ocenić
arvioida · evaluoida · harkita · tiedostaa · tutkiskella · vaalia
nieoceniony oor Fins
nieoceniony
pl
Użyteczny, niezwykle cenny
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
korvaamaton
Solidne dane ilościowe stanowią nieocenione narzędzie zarówno dla przewoźników, jak i dla konsumentów i decydentów.
Vankoista kvantitatiivisista tiedoista muodostuu korvaamaton apuväline toiminnanharjoittajille, kuluttajille ja päätöksentekijöille.
verraton
Nieocenioną pomocą była też dla mnie modlitwa i rozmyślanie, dzięki czemu jeszcze odważniej dzieliłem się z innymi prawdą biblijną.
Myös rukous ja mietiskely olivat verraton apu: säilytin hengellisen voimani ja pystyin kertomaan totuutta toisille entistä rohkeammin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”
Kuten sanoit, hän on seksihullu,- etkä edes tiedä, mitä tapahtui ennen päivällistänot-set not-set
Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.
Lisätään vuoden # Schengenin yleissopimuksen # osastoon artikla seuraavastijw2019 jw2019
UE powinna ocenić znaczenie tego sektora poprzez inicjowanie i wspieranie badań, a także opracowywanie statystyk.
Kukaan muu ei saanut syytettä, hänen luultiin olleen yksinEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy powinny ocenić takie praktyki i rozważyć indywidualnie każdy przypadek zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE w brzmieniu określonym niniejszą dyrektywą.
Älä käske ottaa rauhallisestiEuroParl2021 EuroParl2021
Chciałbym podziękować także Państwu za nieocenioną pomoc, dzięki której udało się to osiągnąć w odpowiednim czasie.
Se saa minut sairaaksiConsilium EU Consilium EU
„Ludzie muszą więc być świadomi tych zagrożeń i muszą umieć ocenić, czy informacje są prawdziwe czy nie i co jest, a co nie jest trollingiem”.
CODE(tekstiConsilium EU Consilium EU
Ocenione zostaną następujące czynniki:
Hän oli suloinenEurLex-2 EurLex-2
Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowym
Olin sinun, kun sanoit ' hei 'oj4 oj4
ocenić zgodnie z załącznikiem S niniejszej TSI;
lennon numeroEurLex-2 EurLex-2
Oceniając najlepszą relację jakości do ceny, podmioty zamawiające powinny określić ekonomiczne i jakościowe kryteria udzielenia zamówienia związane z przedmiotem zamówienia, na podstawie których ocenią oferty, by określić, która z nich jest z punktu widzenia podmiotu zamawiającego najkorzystniejsza ekonomicznie.
Ja jos Max on oikeassa, erittäin lyhyellä koeajallaEurLex-2 EurLex-2
Izba Odwoławcza błędnie oceniła towary, dla których został przedstawiony dowód używania, co doprowadziło ją do dokonania nieprawidłowego porównania towarów;
kaikki eläintilat on puhdistettu ja desinfioitu perusteellisesti karjan hävittämisen jälkeeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju
Direktiivillä #/#/EY vahvistettu jäämien enimmäismäärä olisi siksi korvattava suuremmalla jäämien enimmäismäärälläoj4 oj4
Konkurent uważa, że zgłoszenie dotyczy inwestycji w Polsce i skutki tej konkretnej inwestycji muszą być ocenione przez Komisję.
Ei, pidät puolesi ja tappeletEurLex-2 EurLex-2
sporządzenie w 2009 r. wykazu wspólnotowych europejskich instrumentów finansowania na rzecz zapobiegania klęskom tak, aby ocenić ich wykorzystanie i braki (8);
Prinsessa SophieEurLex-2 EurLex-2
W świetle nowych argumentów przedstawionych przez Łotwę po wydaniu decyzji o wszczęciu postępowania, przedstawionych w sekcji 5.1, Komisja może ponownie ocenić, czy pożyczki podporządkowane o siedmioletnim okresie zapadalności udzielone Parex banka przez Łotwę spełniają wymogi zgodności w zakresie ograniczenia pomocy państwa do niezbędnego minimum.
