nieobeznany oor Fins

nieobeznany

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

tuntematon

adjective verb

outo

adjektief

vieras

adjective noun

Soortgelyke frases

obeznany
kotoinen · kotoisa · kumppani · pätevä · tuttavallinen

nieobeznanie
oppimattomuus

obeznanie
perehtyneisyys · tuntemus · tuttavuus

voorbeelde

działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznane
ohjelmiston ja laitteistojen valmistelu hyvissä ajoin, jotta varmistetaan ohjelmiston mahdollisimman suuret käyttömahdollisuudet sekä se, että myös ne, jotka eivät (enää) ole tottuneita käyttäjiä, voivat hyödyntää optimaalisesti kaikkia laitteistojen tarjoamia mahdollisuuksia

W gruncie rzeczy sporo mieszkańców ziemi w ogóle nie jest obeznanych z Biblią i nie uważa jej za Słowo Boże.
On valmennettava saarnaajia ja lähetettävä heitä kaukaisiin maihin.

Dostęp do informacji jest jeszcze bardziej istotny w nowych państwach członkowskich, które jeszcze nie są obeznane ze sposobami korzystania z instrumentów finansowania Wspólnoty.
Tiedonsaanti on vieläkin tärkeämpää uusissa jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä perehtyneet yhteisön rahoitusvälineiden käyttöön.

Większość Tajów wyznaje buddyzm i nie jest obeznana z Biblią.
Useimmat thaimaalaiset ovat buddhalaisia, eikä Raamattu ole heille tuttu.

DLA osób obeznanych z Biblią nie jest żadną nowością ani niespodzianką, gdy o Bogu mówi się jako o Małżonku.
IHMISILLE, jotka ovat lukeneet paljon Raamattua, ei ole mitään uutta se, että Jumalaa sanotaan Aviomieheksi.

W tym też jesteś obeznany?
Tiedätkö näistä myös?

Filon, jako Żyd doskonale obeznany z kulturą grecką, był świadomy tych różnic.
Filon, joka oli saanut juutalaisen kasvatuksen mutta kreikkalaisen koulutuksen, tunsi tämän ristiriidan hyvin.

Uzasadnienie Obeznanie z mediami dotyczy umiejętności, wiedzy i zrozumienia po stronie konsumentów, umożliwiających im efektywne korzystanie z mediów.
Perustelu Medialukutaidolla tarkoitetaan kuluttajien taitoja, tietämystä ja ymmärrystä, joiden avulla hän voi käyttää tiedotusvälineitä tehokkaasti.

Magisterium z chemii i biologii, dobrze obeznany w filozofii.
Oppiarvot kemiasta ja biologiasta, taitaa filosofian ja fysiikan.

Natomiast konsument końcowy, który nie jest obeznany z formalnościami celnymi, musi być chroniony w większym stopniu.
Sen sijaan lopullista kuluttajaa, joka ei tunne tullimuodollisuuksia, on suojeltava paremmin.

Apolityczny, ale obeznany?
Epäpoliittinen, mutta valveutunut?

„Wykąpanie takiej krowy to nie lada wyzwanie, bo dokładne zamoczenie jej futra graniczy z cudem!” — wyjaśnia Jim, od lat obeznany z tą rasą.
Jim, joka on työskennellyt ylämaankarjan parissa vuosien ajan, kertoo: ”Niiden peseminen on hyvin hankalaa, sillä niitä on lähes mahdoton kastella läpikotaisin!”

Trochę to zajmuje, zanim się w tym obeznasz.
Tarkoitan, ettei sen kanssa ole helppoa.

