Władcy Indii oor Frans

Władcy Indii

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Empereur des Indes

voorbeelde

Mimo takiej ugodowości jezuitów ani władcy Indii, ani Chin nie dali się przekonać.
Malgré ces compromis, les dirigeants, tant en Inde qu’en Chine, n’ont pas été convaincus.

Akbar, władca Indii, sprowadził jednego z nich, Mimara Yusufa, by wybudował mu pałace w Agrze, Delhi i Lahore.
Akbar, l'empereur de l'Inde, fit venir l'un d'eux, Yusuf, pour bâtir des palais à Agra, à Delhi et à Lahore.

W tysiąc pięćset pięćdziesiątym szóstym Akbar został władcą Indii
C’est en 1556 qu’Akbar est devenu empereur de l’Inde

W ciągu kilku lat Europę po prostu zalały olbrzymie, niemal doskonałe szmaragdy, spośród których wiele dostało się w ręce Turków osmańskich, szachów perskich, a nawet władców Indii.
En l’espace de quelques années, un véritable flot de grosses émeraudes quasi parfaites déferla sur l’Europe, dont beaucoup devinrent finalement la propriété des Turcs ottomans, des schahs, voire des membres de la famille royale d’Inde.

Ukazano go jako władcę nad 127 prowincjami — od Indii po Etiopię.
Assuérus (Xerxès Ier) est décrit régnant depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie, sur 127 districts administratifs.

Władcy starożytnego Babilonu, Egiptu, państwa Azteków, hinduistycznej Indii — jak też chyba wszystkich społeczeństw w przeszłości — wykorzystywali religię do obrony własnych interesów.
Les dirigeants de la Babylone antique, de l’Égypte, de l’Empire aztèque, de l’Inde — à vrai dire peut-être de toutes les sociétés du passé — se sont servis du système religieux pour asseoir leurs propres intérêts.

Starożytne rzeźby i malowidła z Asyrii, Egiptu, Persji oraz Indii przedstawiają sług trzymających parasole przeciwsłoneczne nad władcami.
Sur des sculptures et des peintures assyriennes, égyptiennes, perses et indiennes plusieurs fois millénaires, on voit des domestiques protéger leur souverain du soleil avec un parasol.