Viitemäärän laskemisessa ei oteta huomioon yhteisöstä, sellaisena kuin se on # päivänä joulukuuta #, tai Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien säilöttyjen sienien tuontiaEurLex-2 EurLex-2
I oprogramowanie umożliwiające użytkownikom systemu poczty elektronicznej tworzenie wiadomości w wielu formatach możliwych do ocenienia przez odbiorców nie zważając na format wymagany oprogramowanie odbiorców poczty elekronicznej, faksymile i inne urządzenia, o ile zostały ujęte w międzynarodowej klasie 9
Kunhan pääsen täältä pois!tmClass tmClass
zgadza się na wykorzystanie wsparcia budżetowego wyłącznie w sytuacjach, w których istnieją solidne gwarancje, że fundusze dotrą do zamierzonego miejsca docelowego i osiągną swój pierwotny cel oraz że beneficjenci spełniają kryteria dotyczące praw człowieka i systemu sprawowania rządów; oczekuje skuteczniejszej oceny i skuteczniejszego kontroli wsparcia budżetowego, aby zbadać, czy osiągnięto pierwotny cel i czy rządy państw korzystających ze wsparcia spełniają wyżej wymienione kryteria; wzywa Komisję Europejską do ustanowienia skomputeryzowanej tablicy wyników pod kontrolą Parlamentu Europejskiego, aby ocenić skuteczność pomocy wspólnotowej w dziedzinie ograniczania ubóstwa, edukacji i tworzenia miejsc pracy, przy czym tablica wyników powinna opierać się na poziomie osiągnięcia przewidzianych wskaźników finansowych i celów;
jäsenvaltioissa itsenäisesti toimivien valvontaviranomaisten perustaminen on keskeinen tekijä yksilöiden suojelussa henkilötietojen käsittelyssäEurLex-2 EurLex-2
Tylko sytuacje obiektywnej wyłączności mogą uzasadniać stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego ogłoszenia, o ile sytuacja wyłączności nie zaistniała w wyniku działań samej instytucji zamawiającej, która miała na względzie przyszłą procedurę udzielania zamówienia, oraz o ile nie istnieją żadne odpowiednie alternatywne rozwiązania, których dostępność należy dokładnie ocenić.
Missä arthur on?EurLex-2 EurLex-2
Jako że w dniu 28 listopada 2014 r. dokonano wypłaty pozostałej części pomocy w ramach instrumentu w postaci pożyczki na ratowanie, środek 5 należy ocenić zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw niefinansowych znajdujących się w trudnej sytuacji (wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji z 2014 r.) (48).
Parempi yrjötä ulos, kulta!EurLex-2 EurLex-2
Wobec części pomocy, która nie przekroczyła kwoty podwyższenia podatku w 1999 r. Komisja oceniła również, czy zostały spełnione warunki określone w pkt 51.1 lit. b) (stosowane analogicznie zgodnie z pkt 52 wytycznych).
Liittymistä edeltävässä strategiassa on kyse Turkin valmistamisesta neuvotteluihin.EurLex-2 EurLex-2
49 W pkt 140 zaskarżonego wyroku Sąd ocenił wiarygodność raportu OBWE, poprzez zestawienie jego wniosków z wnioskami innych instytucji, takich jak Rada Europy.
En maksa lämmöstä ylimääräistäEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ nie oceniono stosowania produktu BeneFIX we wlewie ciągłym, produktu BeneFIX nie należy mieszać z roztworami do infuzji, ani podawać w postaci wlewu kroplowego
Hänellä on varmaan kamala oloEMEA0.3 EMEA0.3
Ponieważ Fundusz Energetyki jest finansowany poprzez podatek od taryfy dystrybucyjnej, która dotyczy również importowanej energii, należy w tym przypadku ocenić finansowanie programu pomocy za pomocą opłaty parafiskalnej.
En tiennyt meillä olevan uima- allastaEurLex-2 EurLex-2
76 Wobec powyższego Sąd słusznie ocenił, że Komisja ogólnie mogła uznać, że pełne ujawnienie spornych badań, które jeszcze przed wydaniem wyraźnej decyzji zostały włączone do akt dotyczących etapu postępowania poprzedzającego wniesienie skargi w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, wszczętego poprzez skierowanie do zainteresowanego państwa, wezwania do usunięcia uchybienia na mocy art. 258 akapit pierwszy TFUE, naruszałoby ochronę wspomnianego celu.
• Neulansuojusta ei tarvitse panna takaisin käytettyyn ruiskuun. • Pidä käytetyt ruiskut poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä. • Käytetty ruisku on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Mimo tego, wiele krajów europejskich ciągle jest narażonych na znaczne ryzyko terroryzmu i jest rzeczą słuszną po kilku latach obowiązywania tych instrumentów, aby ocenić efektywność wdrożenia europejskiego prawodawstwa w tym obszarze.
Olemme läpikulkumatkallaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.