streszczanie
kokkuvõtmine
streszczać oor Estnies
streszczać
pl
skracać jakąś wypowiedź lub tekst, zachowując najważniejsze jej elementy, przedstawiać w skondensowanej formie
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
resümeerima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisarz Frattini przedłożył mi wówczas projekt tekstu (zawarty w załączniku do decyzji ramowej) streszczający w 15 ogólnych zasadach istotę dorobku w dziedzinie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, wynikającego z konwencji międzynarodowych oraz z prawa europejskiego w tym zakresie.
Paps, kuula mind äranot-set not-set
Usługi związane z kompilacją baz danych, w tym zapisem, transferem, kompilacją, streszczaniem, transmisją i systematyzacją danych w dziedzinie prawa
Hoiame aju allestmClass tmClass
Macierze to po prostu rzędy liczb, które streszczają ten układ równań.
Anna mu mobiilQED QED
Kopie sprawozdań zawierających streszczenie oraz kompleksowy przegląd kompilacji dostępnej literatury naukowej na temat tego dodatku streszczający wewnętrzne dane dotyczące skutków tego dodatku
Teine Tšehhi eksportiv tootja, Jäkl Karvina, esitas põhjendatud väite normaalväärtuse kindlaksmääramiseks valitud toruliigi ja ühendusse eksportimiseks müüdud toruliigi füüsikalistes karakteristikutes esinevate erinevuste kohtaEurLex-2 EurLex-2
104 Ani OLAF, ani Komisja nigdy bowiem nie wyjaśniły, dlaczego konieczne było zachowanie bezwzględnej tajemnicy lub jakie było uzasadnienie rzekomej konieczności odroczenia przekazania informacji Komisji, z wyjątkiem noty streszczającej dotyczącej dochodzeń prowadzonych w sprawie Eurostatu, skierowanej w dniu 3 kwietnia 2003 r. przez dyrektora generalnego OLAF do sekretarza generalnego Komisji (zob. pkt 23 powyżej).
Kui maitsevEurLex-2 EurLex-2
Będę się streszczał, panie generale
Assigneering on ette nähtud transpordivahendite remontimiseks, kasutamiseks ja hoolduseksopensubtitles2 opensubtitles2
Ponadto ostatnia strona notatek pana B., zatytułowana „Porozumienia ogólne”, w części streszcza zawarte i wskazane w tych notatkach porozumienia cenowe, a w części dotyczy innych porozumień.
Jayne, teie vinnake Washiga see kahurialus ülesEurLex-2 EurLex-2
unikanie nadmiernie rygorystycznego wdrażania przepisów przez jaśniejsze tłumaczenie prawodawstwa UE dzięki wprowadzeniu mechanizmów rozwiązywania sporów i korygowania błędnej interpretacji tekstów oraz przygotowanie „przyjaznych dla MŚP notatek” i vademecum streszczającego i wyjaśniającego informacje istotne dla MŚP,
tervitab komisjoni püüdlusi luua (Euroopa Kohtu praktikast lähtuvalt) direktiivi eelnõuga õiguslik selgus patsientide õiguste osas, et sillutada nii teed patsientide õiguste üldisemale ja tõhusamale rakendamisele tervishoiuteenuste kasutamiseleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poniższa tabela streszcza ustalenia dokonane dla każdego przedsiębiorstwa na podstawie wszystkich pięciu kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
märgib, et resolutsiooni puhul võetakse arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet ning kodanike põhiõigusiEurLex-2 EurLex-2
W pkt 3‐5 zaskarżonego wyroku Sąd streszcza tło niniejszej sprawy w sposób następujący:
Direktiivi #/EÜ artikli # lõigetega # ja # ette nähtud prioriteetsete ainete nimistu koos prioriteetseteks ohtlikeks aineteks nimetatud ainetega on käesolevaga vastu võetudEurLex-2 EurLex-2
119 W tym względzie z noty streszczającej z dnia 3 kwietnia 2003 r. (zob. pkt 23 powyżej) wynika, że OLAF zakwalifikował jako dochodzenia wewnętrzne dochodzenia dotyczące Eurocostu (przekazane luksemburskim organom wymiaru sprawiedliwości) i Datashopu (przekazane francuskim organom wymiaru sprawiedliwości).