Również Komisja podczas uzasadniania swoich decyzji w prawie konkurencji jest zorientowana na stopień trudności danego przypadku i wychodzi przy tym od stopnia wiedzy rozsądnego uczestnika obrotu gospodarczego, który jest obeznany ze stosunkami panującymi na rynku(82); powyższe stwierdzenie obowiązuje tym bardziej w przypadku, gdy obejmuje prawa lub interesy podmiotów działających na rynku, które – jak w niniejszym przypadku Impala – samodzielnie uczestniczyły w postępowaniu(83).
81) Komissio saa myös kilpailuoikeutta koskevia päätöksiään perustellessaan ottaa huomioon kunkin yksittäistapauksen vaikeusasteen ja pitää siinä yhteydessä lähtökohtana markkinaolosuhteet tuntevien järkevien taloudellisten toimijoiden tietotasoa;(82) tämä pätee erityisesti silloin, jos päätös vaikuttaa sellaisten markkinaosapuolten oikeuksiin tai etuihin, jotka – kuten tässä tapauksessa Impala – ovat itse osallistuneet menettelyyn.(

Okazało się, że całkowicie nieobeznane z „nowymi” ideami władze weterynaryjne początkowo na wszelki wypadek wolały postępować zgodnie z założeniem, że co nie istnieje, nie może również rodzić żadnych problemów (w tym związanych z higieną).
Onkin selvinnyt, että eläinlääkintäviranomaiset eivät olleet lainkaan tottuneet käsittelemään tällaisia ”uusia” ideoita ja että he eivät halunneet tehdä virheitä: mikä ei ole olemassa, ei voi aiheuttaa (hygienia)ongelmia.

Urzędników wybierano tylko spośród osób obeznanych z klasyką konfucjańską, a dla kandydatów na stanowiska rządowe przeprowadzano w całym kraju egzaminy z tych ksiąg.
Ainoastaan kungfutselaisuuden klassisiin teoksiin perehtyneitä valittiin valtion virkoihin, ja jokaisen, joka toivoi pääsevänsä hallituksen palvelukseen, oli läpäistävä eri puolilla maata pidettyjä tutkintoja, jotka perustuivat kungfutselaisuuden klassikkoihin.

Dla oka nieobeznanego z prawem duńskim właśnie taki zamiar zdaje się wyłaniać z fragmentu uwag do projektu nowelizacji z 2003 r. dotyczącego szczególnie zasady wyrażonej § 10 ust. 3 pkt 3(37).
Tanskan lainsäädäntöön perehtymättömälle tämä vaikuttaisi ilmenevän vuoden 2003 muutoslakia koskevien huomautusten otteista, jotka liittyvät nimenomaisesti 10 §:n 3 momentin 3 kohdan sääntöön.(

Ta ogólna zasada powiązania ma na celu ochronę interesów procesowych pozwanego, bowiem nie tylko uznaje się, iż pozostaje on w większej fizycznej bliskości ze swoim miejscem zamieszkania, lecz że również jest bardziej obeznany z językiem oraz prawem procesowym i materialnym tego państwa.
Tämän yleisen toimivaltaperiaatteen tarkoituksena on suojata vastaajan, jonka katsotaan olevan fyysisesti lähempänä kotipaikkaansa ja lisäksi tuntevan paremmin kyseisen valtion kielen sekä menettelyllisen ja aineellisen lainsäädännön, menettelyllisiä etuja.

Żeby mogli bezpiecznie wrócić do ojczyzny, dał im złotą tabliczkę jako glejt; wręczył im też list do papieża z prośbą o przysłanie „stu mędrców, obeznanych z prawem Chrystusa i biegłych w siedmiu sztukach wyzwolonych, którzy by ludowi [Kubilaja] chrześcijaństwo głosili”.
Hän antoi heille kultaisen taulun, joka takaisi heille turvallisen paluumatkan, sekä kirjeen, jossa paavia pyydettiin lähettämään ”sata oppinutta miestä”, joiden ”pitäisi olla täysin perehtyneitä sekä kristinopin periaatteisiin että kaikkiin seitsemään tieteeseen” voidakseen saarnata Kublain kansalle. *

