Kupiec wenecki oor Fins

Kupiec wenecki

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

Venetsian kauppias

voorbeelde

Kupcy weneccy i cudzoziemscy sprowadzali z Zachodu broń, konie, bursztyn, futra, drewno, wełnę, miód, wosk i niewolników.
Venetsialaiset ja ulkomaiset kauppiaat toivat lännestä aseita, hevosia, meripihkaa, turkiksia, puutavaraa, villaa, hunajaa, vahaa ja orjia.

Przypomina mi się Szajlok z " Kupca weneckiego ":
Ajattelen Shakespearen Shylockia:

I zaraz począł deklamować śliczny ustęp z Kupca weneckiego: . . . .Jak cicho Śpi na pagórku tam światło miesiąca!
"Ja samassa hän rupesi lausumaan ihanaa kohtaa ""Venetsian kauppiaasta"": ""Kuin hiljaa kuudan tuolla kunnaall' uinaa!"

Zdanie to William Shakespeare zamieścił w „Kupcu weneckim”(2) w miejscu, w którym Książę Maroka wybiera srebrną [złotą] szkatułę, aby zdobyć serce Porcji.
Tämän ilmaisun esittää William Shakespeare Venetsian kauppiaassa,(2) kun Marokon prinssi valitsee kultalippaan saadakseen itselleen Portian sydämen.

Jak myślisz, gdzie teraz jest nasz wenecki kupiec?
Missähän venetsialainen kauppias on tänä iltana?

W XIII wieku wielu weneckich kupców osiadło w Konstantynopolu, gdzie dorobiło się sporych fortun.
Monet venetsialaiset kauppiaat asettuivat 1200-luvulla Konstantinopoliin eli nykyiseen Istanbuliin ja hankkivat siellä suuria rikkauksia.