władza ustawodawcza a wykonawcza
seadusandliku võimu ja täidesaatva võimu vahelised suhted
władza ustawodawcza oor Estnies
władza ustawodawcza
pl
władza obradującego zespołu osób do nadawania sprawom, uchwałom, rezolucjom i ustawom statusu formalnego, prawnie obowiązującego
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
seadusandlik võim
Kontrola polityczna jest sprawowana zarówno przez władzę ustawodawczą, jak i przez Komisję.
Poliitilist kontrolli teostavad nii seadusandlik võim kui ka komisjon.
Seadusandlik võim
To my dzierżymy władzę ustawodawczą i my delegujemy owe uprawnienia Komisji.
Seadusandlik võim on meie käes ning delegeerime selle komisjonile.
seadusandja
pl
władza obradującego zespołu osób do nadawania sprawom, uchwałom, rezolucjom i ustawom statusu formalnego, prawnie obowiązującego
Choć nie zastępują demokratycznego procesu podejmowania decyzji przez władzę ustawodawczą, stanowią kręgosłup tego procesu.
Asendamata demokraatlikult otsustava seadusandja protsessi, moodustavad nad sellele vaatamata sama protsessi selgroo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Współpracę pomiędzy organami władzy wykonawczej a organami władzy ustawodawczej w tworzeniu prawa uznano w art. 8.
millega muudetakse otsust #/#/EÜ ohustatud taimede ja võetavate meetmeteosas Rhynchophorus ferrugineus’i (Olivier) avastamiselEurLex-2 EurLex-2
65 Jednakże w niniejszym przypadku Komisja, przyjmując rozporządzenie nr 149/2008, nie działała jako władza ustawodawcza.
Iga liikmesriigi kohta on registris loetelu, mis hõlmab järgmistEurLex-2 EurLex-2
Lokalną władzę ustawodawczą stanowi rada hrabstwa, złożona z dziesięciu członków.
Andmete kvaliteedi põhimõtte kohaselt (määruse (EÜ) nr #/# endine artikkel #) peavad isikuandmed olema piisavad, asjakohased ega tohi ületada selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakseWikiMatrix WikiMatrix
Choć nie zastępują demokratycznego procesu podejmowania decyzji przez władzę ustawodawczą, stanowią kręgosłup tego procesu.
Igal juhul peavad kõnealuste loomade pidaja valduses olema kaks ühenduse kehtivatele õigusaktidele vastavat kõrvamärkiEuroparl8 Europarl8
Jednak biorąc pod uwagę charakter systemu wyborczego, partie prorządowe utrzymują przeważającą większość we władzy ustawodawczej.
Kui natukene?- Ma ei teaEurLex-2 EurLex-2
Wniosek ten został przyjęty przez Komisję 2 marca 2005 r. i jest obecnie rozpatrywany przez władzę ustawodawczą.
Turutegija – isik, kes esineb pidevalt finantsturgudel, olles valmis tegema tehinguid omal kulul, ostes ja müües finantsinstrumente oma kapitali eest tema poolt määratud hindadegaEurLex-2 EurLex-2
Poddanie corocznej ustawy budżetowej ścisłej kontroli władz ustawodawczych.
Happelisuse kohandamiseks võib olla kasutatud naatriumhüdroksiidi või soolhapetelitreca-2022 elitreca-2022
Dlatego też stopień zaangażowania władz ustawodawczych we współpracę jest zmienny.
Carol laenas seda klassi jaoks ja ma pean ta nüüd tagasi viimaEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie dotyczy dostępu do wszystkich dokumentów przechowywanych, otrzymywanych i sporządzanych przez trzy instytucje, kiedy działają jako władza ustawodawcza.