Pojazdy elektryczne są wyraźnie mniej złożone, a ich produkcja wymaga w dużym stopniu zmiany kwalifikacji pracowników w takich dziedzinach jak elektrotechnika/elektronika, elektrochemia, technika powlekania, zarządzanie temperaturą, technika sterowania i kontroli w obszarze inżynierii, obeznania z technologią wysokowoltową i zasadami elektryczności, a także zachowaniami tworzyw sztucznych itd. podczas montażu i naprawy.
Sähköiset ajoneuvot ovat huomattavasti yksinkertaisempia, ja niiden tuotanto edellyttää suuria muutoksia työntekijöiden pätevyyksissä: sähkötekniikka / elektroniikka, sähkökemia, pintakäsittelytekniikka, lämmönsäätö, instrumentointi ja valvonta insinööritieteissä, korkeajänniteteknologian ja sähköisten toimintamekanismien hallinta sekä materiaalikäyttäytyminen ja muut seikat kokoamisessa ja korjaamisessa.

Jestem dzisiaj obeznana ze szczegółami.
Minä johdan töitä tänään.

Aby zapewnić jednoznaczną koncentrację na inwestycjach długoterminowych, co może być pomocne dla inwestorów detalicznych nieobeznanych z mniej konwencjonalnymi strategiami inwestycyjnymi, EDFI nie powinien mieć możliwości dokonywania inwestycji w finansowe instrumenty pochodne do celów innych niż zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z jego własnymi inwestycjami.
Jotta voidaan varmistaa pääpainon asettaminen selkeästi pitkäaikaisiin sijoituksiin, mikä voi olla hyödyllistä sellaisten yksityissijoittajien tapauksessa, jotka ovat tottumattomia vähemmän tavanomaisiin sijoitusstrategioihin, eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston ei olisi voitava sijoittaa johdannaisinstrumentteihin muutoin kuin sen omiin sijoituksiin liittyvien riskien suojaamista varten.

Aby wykryć i zlokalizować nieprawidłowości występujące w taborze, zgłosić je i ustalić, co jest potrzebne do ich naprawy, a także, w określonych przypadkach, podjąć działania, maszynista musi być obeznany z:
Havaitakseen ja paikantaakseen häiriöt liikkuvassa kalustossa, ilmoittaakseen niistä ja määrittääkseen, mitä vaaditaan niiden korjaamiseksi, sekä tietyissä tapauksissa tehdäkseen korjauksia, kuljettajan on tunnettava:

A gdybym miał dar prorokowania i był obeznany ze wszystkimi świętymi tajemnicami oraz wszelką wiedzą, i gdybym miał wszystką wiarę, tak iżbym góry przenosił [zarówno trudności podobne górom, jak i prawdziwe góry, gdyby to było wolą Bożą], ale nie miał miłości, byłbym niczym.
Ja jos minulla on profetoimisen lahja ja olen perehtynyt kaikkiin pyhiin salaisuuksiin ja kaikkeen tietoon ja jos minulla on kaikki usko siirtääkseni vuoria [joko vuoren kaltaisia esteitä tai kirjaimellisia vuoria, jos se on Jumalan tahto], mutta minulla ei ole rakkautta, en ole mitään.

Ponadto ograniczenie porcjowania i pakowania do obszaru produkcji pozwala producentom na samodzielne przeprowadzenie tych procedur lub zatrudnienie do tego celu doświadczonych pracowników, obeznanych z procedurami, cechami charakterystycznymi i jakością szynki „Istarski pršut”, co zapewnia zachowanie oryginalnej jakości porcjowanego i pakowanego produktu.
Sen ansiosta, että siivutus ja pakkaus on tehtävä valmistusalueella, tuottajat voivat itse tehdä nämä toiminnot tai teettää ne ammattitaitoisella henkilöstöllä, jolla on kokemusta Istarski pršut -kinkun valmistuksesta sekä kinkun erityisominaisuuksista ja laadusta. Näin varmistetaan tuotteen alkuperäisen laadun säilyminen myös siivutuksen ja pakkaamisen jälkeen.