Aeg mul see vaene, valge rämps välja viiaEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem dodać do zestawienia streszczającego wyjaśnienia zawarte w specyfikacji dotyczące zabarwienia miodów objętych tą nazwą.
NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr #, #. juuli #, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr #, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit #, artikli # teist lõiku ja artiklitEurLex-2 EurLex-2
42 W niniejszym przypadku zarządzenie z dnia 1 grudnia 2016 r. nie wymienia celów ochrony dla określonych obszarów, lecz streszcza je dla całego regionu Walonii.
Tolmu osas, mida tuleb artikli # kohaselt pidevalt kontrollidaEurlex2019 Eurlex2019
A teraz się streszczaj i kończ swojego kurczaka!
Võtan noa.- Ei!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę się streszczać...
Kui liikmesriigid töötavad välja oma poliitikat, võtavad nad arvesse eelnevaid kogemusi rahvatervise vallas, asjaomaseid teadusuuringuid ja oma elanike erinevaid kultuure ja elustiileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znaczne zwiększenie przejrzystości interpretacji prawa podatkowego na szczeblu Unii, przy należytym uwzględnieniu tajemnicy przedsiębiorstwa i tajemnicy handlowej, a także obecnych najlepszych praktyk stosowanych w niektórych państwach członkowskich, za pomocą corocznej publikacji sprawozdania streszczającego główne przypadki zawarte w nowo tworzonej przez Komisję bezpiecznej centralnej bazie danych dotyczących interpretacji prawa podatkowego i uprzednich porozumień cenowych;
Kui sul on parem mõte, siis ütle mulle koheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postaram się streszczać.
hinnang selle finantsmõju kohta või märge, et sellist hinnangut pole võimalik andaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę się streszczał. Jako że mój ojciec jest stary, zaraz ci panie uzasadzi...
Esiteks kasutab eespool nimetatud ühenduse tootja elektrolüütilisi mangaandioksiide peamiselt patareide tootmiseks ja elektrolüütiliste mangaandioksiidide müük ei ole tema peamine äritegevusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawiadomienie streszczające decyzję oraz pełna treść pisma w języku urzędowym – w poprawionej wersji – opublikowano w Dzienniku Urzędowym C 135/6 z dnia 19 czerwca 2007 r. (7).
Ja sinuga...... on see samamoodi, isaEurLex-2 EurLex-2
Przedstaw kontekst lekcji, krótko streszczając fragment: Józef Smith — Historia 1:5–12.
juulil # otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetegaLDS LDS
Wszystko, czym dla siebie byli, streszczało się w tym prostym fakcie.
Ta on teeninud # aastat eriväeosades.Delta üksusesLiterature Literature
Będę się streszczał, gdy dostanę kolejną możliwość wystąpienia.
See on huvitav ideeEuroparl8 Europarl8
Jednolity dokument streszczający specyfikację produktu, o którym mowa w art. 94 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, uznaje się za należycie wypełniony, jeżeli spełnia wymogi wymienione w art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/34.
Persse Jacob ElinskyEurlex2019 Eurlex2019
Szczegółowe wyniki pochodzące z wyżej wymienionych systemów ostrzegania w zakresie bezpieczeństwa żywności i chorób zwierząt są co roku streszczane w rocznych sprawozdaniach dotyczących RASFF i ADNS, publikowanych na stronach internetowych Komisji:
See seisukoht toetub käesolevas arvamuses esitatud tähelepanekuteleEurLex-2 EurLex-2
Sama Komisja w dokumencie streszczającym ocenę skutków [SEC (2007)1724] oświadcza: „W celu osiągnięcia równowagi między kryteriami, na podstawie wstępnej analizy na obecnym etapie należy dogłębniej rozważyć zakres nachyleń między 50° i 80”, w domyśle przyznając, że ocena oddziaływania na tak wrażliwy temat wymaga jeszcze znacznego ulepszenia.
Esimene, Petrooleumi Tööstuse Ühingu juht- tuntud kui SPILEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.