Kaladele antakse piisavalt aega, et kohaneda vee kvaliteedi muutustegaEuroparl8 Europarl8
Wspólnotowa władza ustawodawcza nie wkraczała ze swoimi inicjatywami na zupełnie nieznane terytorium.
praegu vette tagasiheidetavad suured kalakogused tähendavad lubamatut raiskamistEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: władzy ustawodawczej zgromadzeń i parlamentów regionalnych
Nüüd olen segaselt segi koos alaealistega ning võtan ennast alastiEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście krajowe władze ustawodawcze mogą tworzyć odstępstwa od tego zobowiązania.
seetõttu tuleks sätestada võimalus panna ette nimetatud statistiliste andmete kogumise meetodite parandusiEuroparl8 Europarl8
Przedmiot skargi i jej następstwa zapewnią ważne informacje zwrotne dla całej władzy ustawodawczej.
Kui te põete kroonilist hepatiit B infektsiooni, ei tohi te ilma arsti korralduseta Epivir-ravi lõpetada, kuna teil võib tekkida hepatiidi retsidiivEuroparl8 Europarl8
Ramy te mają wyposażyć właściwe władze ustawodawcze w niezbędne narzędzia promowania współpracy i zapobiegania problemom o charakterze ustawodawczym.
Tühistamishagi põhjenduseks esitab komisjon neli väidetEurLex-2 EurLex-2
35 Ani DGT, ani TEAC nie stanowią bowiem organów władzy ustawodawczej lub sądowej.
Kui sa soostud nendega, ei pea ükski su inimene enam suremaEurlex2019 Eurlex2019
Aby zagwarantować demokratyczną procedurę ustawodawczą, konieczne jest zachowanie pełni władzy ustawodawczej parlamentów krajowych.
Võtan tüdrukud, toidan neid tervislikult, eraldan nad mõneks päevaks.Rohke veegaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W związku z tym należy uaktualnić dotychczasowe porozumienie i uznać równą rolę obu władz ustawodawczych.
messide ja muude ürituste korraldamine ja nendel osaleminenot-set not-set
jeżeli druga Strona nie zapewnia działania władz ustawodawczych i wykonawczych zdolnych do wykonania postanowień niniejszej Umowy.
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel #. jaanuaril #. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv#/.../EÜ lennujaamamaksude kohtaEuroParl2021 EuroParl2021
Przedwczoraj chcieli mi powierzyć władzę ustawodawczą.
Jah.Ma nõustun temagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liczba miesięcy, które upłynęły od końca roku obrachunkowego do przedstawienia władzom ustawodawczym sprawozdań finansowych
Meetmete jätkamine ei muuda sidusimportijate praegust olukorda, kelle puhul leiti, et nad teenisid uurimisperioodil kasumit turutingimustele vastavate marginaalide ulatusesEurLex-2 EurLex-2
c) jeżeli druga Strona nie zapewnia działania władz ustawodawczych i wykonawczych zdolnych do wykonania postanowień niniejszej Umowy.
Kõikhakkab pimedaks muutumaEurlex2019 Eurlex2019
b) W przedmiocie kryteriów pozwalających na wyznaczenie granic pojęcia działania jako władza ustawodawcza w rozumieniu konwencji z Aarhus
kõik nende territooriumil asuvad elektritootjad ja elektrivarustusettevõtjad saaksid tarnida oma rajatistele, tütarettevõtjatele ja vabatarbijatele otseliine pidi; jaEurLex-2 EurLex-2
zwiększenie przejrzystości procesu decyzyjnego Unii, zwłaszcza poprzez publiczną kontrolę działalności Rady będącej organem władzy ustawodawczej;
KORREKTSIOONID KOKKUEurLex-2 EurLex-2
Jego zdaniem rozporządzenie królewskie narusza jednocześnie dyrektywę o usłudze powszechnej, wyznaczając władzom ustawodawczym jedną określoną metodę obliczeniową.
AOELi väljendatakse kemikaali milligrammides töötleja kehamassi kilogrammi kohtaEurLex-2 EurLex-2
Zadaniem władzy ustawodawczej (Parlamentu Europejskiego i Rady) jest obecnie naprawienie braków i niejasności w prawodawstwie.
Käed seljataha!not-set not-set
1335 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.