Transzeja oor Frans

Transzeja

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tranchée

noun verb

excavation longue et étroite pratiquée dans le sol

transzeja

naamwoord vroulike

wojsk. odkryty, wąski rów wykopany wzdłuż linii frontu, łączący w jednolity system inne elementy fortyfikacji (okopy, schrony itp.), ułatwiający skryte manewry wzdłuż frontu;

voorbeelde

Transzeja na papierze powinna wydawać się cudem, a w terenie okazać się katastrofą.
La tranchée devait ressembler à un prodige sur papier, et être une catastrophe dans sa réalisation.

W 1714 roku powierzono mu wykonanie projektu transzei szturmowej, która umożliwiła zdobycie miasta.
En 1714, il fut effectivement chargé de tracer la tranchée d’attaque destinée à prendre la ville d’assaut.

Teraz ja mogę otworzyć transzeję.
Maintenant, je peux t’ouvrir une tranchée.

„W naszej transzei szturmowej – pisał z podziwem – jest więcej zaułków niż w Paryżu”.
“Dans notre grande tranchée d’attaque, il y avait davantage de recoins que dans tout Paris”, écrivit-il avec admiration.

Dla syna Pagnoncelli, który wiele razy patrzył śmierci w oczy w transzejach w Isonzo, to już za dużo.
Pour le fils de Pagnoncelli, qui a vu tant de fois la mort en face dans les tranchées de l’Isonzo, c’en est trop.

Tym razem szliśmy ciągnącymi się zygzakowato transzejami, posuwając się równolegle do strefy, którą mieliśmy osiągnąć.
Cette fois, nous avancions dans une suite de graben en zigzag et parallèlement au point que nous devions atteindre.

A teraz proszę wybaczyć, ale muszę zaprowadzić porządek w transzei.
Maintenant, avec votre permission, je tente de mettre de l’ordre dans la tranchée.

Armand przykucnął nad krawędzią transzei, niemal wtykając nos w wizurę przyłbicy.
Armand s’accroupit au bord de la tranchée, le nez tout près de ma visière de métal.

I zapewniam was, że było to równie trudne jak naszkicowanie kłamliwej transzei szturmowej, o ile nie trudniejsze.
Et je vous assure que ce fut aussi difficile, voire plus, que de concevoir ma mensongère Tranchée d’Attaque.

Niestety, o świcie ruszyli oczyścić transzeję i jeszcze nie wrócili
Malheureusement, ils étaient partis en sortie à l’aube, pour nettoyer la tranchée, et n’étaient pas encore revenus

Ilekroć kosz napełniony ziemią wychylał się ponad krawędź wykopu, by utworzyć parapet przed transzeją, Armand strzelał.
À chaque fois qu’une fascine montait, chargée de terre et formant un parapet devant la tranchée, Armand tirait.

Na moją transzeję dałby się nabrać, z trudem, ktoś mający trzy Punkty, jak Verboom.
Ma tranchée avait pu tromper, difficilement, un Trois Points comme Verboom.

Ściągnęli mi nawet gacie, uwalane błotem i gównem po dwudziestu dniach w transzei.
Ils s’approprièrent même mon caleçon, maculé de terre et d’excréments après vingt jours de tranchée ouverte.

Z naszej przepełnionej transzei żołnierze wyskakiwali raptownie, niczym króliki ścigane przez łasicę.
De notre trou bondé, les fantassins s’échappèrent brusquement comme des lapins poursuivis par un furet.

Wiesz o transzejach więcej niż ja.
Tu en sais un peu plus que moi sur les tranchées.

Kreśląc plany transzei, oparłem swoją strategię na wrodzonych skłonnościach Jimmy’ego.
Une bonne partie des stratégies que j’appliquai à ma tranchée se basaient sur la tendance naturelle de Jimmy.

Po raz pierwszy, po dwudziestu dniach od otwarcia transzei, otaczała mnie prawdziwa cisza.
C’était la première fois qu’un silence naturel m’entourait après vingt jours de tranchée ouverte.

Były tam okopane pozycje, stanowiska ogniowe, transzeje, i w nich również leżały setki trupów.
Il y avait des abris enterrés, des trous, des tranchées, et là aussi des centaines de cadavres.

Postęp transzei można dokładnie wyliczyć i jest to zadanie najprostsze na świecie.
La progression d’une tranchée est la vérité la plus strictement calculable du monde.

Będą tylko musieli pogłębić transzeje podarowane nam przez naturę i meliorantów.
Ils n’auront qu’à creuser dans une tranchée que la nature et les cours d’eau nous offrent à demi faite.

Przeszedłem spory kawał wzdłuż okopów, szukając najbardziej oddalonego wejścia do transzei.
Je marchai pendant un bon moment à l’intérieur du cordon, cherchant la porte la plus éloignée de la tranchée.

Byliśmy w transzei Brill, która jeszcze nas nie zauważyła.
Nous étions dans le fossé de Brill, mais elle n’avait pas encore remarqué notre présence.

Przyznaję, nie skończyli jeszcze transzei, ale jakie to miało znaczenie dla coehoornowca?
La tranchée n’était pas terminée, effectivement, mais qu’importait à un disciple de Coehoorn ?

Wielka transzeja osiągnąć może rozmiary właściwe dziełu tytanów.
Une grande tranchée peut atteindre des dimensions titanesques.

Naprzeciw niepokorne miasto, a w zasięgu ręki wszystko, co potrzebne do zbudowania transzei doskonałej.
En face, une ville obstinée, et à ma portée, tous les moyens de créer la tranchée parfaite.