nieobrobiony oor Fins

nieobrobiony

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

raaka

adjektief

Sąd krajowy słusznie uznaje, że płatki Macroplastique nie są surowcem przeznaczonym do dalszego obrobienia, lecz produktem końcowym, którego nie można zaklasyfikować do pozycji 3910 CN.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo aivan oikein, että Macroplastique-hiutaleet eivät ole jatkojalostukseen tarkoitettua raaka-ainetta, vaan lopputuote, jota ei voida luokitella CN-nimikkeeseen 3910.

hiomaton

adjektief

rietas

adjektief

alkeellinen

adjektief

Soortgelyke frases

obrobienie
käsittely

obrobiony
hakattu · lyöty · päihitetty · voitettu

voorbeelde

Wydaje się, że wniosek ten opierał się między innymi na okoliczności, iż na podstawie CN „odpady i złom” były zwolnione z cła, podczas gdy stawka konwencyjna była stosowana do wolframu i molibdenu nieobrobionego, „włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie”, w wysokości odpowiednio 5 % i 3 %.
Tämä hakemus perustui erityisesti siihen tosiseikkaan, että yhdistetyn nimikkeistön nojalla ”jätteet ja romu” oli vapautettu tullimaksuista, kun taas muokkaamattomaan volframiin ja molybdeeniin, ”myös ainoastaan sintrattuihin tankoihin”, sovellettiin vastaavasti viiden ja kolmen prosentin sopimustullia.

Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej
Levyvalmisteet, muuta seosterästä, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, leveys < 600 mm, ei kuitenkaan sähköpiiteräksestä valmistetut tuotteet

— o obrobionych (sfazowanych) krawędziach,
— joiden reunat on työstetty (viistottu),

Wskaźnik 1.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥ 25 cm i długości ≥ 1 m oraz drewna przetartego lub obrobionego w lesie o długości ≥ 1 m, grubości ≥ 5 cm i szerokości ≥ 20 cm pozyskiwanego z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:
Indikaattori 1.4: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan:

Metale nieszlachetne, srebro lub złoto, platynowane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu.
Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena

Większość metalowych elementów wewnątrz elektroniki jest nieobrobiona.
Laitteiden sisällä oleva metalli on hiomatonta.

1104.29.59 | ZIARNA ZBÓŻ, OBROBIONE WYŁĄCZNIE PRZEZ ŚRUTOWANIE (INNE NIŻ JĘCZMIEŃ, OWIES, KUKURYDZA, PSZENICA I ŻYTO) |
1104.29.59 | VILJANJYVÄT, AINOASTAAN KARKEASTI ROUHITUT, EIVÄT KUITENKAAN OHRAN-, KAURAN-, MAISSIN-, VEHNÄN- JA RUKIINJYVÄT |

Nieobrobione plastycznie płynne aluminium niestopowe z elektrolizy
Muokkaamaton seostamaton nestemäinen alumiini elektrolyysistä

Przedmiotem inwestycji jest budowa nowego zakładu do produkcji nieobrobionego szkła typu „float”.
Hankkeella on tarkoitus rakentaa uusi floatlasitehdas.

Statuetki z obrobionego materiału do rzeźbienia pochodzenia roślinnego lub mineralnego
Kasvi- tai kivennäisveistoaineista valmistetut pienoispatsaat

Ołów nieobrobiony plastycznie:
Muokkaamaton lyijy:

Nieprzycięte soczewki korekcyjne ze szkła organicznego, obrobione z obu stron, do powlekania, barwienia, obróbki, montażu lub jakiegokolwiek innego istotnego procesu, stosowane do produkcji szkieł korekcyjnych
Näköä korjaava silmälasien orgaaninen, leikkaamaton linssi, jonka molemmat puolet on viimeistelty ja joka on tarkoitus päällystää, värjätä, hioa reunoista, asettaa kehyksiin tai käsitellä jollakin muulla tavalla ja joka on tarkoitettu näköä korjaavien silmälasien valmistukseen

Obrobione łupki i artykuły z łupków lub z łupków aglomerowanych
Työstetty liuskekivi ja liuskekivitavarat, myös yhteenpuristettua liuskekiveä

Włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych; kable światłowodowe, inne niż te objęte pozycją 8544; arkusze i płyty z materiałów polaryzujących; soczewki (włączając soczewki kontaktowe), pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne z dowolnych materiałów, nieoprawione, inne od elementów tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie
Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat; polarisoivasta aineesta valmistetut laatat ja levyt; mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämätöntä lasia

Ołów nieobrobiony (z wyłączeniem ołowiu rafinowanego i ołowiu zawierającego antymon jako główny inny pierwiastek dominujący masą)
Muokkaamaton lyijy, ei kuitenkaan puhdistettu lyijy eikä lyijy, jossa on painosta mitattuna antimonia pääasiallisena muuna aineena

Nietkane materiały tekstylne z włókien syntetycznych obrobione chemicznie i zawierające ognioodporne środki chemiczne, do użytku w przemyśle budowlanym
Rakennusteollisuuden käyttöön tarkoitetut synteettisistä kuiduista valmistetut kemiallisesti käsitellyt kuitukankaat, jotka sisältävät paloa hidastavaa kemikaalia

Oddział w Vernon nie należał do Midlands, a obrobili go.
Konttori Vernonissa ei ollut Midlandin ja he iskivät siihen.

zamontowanych na mechanicznie obrobionej podstawie ze stopu aluminium, w rodzaju stosowanych w kamerach termowizyjnych
koottuna koneistetulle alumiiniseosjalustalle, jollaisia käytetään lämpökuvakameroihin

Miedź rafinowana, nieobrobiona plastycznie, niestopowa, z wyłączeniem spiekanych wyrobów walcowanych, wytłaczanych, kutych
Puhdistettu kupari, muokkaamaton, seostamaton

8001 | Cyna nieobrobiona plastycznie | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.
8001 | Muokkaamaton tina | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista.

Diamenty, nawet obrobione, ale nieoprawione ani nieobsadzone
Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu spawanych doczołowo łączników rur i przewodów rurowych, ze stali nierdzewnej, nawet obrobionych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkenosien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

1104 | Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, krojone lub śrutowane), z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006; zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone: |
1104 | Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut: |

Włosy ludzkie nieobrobione, nawet myte lub odtłuszczone; odpadki ludzkich włosów
Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomiksi tehdyt; hiusjätteet

bróbka powierzchniowa częściowo obrobionej soczewki i wytworzenie gotowej soczewki okulistycznej z korektą optyczną przeznaczonej do zamocowania w okularach
puolivalmiin linssin pintakäsittely valmiiksi silmälasin linssiksi, jolla on optinen korjaava voimakkuus ja joka on tarkoitettu istutettavaksi silmälaseihin