przędza oor Fins

przędza

/ˈpʃɛ̃nʣ̑a/ naamwoord vroulike

włók. wyrób włókienniczy skręcony z wełny, bawełny lub innego włókna wykonany w procesie przędzenia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

lanka

naamwoord

Inspektor ponownie wybiera i ocenia 20 różnych przędz w tej samej części sieci rybackiej.
Tarkastajan on valittava ja mitattava toiset 20 lankaa kalaverkon samasta kohdasta.

rihma

naamwoord

tarina

naamwoord

villa · vääntelehtiä · kierous · luikerrella · vääntö · käänne · kertomus

Przędza

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

Lanka

Przędza z wełny, z cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub z włosia końskiego
Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta

voorbeelde

przędzę i rowing o strukturze ciągłej;
Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);

- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |
- nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset tai päättömät, yksinkertaisin tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut | Valmistus[52] - kookoskuitulangasta; - seuraavista aineksista: -- polytetrafluorieteenilanka[53]; -- kerrattu polyamidilanka, fenolihartsilla päällystetty, kyllästetty tai peitetty; -- m-fenyleenidiamiinin ja isoftaalihapon polykondensaatiossa saatua aromaattista polyamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka; |

CPA 13.30.11: Usługi w zakresie bielenia i barwienia włókien i przędzy
CPA 13.30.11: Tekstiilikuitujen ja lankojen valkaisu- ja värjäyspalvelu

Maszyny włókiennicze – Wymagania bezpieczeństwa – Część 4: Maszyny do przetwarzania przędzy i maszyny do wytwarzania wyrobów powroźniczych i lin (ISO 11111-4:2005)
Turvallisuusvaatimukset. Osa 4: Langan- ja köydenvalmistuskoneet (ISO 11111-4:2005)

Odpady wełny lub cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, włącznie z odpadami przędzy, ale z wyłączeniem szarpanki rozwłóknionej
Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput

przędzy z włókna kokosowego lub przędzy jutowej,
kookoskuitu- tai juuttilangasta

Przędza zawierająca głównie, ale < 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych, pakowana do sprzedaży detalicznej (z wył. nici do szycia)
Lanka, jossa on pääasiallisesti mutta vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja, vähittäismyyntimuodoissa (ei kuitenkaan ompelulanka)

Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, niezgrzeblone ani nieczesane
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, karstaamattomat ja kampaamattomat

c) poliakrylonitrylowe (PAN) ciągłe „przędze”, „rowingi”, „kable” lub „taśmy”;
c) polyakryylinitriilistä valmistetut yhtäjaksoiset ”langat”, ”esilangat”, ”rohtimet” tai ”teipit”

Przędza jedwabna inna niż należąca do kategorii 130 A; jelita jedwabnika
Silkkilanka, muu kuin luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut

Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Ompelutarvikesarjat, jotka sisältävät seuraavia: puolat, soljet, napit, kaulustuet, reunusnyörit, vaatteiden reunusnauhat, kuminauhat, koruompeluneulat, niittirenkaat, valepäärmeet, vaatteiden kiinnikkeet, röyhelöt vaatteisiin, ompelutarvikkeet (paitsi lanka), reunusnauhapitsi, neulatyynyt, neulakotelot, ompeluneulat, nuppineulat, neulatyynyt, nauhat, sormustimet, vaatteiden olkatoppaukset, painonapit ja laukkujen vetoketjut

Wytwarzanie z przędzy niebielonej (7) (9)
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta (7) (9)

Szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki, z masy papierniczej, papieru lub tektury, nawet perforowane lub utwardzane, w rodzaju stosowanych do nawijania przędzy tekstylnej
Pupiinat ”bobiinit”, puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia, myös rei'itetyt tai kovetetut, jollaisia käytetään tekstiililangan puolaamiseen

Wytwarzanie z przędzy 46 :
Valmistus langasta 46

Wytwarzanie z przędzy (8):
Valmistus langasta (8)

Przędza z włókien odcinkowych syntetycznych (w tym odpadowych), pakowana do sprzedaży detalicznej
Lanka, synteettikatkokuitua (myös jäte), vähittäismyyntimuodoissa

Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Lanka, muuntokuitua; lanka muuntokuidusta tai muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat

Przędza jedwabna, inna niż przędza z odpadów jedwabiu
Silkkilanka, muu kuin silkkijätteistä kehrätty

Przędza z włókien sztucznych odcinkowych lub odpadowych nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Lanka muuntokatkokuitua tai muuntojätekuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

Wytwarzanie z przędzy (7):
Valmistus langasta (7)

– niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub nici szklanych ciętych, lub
– värjäämättömästä raakalangasta (slivers), jatkuvakuituisesta kiertämättömästä langasta (rovings), langasta tai silvotuista säkeistä; tai

Protokół ustaleń obejmuje przywóz z ChRL do Wspólnoty dziesięciu kategorii produktów: kategoria 2 (tkaniny bawełniane), kategoria 4 (podkoszulki), kategoria 5 (pulowery), kategoria 6 (spodnie), kategoria 7 (bluzki), kategoria 20 (bielizna pościelowa), kategoria 26 (suknie), kategoria 31 (biustonosze), kategoria 39 (bielizna stołowa i kuchenna) i kategoria 115 (przędza lniana lub z ramii).
Yhteisymmärryspöytäkirja koskee kymmenen tuoteluokan tuontia Kiinasta yhteisöön, ja nämä tuoteluokat ovat luokka 2 (puuvillakankaat), luokka 4 (T-paidat), luokka 5 (pujopaidat), luokka 6 (housut), luokka 7 (puserot), luokka 20 (vuodevaatteet), luokka 26 (leningit), luokka 31 (rintaliivit), luokka 39 (pöytäliinat) ja luokka 115 (pellava- tai ramilangat).

Monofilament (przędza jednowłókowa), pasek (sztuczna słoma i podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów syntetycznych
Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, synteettikuituainetta

Chemikalia do obróbki przędzy
Kemikaalit lankojen käsittelyyn