Półpasiec oor Frans

Półpasiec

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

zona

noun verb

ostra wirusowa choroba zakaźna

maladie virale de la peau

Półpasiec jest wywoływany przez tego samego wirusa, co ospa wietrzna
Le virus responsable du zona est le même que celui de la varicelle

półpasiec

/puwˈpaɕɛʦ̑/ naamwoord manlike

med. wirusowe zapalenie nerwu, które objawia się bolesnymi wykwitami występującymi na skórze;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

zona

naamwoord manlike

Maladie virale causée par le virus de l'herpès zoster, caractérisée par une irritation douloureuse de la peau avec des vésicules dans une région limitée du corps.

Tak więc mimo, że miałam półpaśca, to wciąż moje najbardziej ulubione święta ze wszystkich.
Donc même si j'ai eu un zona, ce fut mon meilleur Noël.

bardeaux

naamwoord

herpès zoster

Maladie virale causée par le virus de l'herpès zoster, caractérisée par une irritation douloureuse de la peau avec des vésicules dans une région limitée du corps.

Półpasiec jest chorobą wywołaną przez wirus ospy wietrznej półpaśca, ten sam wirus, który wywołuje ospę wietrzną
L' herpès zoster, ou zona, est une maladie provoquée par le virus varicella-zoster, le même virus que celui de la varicelle

Soortgelyke frases

Wirus ospy wietrznej i półpaśca
Virus varicelle-zona

wirus ospy wietrznej i półpaśca
hhv-3 · virus varicelle-zona

voorbeelde

Wirus ospy wietrznej-półpaśca#, szczep Oka/Merck, (żywy, atenuowany) nie mniej niż # PFU (jednostki określające miano wirusa
Virus varicelle-zona, souche Oka/Merck, (vivant, atténué) pas moins de # UFP (unités formant plages

Dodatkowo, w badaniach klinicznych z zastosowaniem produktu PREZISTA w skojarzeniu z rytonawirem w dawce # mg obserwowano reaktywację wirusa opryszczki i półpaśca
De plus, une réactivation des virus herpes simplex et herpes zoster a été observée dans les études cliniques avec PREZISTA co-administré avec # mg de ritonavir

W kontrolowanym placebo, randomizowanym badaniu klinicznym z podwójnie ślepą próbą, w którym ZOSTAVAX podano # osobom w wieku # lat lub starszym, z półpaścem przebytym przed zaszczepieniem, profil bezpieczeństwa był zasadniczo podobny do profilu obserwowanego w badaniu dodatkowym do badania SPS, dotyczącym monitorowania występowania działań niepożądanych
Dans un essai clinique en double aveugle, randomisé, controlé contre placebo, ZOSTAVAX a été administré à # sujets de # ans et plus avec un antécédent de zona. Le profil de tolérance a été généralement similaire à celui observé dans le sous-groupe d' évaluation de la tolérance de l EPZ

Półpasiec jest wywoływany przez tego samego wirusa, co ospa wietrzna
Le virus responsable du zona est le même que celui de la varicelle

Znaczący jest również fakt, że na fasadach niektórych domów zachowały się płaskorzeźby z XIX wieku przedstawiające świętego Antoniego, pustelnika z III–IV wieku, któremu od końca XI wieku przypisywano umiejętność leczenia „ognia świętego Antoniego”, w nazwie gwarowej: półpaśca.
Il est également significatif que les façades de certaines maisons conservent des bas-reliefs du XIXe siècle montrant Saint Antoine, un ermite du III-IVe siècle, qui avait la réputation, dès la fin du XIe siècle, de guérir le «feu de Saint Antoine», dénomination populaire de l'herpès zoster.

W zeszłym tygodniu lekarz powiedział mu, że ma półpasiec.
La semaine dernière, un docteur lui a annoncé qu'il souffrait d'un zona.

Zgłoszone ciężkie zakażenia obejmowały zapalenie płuc, zapalenie tkanki łącznej, półpasiec, zapalenie błony śluzowej żołądka i jelit, zapalenie uchyłków, sepsę i bakteryjne zapalenie stawów
Les infections graves rapportées ont été les suivantes: pneumonie, cellulite, zona, gastro-entérite, diverticulite, septicémie et arthrite bactérienne

Nie oceniano skuteczności i bezpieczeństwa stosowania leku w leczeniu obwodowego bólu neuropatycznego, takiego jak bolesna neuropatia cukrzycowa czy nerwoból po przebytym półpaścu, w badaniach klinicznych przez okres dłuższy niż # miesięcy
Dans le traitement des douleurs neuropathiques périphériques telle que la neuropathie diabétique et la névralgie post-zostérienne, l' efficacité et la sécurité d emploi n' ont pas été étudiées sur des périodes de traitement supérieures à # mois dans le cadre d' études cliniques

Półpasiec oczny wystąpił u # osób zaszczepionych szczepionką ZOSTAVAX w porównaniu z # osobami z grupy placebo
Des cas de zona ophtalmique sont survenus chez # sujets vaccinés par ZOSTAVAX contre # chez les sujets ayant reçu un placebo

Zapalenie płuc *, zakażenie dolnych dróg oddechowych, półpasiec, opryszczka (Herpes Simplex), zakażenie dróg moczowych, zakażenie górnych dróg oddechowych, zapalenie zatok, kandydoza jamy ustnej, zakażenie grzybicze jamy ustnej
pneumonie*, infection des voies respiratoires inférieures, zona, Herpès Simplex, infections urinaires, infection des voies respiratoires supérieures, sinusite, candidose buccale, infection fongique buccale

Wpływ ten był bardziej widoczny w młodszej grupie wiekowej (# do # lat), u których wpływ szczepionki ZOSTAVAX na zmniejszenie bólu w przebiegu półpaśca w skali BOI wynosiła # % w porównaniu z # % u pacjentów w wieku ≥ # lat; różnica ta jednak nie była statystycznie istotna (p
Cette diminution était plus importante dans le groupe d âge le plus jeune (# ans), avec une efficacité de ZOSTAVAX de # % sur le score de SDZ contre # % chez les sujets âgés de # ans et plus; cependant cette différence n était pas statistiquement significative (p

Anginę, świerzb, półpasiec.
Une angine, la gale, un herpès.

