długo nieobecny, szybko zapomniany
poissa silmistä, poissa mielestä
nieobecny oor Fins
nieobecny
pl
taki, którego nie ma tam, gdzie być powinien lub gdzie się go spodziewa
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
poissaoleva
Demokraci upoważnili policję Kapitolu do aresztowania, w razie konieczności, nieobecnych senatorów.
Demokraatit valtuuttivat poliisin pidättämään poissaolevat jäsenet tarpeen vaatiessa.
poissa
Połowa studentów była nieobecna.
Puolet oppilaista oli poissa.
etäinen
Jest niemiły i często taki nieobecny i czuję się bezsilna nie mogąc nic z tym zrobić.
Hän on nykyään niin kärttyisä ja etäinen - eikä minulla ole voimia tehdä asialle mitään.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tyhjä · poissaolija · pois · hajamielinen · vapaa · kaukainen · asumaton · tuottamaton · toimeton · poispäin · sivuun · puutteellinen · ilman · ajatuksissaan oleva · vapaana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Martina reprezentował adwokat nieznający angielskiego, a podczas krótkich spotkań z adwokatem tłumacz był nieobecny.
Lisätään # kohtaan alakohta seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
1 mg/dm2 powierzchni (nieobecne w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu)
Se on kultainen puhelinEurLex-2 EurLex-2
1 mg/dm2 powierzchni (nieobecna w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu)
Ei meillä ole niin paljonEurLex-2 EurLex-2
372 Poza tym okoliczność, że grupa Sasol wysyłała zaproszenia, ma szczególne znaczenie, wykraczające poza sam aspekt praktyczny, ponieważ w przypadku, gdy niektórzy uczestnicy kartelu byli nieobecni na jednym lub kilku kolejnych spotkaniach technicznych, a więc nie dowiedzieli się w ich trakcie o miejscu i dacie najbliższego spotkania technicznego, mogli oni dołączyć do kolejnych spotkań dzięki otrzymanemu od grupy Sasol zaproszeniu.
Esittelemme, jos tarvitsee. "EurLex-2 EurLex-2
28 Na wstępie należy uściślić, że skoro H. była nieobecna z powodu urlopu rodzicielskiego przez większą część okresu próbnego wymaganego w celu otrzymania danego stanowiska kierowniczego i w chwili powiadomienia jej przez urząd administracji kraju związkowego Berlin, iż zostanie przeniesiona na poprzednie stanowisko, nadal na tym urlopie przebywała, uregulowanie krajowe, którego dotyczy postępowanie główne, należy rozpatrywać wyłącznie w świetle dyrektywy 2010/18 i zmienionego porozumienia ramowego.
Hän näkee ja kuulee kaikeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nieobecne w 5 g
Halusin vain kertoa sinulle, että murskaudumme kohta DanteenEurLex-2 EurLex-2
Jednak można stwierdzić, że środki przydzielone na zastępstwa personelu nieobecnego pozwalają na utrzymanie ciągłości służby, czego nie dałoby się przeprowadzić w równie zadawalającym stopniu bez czasowych zastępstw.
Perusliikkeen on oltava sinimuotoista, ja näytteen kiinnityskohtien on periaatteessa liikuttava samavaiheisesti ja samansuuntaisestiEurLex-2 EurLex-2
Autorzy pytań nr 2, 3, 5 i 8 byli nieobecni.
IgG eliminoituu maksan kautta siten, että retikuloendoteliaalijärjestelmä ja endoteelisolut hajottavat senEurLex-2 EurLex-2
Kandydat, który otrzymał w pierwszej turze głosy ponad połowy liczby członków Prezydium, z uwzględnieniem członków nieobecnych, zostaje mianowany bez potrzeby przeprowadzania drugiej tury.
Tulkaa pian uudestaan.Terveisiä FührerilleEurlex2019 Eurlex2019
Rada Zarządzająca podejmuje decyzje większością co najmniej 75 % wszystkich głosów, w tym głosów członków nieobecnych, reprezentujących co najmniej 75 % całkowitych wkładów finansowych na rzecz Centrum Kompetencji.
Otan korjaavan silmäleikkauksen lomallanot-set not-set
Pseudomonas aeruginosa: nieobecne w 1 g
Portugalin mukaan kyseessä on Cordexin ensimmäinen kansainvälistymishanke, eikä yrityksellä ole aiempaa kokemusta Brasilian markkinoiltaEurlex2019 Eurlex2019
I nieobecnych przyjaciół...
