rzadki gatunek
harvinainen laji
rzadki oor Fins
rzadki
pl
zachodzący rzadko
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
harvinainen
A może, być może, ma rzadki i cenny dar i chce nam pomóc.
Tai ehkä, hänellä on harvinainen ja kallisarvoinen lahja ja hän yrittää antaa meille hyviä vihjeitä.
harva
Tu milionerzy bywają rzadko. Ale zawsze można coś wygrać.
Täällä miljonäärejä on harvassa, mutta rahaa on tarjolla rutkasti.
ohut
Dzięki obserwacjom satelitarnym ustalono, że Mars to jałowa planeta z rzadką atmosferą, składającą się w większości z dwutlenku węgla.
Satelliittihavainnoissa on paljastunut karun autio maisema ja ohut kaasukehä, joka koostuu pääasiassa hiilidioksidista.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niukka · tavaton · satunnainen · hämmästyttävä · laiha · vähälukuinen · juuri · poikkeuksellinen · erikoinen · löysä · laimea · verraton · kapea · hintelä · solakka · tuskin · laimentaa · hajanainen · väljä · kehno · vajaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rzadko spotykasz kogoś naprawdę przerażającego.
Onko minulla aikataulu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.
Asia on nyt toisessa käsittelyssä ja kun luette mietintöä, huomaatte, että se sisältää ne samat tarkistukset, jotka esitimme, kun asiaa käsiteltiin ensimmäistä kertaa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wieku
Tervetuloa hupitaloonoj4 oj4
systemy manipulowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów, składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i ciepło (np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami, oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Jopa Irlannin kaltaiset maat, jotka ovat suhtautuneet epäilevästi tukien irrottamiseen tuotannosta, ovat tehneet selväksi päättäneensä toteuttaa irrottamisen täysimääräisesti.EurLex-2 EurLex-2
zapalenie jelita (okrężnicy) związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko może być
Valmistajan on annettava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy tuotanto-, tarkastus-, testaus-ja varastotiloihin sekä annettava sille kaikki tarvittavat tiedot erityisestiEMEA0.3 EMEA0.3
Musimy jednak przeznaczyć większe środki, aby zapewnić młodzieży możliwość dostępu, uczestnictwa i skorzystania w pełni tej sposobności, ponieważ jest to jedna z tych rzadkich okazji, gdy mamy coś do zaoferowania.
Kun Lissabonin sopimus myytiin ihmisille, yksi esitetyistä perusteluista oli, että sillä annettaisiin Euroopan parlamentille enemmän vaikutusvaltaa.Europarl8 Europarl8
Tak rzadkie przeprowadzanie oceny nie zapewnia zainteresowanym stronom informacji zwrotnych na temat wykonania zadań przez Agencję w odpowiednim czasie.
Kauheaa, että Julie on kuollut, eikä isällä ole nyt tyttöä ohjelmassaEurlex2019 Eurlex2019
Wskaźnik 1.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥ 25 cm i długości ≥ 1 m oraz drewna przetartego lub obrobionego w lesie o długości ≥ 1 m, grubości ≥ 5 cm i szerokości ≥ 20 cm pozyskiwanego z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:
Syyskuun #. päivä on lähelläEurlex2019 Eurlex2019
Wystawa rzadkich i cennych japońskich antyków.
Osaat käsitellä ihmisiäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen, ammattiliittojen, naisjärjestöjen ja sellaisten verkostojen kanssa, jotka tukevat naisten taloudellisen ja sosiaalisen vaikutusvallan lisäämistä kehitysmaissa sekä ihmisarvoisen työn edistämistä kaikilla tasoillajw2019 jw2019
Momenty poczytalności, będą coraz krótsze i coraz rzadsze.
On tapahtunut suuri sääntörike: tontilla on nautittu alkoholiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punkt
Komissio tutkii, ovatko # artiklan # kohdassa tarkoitetut suojahakemukset tämän luvun edellytysten mukaisetEMEA0.3 EMEA0.3
Rzadko je widzę w tak dobrym stanie.
Työntekijöillä ja heidän taidoillaan on keskeinen merkitys pk-yritysten kilpailukyvylleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objęcie wszystkich statków powietrznych wspólnymi zasadami nie byłoby wskazane, w szczególności w przypadku statków powietrznych o prostej konstrukcji lub eksploatowanych wyłącznie lokalnie, a także statków powietrznych budowanych amatorsko lub szczególnie rzadkich albo występujących w niewielkiej liczbie egzemplarzy; tego typu statki powietrzne powinny zatem podlegać przepisom ustanawianym przez państwa członkowskie, przy czym niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie zobowiązuje innych państw członkowskich do uznawania tych krajowych ustaleń.
