koń oor Baskies

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

zaldi

naamwoord

zool. zwierzę z gatunku Equus caballus L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Mój koń się namęczył, robiąc je dla was.
Goza ezazue edariez nire zaldiak zuen edariok pixa egiten gozatu duen adina.

Zaldi

Przywiązano mnie do konia i wygnano z obozu.
Zaldi batera lotu ninduten, eta kanpamendutik egotzi.

armagi

naamwoord

Mam miecz, pancerz i konia.
Ezpata, armadura eta zaldia ditut.

buztan · kikirrio · zakil

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Soortgelyke frases

koń na biegunach
zaldi kulunkari · zaldi-maldi

koń parowy
zaldi potentzia

koń domowy
zaldi

Koń trojański - serwer proxy
proxy zerbitzaridun troiatar

koń wierzchowy
zelabere

upadek z konia
zaldi gainetiko erortze

koń trojański
Troiako zaldi · troiako · troiako zaldia

koń dziki
basazaldi · equus ferus

Koń trojański pobierający inne programy
troiatar deskargatzaile

voorbeelde

Z głową nieco pochyloną, dłonią wysoko i lekko ugiętym prawym ramieniem, poddawała się rytmowi konia kołyszącego ją w siodle.
Aurpegia apur bat apaldurik, eskua goian eta eskuineko besoa hedaturik, Emma lazatu egiten zitzaion zela gainean kulunkatzen zuen mugimenduaren kadentziari.

Armia miała już doczynienia z dzikimi końmi.
Armadak badu aurretik zaldi basatiekin esperientzia.

Związany z pszczołami i końmi.
Taularen izkina eta zaldien artean.

Z odpowiednim koniem i siodłem nawet kaleka może jeździć.
Zaldi eta jarleku egokiaz, elbarri bat ere izan daiteke zaldun.

Stójcie, durne konie!
Gelditu zaldiak!

Co stało się z koniem, nie wiadomo.
Zaldiaren berri, ordea, ez dakigu ezer.

Jedź do wojskowych koni.
Joan armadako zaldiak dauden larrera.

Wysłać konie.
Bidali zaldiak.

Nie wiadomo, czy były one holowane przez konia, czy swobodne.
Ezin da zehaztu edo basoratu zaldiak omen izan ziren edo benetan zaldi basatiak.

Będziecie musieli użyć własnych koni.
Hori bai, zuen zaldiak eraman beharko dituzue.

Wystarczy mu koń.
Zaldia bakarrik behar du

Mój koń spanikował!
Nire zaldia beldurtuta dago!

Że nie mam rodziny, pieniędzy, ani żadnych koni!
Ez daukat seniderik, ez dirurik, ez zaldirik!

Hodowałem konie rasy Kentucky.
Zaldiak hezten nituen Kentuckyn.

Wybierz sobie dowolnego konia z mego stada.
Aukeratu nahi duzun zaldia, zurea da.

Prawda to, że sypiają z własnymi końmi?
Egia da beren zaldiekin lo egiten dutela?

A że na rolnictwie znał się nie lepiej niż na perkalu, że zajeżdżał konie, miast nimi orać, spijał cydr flaszkami, zamiast sprzedawać go beczkami, brał na stół co piękniejsze sztuki drobiu i sadłem swych świń smarował myśliwskie buty, postanowił niebawem raz na zawsze skończyć z interesami.
Baina, nekazaritzan ere nonbait ez izan ehungintzan baino trebatuago, bere zaldiak zamalkatu egiten baitzituen laborantzara bidali ordez, bere sagardoa botilaka edaten baitzuen upaka saldu ordez, bere oilategiko hegaztirik ederrenak jan egiten baitzituen eta bere zerrien urdaiaz bere ehize-oinetakoak gantzutzen baitzituen, ez zitzaion luze joan ohartzeko, hobe zuela espekulazio oro bertan behera utzi.

Ponieważ stajenni nie nadążali z wyprzęganiem koni, panowie podwijali rękawy i zabierali się do tego sami.
Kotxe guztiak askatzeko nahiko gorta-morroirik ez zegoenez, jaunek besoak garbailtzen zituzten eta beraiek ekiten zioten lanari.

- O nieszczęście nietrudno! Bądźcie państwo ostrożni! A nuż pańskie konie są ogniste!
— Hain azkar heltzen dira ezbeharrak! Kontuz ibili! Zure zaldiak fuxosak dira agian!

Właśnie skończyłem odstawiać konie.
Zaldiak gordetzera joan naiz.

Nie wiem, coś o koniach.
Ez dakit, zaldiei buruzko zerbait.

Prawdziwy mężczyzna zsiadłby z konia.
Gizona bahaiz, jaitsi zaldi horretatik.

Łosie nie wiedzą ile nóg ma koń.
Oreinak ez daki zenbat hanka dituen zaldiak.

Ukryłem konia pół mili stąd.
Nire zaldia kilometro erdira ezkutatu behar izan dut.

Koń robi ihaha.
Behorrak iijii!