawie wszystkich pięciu kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
selliseid üksiklepinguid tuleb käsitleda erandinaEurLex-2 EurLex-2
W pkt 3‐5 zaskarżonego wyroku Sąd streszcza tło niniejszej sprawy w sposób następujący:
Taotluste vastuvõtmise korra kehtestamisel tuleks arvestada inimväärikustEurLex-2 EurLex-2
119 W tym względzie z noty streszczającej z dnia 3 kwietnia 2003 r. (zob. pkt 23 powyżej) wynika, że OLAF zakwalifikował jako dochodzenia wewnętrzne dochodzenia dotyczące Eurocostu (przekazane luksemburskim organom wymiaru sprawiedliwości) i Datashopu (przekazane francuskim organom wymiaru sprawiedliwości).
Teema: Ühine turukorraldus veinisektorisEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem dodać do zestawienia streszczającego wyjaśnienia zawarte w specyfikacji dotyczące zabarwienia miodów objętych tą nazwą.
Ülemaailmne finantskriis annab tegelikult mõjutusvõimalusi.EurLex-2 EurLex-2
42 W niniejszym przypadku zarządzenie z dnia 1 grudnia 2016 r. nie wymienia celów ochrony dla określonych obszarów, lecz streszcza je dla całego regionu Walonii.
arvestades, et Gérard Onesta on Euroopa Parlamendi liige, kes valiti kuuendatel otsevalimistel #.-#. juunil #. aastal ning arvestades, et parlament kontrollis tema volitusi #. detsembril #. aastalEurlex2019 Eurlex2019
A teraz się streszczaj i kończ swojego kurczaka!
Nagu kõik ravimid, võib ka Lantus põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei tekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę się streszczać...
metüül-m-fenüleendiamiin DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znaczne zwiększenie przejrzystości interpretacji prawa podatkowego na szczeblu Unii, przy należytym uwzględnieniu tajemnicy przedsiębiorstwa i tajemnicy handlowej, a także obecnych najlepszych praktyk stosowanych w niektórych państwach członkowskich, za pomocą corocznej publikacji sprawozdania streszczającego główne przypadki zawarte w nowo tworzonej przez Komisję bezpiecznej centralnej bazie danych dotyczących interpretacji prawa podatkowego i uprzednich porozumień cenowych;
Aga siin on palju kenasid inimesi, keda ma lihtsalt ei vajaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postaram się streszczać.
Tagasi)müüdava finantsinstrumendi või instrumendi, mis kohustab (majandus)üksust andma teisele osapoolele üle (majandus)üksuse netovara proportsionaalse osa üksnes tema likvideerimise korral, omanik võib sõlmida tehinguid (majandus)üksusega muus kui omaniku rollisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę się streszczał. Jako że mój ojciec jest stary, zaraz ci panie uzasadzi...
Teiseks on põhiõiguste edendamine Stockholmi programmi prioriteet, milles sätestatakse strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ning õigusel rajaneva ala loomiseks Euroopas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawiadomienie streszczające decyzję oraz pełna treść pisma w języku urzędowym – w poprawionej wersji – opublikowano w Dzienniku Urzędowym C 135/6 z dnia 19 czerwca 2007 r. (7).
Vaata, seal nad ongiEurLex-2 EurLex-2
Przedstaw kontekst lekcji, krótko streszczając fragment: Józef Smith — Historia 1:5–12.
Liikumissertifikaadi EUR.# väljaandmist taotlev eksportija säilitab artikli # lõikes # kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastatLDS LDS
Wszystko, czym dla siebie byli, streszczało się w tym prostym fakcie.
IgG eliminatsioon maksa kaudu hõlmab lagunemist retikuloendoteliaalsüsteemis ja endoteelirakkudesLiterature Literature
Będę się streszczał, gdy dostanę kolejną możliwość wystąpienia.
Tolliladude asukohtEuroparl8 Europarl8
Jednolity dokument streszczający specyfikację produktu, o którym mowa w art. 94 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, uznaje się za należycie wypełniony, jeżeli spełnia wymogi wymienione w art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/34.
kes on viibinud viimase # päeva jooksul enne kogumist veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes, mille suhtes ei ole kohaldatud munarakkude/embrüote# kogumise päevast kuni nende lähetamiseni# külmutatud munarakkude/embrüote# puhul kuni heakskiidetud ladustuskohas toimunud #päevase kohustusliku ladustamise lõppemiseni loomade tervislikust seisundist tulenevat keeldu, millega on kehtestatud üks järgmistest tingimustestEurlex2019 Eurlex2019
Szczegółowe wyniki pochodzące z wyżej wymienionych systemów ostrzegania w zakresie bezpieczeństwa żywności i chorób zwierząt są co roku streszczane w rocznych sprawozdaniach dotyczących RASFF i ADNS, publikowanych na stronach internetowych Komisji:
Kuid alati tuleb kojuEurLex-2 EurLex-2
Sama Komisja w dokumencie streszczającym ocenę skutków [SEC (2007)1724] oświadcza: „W celu osiągnięcia równowagi między kryteriami, na podstawie wstępnej analizy na obecnym etapie należy dogłębniej rozważyć zakres nachyleń między 50° i 80”, w domyśle przyznając, że ocena oddziaływania na tak wrażliwy temat wymaga jeszcze znacznego ulepszenia.
Mul on kahju, ErikEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.