Taivaan tähdenEurLex-2 EurLex-2
-że gdy skaczesz z budynku bardzo rzadko giniesz od samego uderzenia o ziemię.
Vaarallisten aineiden kuljetuksessa sattuneet vaaratilanteet ja onnettomuudetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak w rzadkich przypadkach, u pacjentów, którzy stosowali imikwimod zgodnie z zaleceniami, zaobserwowano ciężkie reakcje miejscowe, które wymagały leczenia i(lub) spowodowały czasową niezdolność do zapłodnienia
Asiakirja-aineistojen täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta niitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaisia tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineista ja kasvinsuojeluaineesta direktiivin vaatimusten mukaisestiEMEA0.3 EMEA0.3
Niech się pani nie sili na odpowiedź; ja widzę, że pani się rzadko śmieje, ale potrafi pani śmiać się bardzo wesoło.
TilintarkastajatLiterature Literature
Kryterium rzadkości oznacza, iż przypadki wycofania produktu na bardzo duża skalę będą miały charakter wyjątkowy i będą występować rzadko.
Eläinlajien välisten ja eläinten ja ihmisten välisten huomattavien eroavaisuuksien vuoksi prekliinisillä tutkimustuloksilla on rajoitettu arvo ennustettaessa estrogeenien vaikutusta ihmisissäEurLex-2 EurLex-2
Podczas zawierania tych umów, zwraca się szczególną uwagę na środki podjęte w celu ochrony obszarów, które dostarczają podstawowych usług ekosystemu w sytuacjach kryzysowych (takich jak ochrona działu wodnego i kontrola erozji), gleby, wody i powietrza, na pośrednie skutki zmiany sposobu użytkowania gruntów, rekultywację terenów zdegradowanych, unikanie nadmiernego zużycia wody na obszarach, na których jest ona dobrem rzadkim, a także na elementy wymienione w art. 17 ust. 7 akapit drugi.
Jumala olisi ottanut hänet, jos olisi halunnutnot-set not-set
111 Twierdzenie Komisji, zgodnie z którym przeniesienie pozwolenia z jednego importera na drugiego rzadko kiedy sprawdzało się w praktyce, nie ma znaczenia oraz pozostaje ponadto w sprzeczności ze stwierdzeniem znajdującym się w motywie 4 rozporządzenia nr 2362/98, w którym sama Komisja brała pod uwagę „znaczną liczbę nieformalnych przejęć i dokonywanych odpłatnie przeniesień, które miały miejsce podczas ostatniego okresu stosowania ustanowionego przez rozporządzenie [...] nr 404/93 systemu pierwotnego” [tłumaczenie nieoficjalne].
E-#/# (EN) esittäjä(t): Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) ja Richard Howitt (PSE) komissiolle (#. maaliskuutaEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczego
Osallistukaa Elvis näköiskilpailuun ja voittakaa pinkki Caddie samanlainen kuin Elviksellä oliEMEA0.3 EMEA0.3
Związki metali ziem rzadkich, itru lub skandu
Menen, mutta tuli eilen vähän juotua kavereiden kanssaEurLex-2 EurLex-2
Bezpośrednie informacje zwrotne od uczestników szkoleń są często zbierane przez organizatorów szkoleń, a rzadko przez organy państw członkowskich w celu udoskonalenia przyszłych działań 69 Trybunał stwierdził, że w przypadku działań w obszarze transferu wiedzy finansowanych z EFRROW większość państw członkowskich zbiera informa‐ cje zwrotne od uczestników szkoleń zaraz po ich zakończeniu, jednak nie wykorzystuje ich w możliwym zakresie do oceny jakości szkolenia lub mody‐ fikowania kursów.
Hän on isäsielitreca-2022 elitreca-2022
W rzadkich przypadkach, w których dokładne dopasowanie na poziomie numeru kontrolnego produktu („PCN”) nie było możliwe, Komisja iteracyjnie usuwała właściwości numeru kontrolnego produktu, dopóki nie znalazła dobrego dopasowania.
Minä teen mitä haluan, ymmärrätkö?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Częstość występowania działań niepożądanych klasyfikuje się jako: bardzo często (> # %); często (# – # %); niezbyt często (#, #– # %); rzadko (#, #– #, # %) lub bardzo rzadko (< #, # %; łącznie z pojedynczymi przypadkami
Hank, voitko uskoa hänen asennettaan?EMEA0.3 EMEA0.3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.