W wyniku stresu zapadłam na bolesną postać półpaśca.
Le stress m’a causé un zona très douloureux.

Moja mama pa półpasiec.
Ma mère a une maladie de peau.

* Skuteczność szczepionki = względna poprawa wyników oceny parametru końcowego w grupie zaszczepionej w porównaniu z grupą placebo ** Znaczący klinicznie ból związany z półpaścem, który utrzymuje się lub pojawia w okresie przynajmniej # dni po wystąpieniu wysypki *** Skala nasilenia bólu w przebiegu półpaśca jest to złożona skala, która uwzględnia częstość występowania, nasilenie i czas trwania ostrego i przewlekłego bólu związanego z półpaścem w ciągu #-miesięcznej obserwacji
*Efficacité du vaccin = réduction relative des paramètres mesurés dans le groupe vacciné par rapport au groupe placebo. **Douleurs associées au zona cliniquement significatives persistant ou apparaissant au moins # jours après le début de l éruption *** le score de Sévérité des Douleurs associées au Zona (SDZ) combine la fréquence, la gravité et la durée des douleurs aiguës et chroniques associées au zona sur une période de suivi de # mois

Szczepionka ZOSTAVAX wywoływała znacznie silniejszą odpowiedź swoistą przeciw wirusowi ospy wietrznej-półpaśca, mierzoną za pomocą metody gpELISA # tygodnie po zaszczepieniu, w porównaniu z placebo (#, #-krotny wzrost (# % CI
ZOSTAVAX a induit une réponse immunitaire spécifique au VVZ, mesurée par gpELISA # semaines après la vaccination, plus élevée que celle du placebo (multiplication par # (IC à # %

Ocena skuteczności klinicznej szczepionki ZOSTAVAX ZOSTAVAX istotnie zmniejszał ryzyko wystąpienia półpaśca i nerwobólu wywołanego półpaścem (PHN) w porównaniu z placebo
Evaluation de l efficacité clinique de ZOSTAVAX Comparé au placebo, ZOSTAVAX a réduit de façon significative le risque de développer un zona et des douleurs post-zostériennes

Wirus ospy wietrznej-półpaśca, szczep Oka/Merck, (żywy, atenuowany) ≥ # PFU * * PFU = jednostki określające miano wirusa
Virus varicelle-zona, souche Oka/Merck, (vivant, atténué) # UFP* *UFP = Unités formant plages

Czasami, po wielu latach, ten wirus uaktywnia się i wywołuje półpasiec
Parfois, après plusieurs années, le virus redevient actif et provoque un zona

Opryszczka zwykła, półpasiec, objawy grypopodobne
Herpes simplex, zona, symptômes pseudo-grippaux

W oparciu o ograniczone dane pochodzące z # badań klinicznych z udziałem osób seronegatywnych lub słabo seropozytywnych względem wirusa ospy wietrznej-półpaśca (# osób w wieku # lat lub starszych otrzymało szczepionkę zawierającą żywe, atenuowane wirusy półpaśca), zaobserwowano działania niepożądane, w miejscu wstrzyknięcia oraz ogólnoustrojowe, na ogół podobne do tych zgłoszonych przez inne osoby, które otrzymały ZOSTAVAX w badaniach klinicznych, przy czym # z # osób zgłosiły występowanie gorączki
Sur la base de données limitées provenant de # études cliniques ayant inclus des sujets séronégatifs ou faiblement séropositifs vis-à-vis du VVZ (# sujets âgés de # ans ou plus ont reçu le vaccin zona vivant atténué), les effets indésirables au site d' injection et les effets systémiques ont été généralement similaires à ceux rapportés par d' autres sujets ayant reçu ZOSTAVAX au cours des essais cliniques avec # sujets sur # ayant rapporté une fièvre

Częstość występowania półpaśca Częstość występowania PHN **
Critère Incidence du zona Fréquence des DPZ** Score SDZ***

Spośród # zgłoszonych przypadków wystąpienia wysypki podobnej jak w półpaścu i w ospie w miejscu innym niż miejsce wstrzyknięcia szczepionki, # diagnozowano za pomocą metody PCR
Parmi les # cas d éruptions de type zona à distance du site d injection ou de type varicelle, # ont fait l objet d un prélèvement analysable par PCR

Istnieją niepotwierdzone doniesienia o przypadkach przenoszenia wirusa szczepionkowego od osób zaszczepionych przeciw ospie wietrznej [ ang. varicella-zoster virus (VZV) ], u których nie wystąpiła wysypka podobna jak w ospie i w półpaścu
La transmission du virus vaccinal par un individu vacciné contre la varicelle sans éruption de type varicelle-zona a été rapportée mais n a pas été confirmée