Actebis-kohdeyritykset: tietoteknisten tuotteiden tukkumyyntiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Decyzje Rady Zarządzającej podejmowane są większością głosów, na którą składają się głosy Unii i co najmniej 55 % wszystkich głosów państw uczestniczących, z uwzględnieniem głosów nieobecnych członków.
Miltä näyttäisi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli członek Komitetu był nieobecny na więcej niż trzech kolejnych sesjach plenarnych bez zastępstwa i bez żadnego powodu uznanego za ważny, Przewodniczący może, po naradzie z Prezydium i po wezwaniu tego członka do złożenia wyjaśnień dotyczących jego nieobecności, zwrócić się do Rady z wnioskiem o podjęcie decyzji w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia jego mandatu.
Maksujärjestelyhankkeeseen liittyvät operatiiviset menot rahoitetaan yksinomaan jäljempänä liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden rahoitusosuuksin, joiden luettelo on liitteessäEurlex2019 Eurlex2019
Jednak, jak powiedział mój przedmówca, nieobecny już na tej sali, azbest nie był uważany za szkodliwy, dziś zaś wiemy, że powoduje raka płuc.
Jäsenvaltiot voivat periä maksun kulujensa kattamiseksi, tämän asetuksen mukaisista rekisteröintihakemusten tutkimisesta, vastaväitteistä sekä muuttamista ja peruuttamista koskevista pyynnöistä aiheutuneet kulut mukaan luettuinaEuroparl8 Europarl8
W sytuacji, gdy nieobecny jest zarówno przewodniczący, jak i wiceprzewodniczący, Komitet powołuje tymczasowego przewodniczącego.
Kiitos.Sun pikkuveli, sun lompakkoEurLex-2 EurLex-2
Nieobecne w 25 g
Yhteisön rahoitusriski lainavakuusvälineen tai muun rahoitusvälineen osalta, hallinnolliset maksut ja muut tukikelpoiset kustannukset mukaan lukien, rajoittuu asianomaiseen välineeseen osoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen, eikä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon voi kohdistua muita vastuitaEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym wszystkie zainteresowane z różnych względów strony (z których część, zwłaszcza przyszłe pokolenie, jest siłą rzeczy nieobecna) będą musiały zostać ściśle zaangażowane w opracowywanie i realizację projektów.
Palomiehet hälytettiin paikalle, mutta ei virallisestiEurLex-2 EurLex-2
– wgląd do tej ewidencji nie tylko nie był dostępny dla żadnego pracownika w zakładzie, w którym świadczył pracę, ale ponadto był zastrzeżony dla osoby, która miała do niego dostęp informatyczny, to jest dla regionalnego zarządcy Wortenu, który był nieobecny w zakładzie, a informacje figurujące w ewidencji mogła w takiej sytuacji przedstawić wyłącznie centralna komórka Wortenu ds. zasobów ludzkich.
Siksi hän lähetti minutEurLex-2 EurLex-2
Komisja jest zdania, że zarzut, iż pracownik, który z powodu choroby był nieobecny i nie pracował, nie potrzebuje odpowiedniego odpoczynku, jest niezgodny z podejściem przyjmowanym w orzecznictwie Trybunału.
Via Magentalta löydät tummansinisen Fiat Tempran Pescaran kilvissäEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się pan nieobecny...
He seurasivat vastarintaliikettäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem pewien, że wielu spośród nieobecnych w Izbie zechce przyłączyć się do słów podziękowania Carlosa Coelho za pańskie zaangażowanie i działalność w charakterze komisarza przez tę kadencję.
Jarrett istuu tuomiotaan vankilassa- ja koska on hieman yksinäinen haluaisi jonkun juttukaverin-joten lähetämme yhden omista pojistamme samaan selliinEuroparl8 Europarl8
Wiele wrażliwych taksonów specyficznych dla zespołu danego typu wód jest nieobecnych.
Joten mitä nuo vastenmieliset, ärsyttävät äänet ovat?EurLex-2 EurLex-2
Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 1999/70/WE – Porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony – Klauzula 8 – Informacje, które powinna zawierać umowa o pracę na czas określony zawarta w celu zastąpienia nieobecnego pracownika – Obniżenie ogólnego poziomu ochrony pracowników – Wykładnia zgodna
Amyylinitriittiä käytetään usein sydänvaivoihinEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dyrektor wykonawczy jest nieobecny lub niezdolny do pracy, jeden z zastępców dyrektora wykonawczego przejmuje jego obowiązki.
Syntynyt #.#.# El-Minyassa, Egyptissänot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.