złożoność obliczeniowa
théorie de la complexité · théorie de la complexité des algorithmes
Złożoność oor Frans
Złożoność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
complexité
Ta złożoność prowadzi do znacznego ryzyka braku pewności prawnej.
Cette complexité entraîne un risque important d’incertitude juridique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
złożoność
pl
cecha posiadania wielu elementów, możliwości, aspektów
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
complexité
pl
cecha posiadania wielu elementów, możliwości, aspektów
Ta złożoność prowadzi do znacznego ryzyka braku pewności prawnej.
Cette complexité entraîne un risque important d’incertitude juridique.
complication
difficulté
Trudność i złożoność reakcji sprawiły, że synteza totalna tej cząstki stała się dość nieuchwytna.
La difficulté et la complexité de ces réactions ont rendu la synthèse totale de cette molécule presque impossible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K. mając na uwadze, że usługi zdrowotne, nieujęte w komunikacie Komisji w sprawie usług socjalnych użyteczności publicznej, również są usługami socjalnymi użyteczności publicznej, prezentują takie same cechy i spełniają takie same cele; uznając jednakże ich specyfikę wynikającą z złożoności organizacji usług zdrowotnych i z obciążenia finansowego, jakie powodują one dla administracji publicznej państw członkowskich,
Finir ta vie comme ça va te rendre fouEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że jedno z głównych zastrzeżeń wobec polityki spójności dotyczy złożoności przepisów; z naciskiem podkreśla znaczenie finansowania krzyżowego oraz uproszczenia przepisów i procedur dotyczących tej polityki, zmniejszenia stopnia złożoności i obciążeń administracyjnych oraz bardziej przejrzystszego i skuteczniejszego przydzielania środków miastom, gminom i regionom; podkreśla, że systemy audytowe i kontrolne powinny spełniać najwyższe normy, aby można było wykrywać i bezzwłocznie karać nadużycia; podkreśla, że zgodnie z zasadą proporcjonalności częstotliwość kontroli powinna zależeć od ryzyka wystąpienia nieprawidłowości;
Les grenouilles croissaient et les grillons stridulaientEurLex-2 EurLex-2
przypomina, ze w swojej poprzedniej rezolucji w sprawie udzielenia absolutorium Parlament wezwał Komisję do wyjaśnienia zasady podziału odpowiedzialności w Komisji jeśli chodzi o EFR i pomoc zewnętrzną; jest świadomy stanowiska Komisji, że pomimo pewnej złożoności wynikającej z potrzeby koordynacji różnych służb Komisji, podział odpowiedzialności dobrze funkcjonuje w praktyce; wzywa jednak Komisję do rozważenia możliwości uproszczenia obecnej struktury administrowania w celu ograniczenia do minimum ryzyka dwuznaczności co do podziału odpowiedzialność za EFR
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENoj4 oj4
Postrzegany poziom złożoności kwestionariusza należy zrównoważyć z potrzebą pozyskania danych do celów sprawozdawczości z wykonania w odniesieniu do wszystkich poszczególnych celów programu.
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!elitreca-2022 elitreca-2022
(9)Złożoność tego procesu znacznie wzrasta w przypadku wieloośrodkowych badań klinicznych prowadzonych w kilku państwach członkowskich, gdyż w takiej sytuacji sponsorzy badań klinicznych muszą jednocześnie ubiegać się o wiele zezwoleń wydawanych przez wiele właściwych organów w różnych państwach członkowskich.
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEuroParl2021 EuroParl2021
Nie wiadomo, czy pod względem złożoności dorównają kiedyś neuronom mózgu ludzkiego, ale może to nie być konieczne (...)
Groupe de travail « efficacité» Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des Médicamentsjw2019 jw2019
Do usprawnienia rozwiązywania coraz bardziej złożonych problemów współczesnego świata konieczne jest zrozumienie jego dynamicznej złożoności.
Il y a les droits d' auteur, l' immobiliercordis cordis
Należy zatem mieć na względzie tę złożoność natury teleologicznej.
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.EurLex-2 EurLex-2
Władze twierdzą, że zwracają szczególną uwagę na określone zalecenia organów ONZ, OBWE, Rady Europy i międzynarodowych organizacji ochrony praw człowieka dotyczące wdrażania polityki przeciwdziałania dyskryminacji, ochrony osób należących do mniejszości i zwalczania przestępstw z nienawiści, ponieważ wiele z tych obszarów jest obszarami wrażliwymi i wiąże się z poważnymi problemami ze względu na ich złożoność.
Je vais dire paroleEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie nakładają na firmy inwestycyjne obowiązek – w przypadku gdy jest to właściwe i proporcjonalne w kontekście charakteru, skali i złożoności prowadzonej przez nie działalności – powołania komitetu ds. nominacji w celu oceny spełnienia wymogów określonych w ust. 1 oraz wydawania, w razie konieczności, zaleceń w oparciu o wyniki tej oceny.
Merci pour votre appui.EurLex-2 EurLex-2
Ta złożoność prowadzi do znacznego ryzyka braku pewności prawnej.
Neuf heures passées!EurLex-2 EurLex-2
Złożoność ta powoduje, że nasuwa się pytanie, czy notyfikację Węgier należy uznać za wprowadzenie przepisów krajowych po przyjęciu środka harmonizującego na podstawie art. 114 ust. 5, czy raczej za utrzymanie przepisów krajowych do celów art. 114 ust. 4 TFUE.
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséEuroParl2021 EuroParl2021
Naturalnie, każdy z modeli jest prawidłowy w stosunku do przyjętych założeń, ale ilość rozważanych procesów i ich złożoność są tak duże, że każdy z modeli umożliwia specyficzną ocenę w stosunku do szeroko pojętych skutków strumienia dwutlenku węgla.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.cordis cordis
ZAFI powinien zawsze spełniać wymóg dotyczący ustanowienia stałej i skutecznej funkcji związanej z zapewnianiem zgodności, niezależnie od wielkości i złożoności prowadzonej działalności.
L'élève communique comment il vit les odeursEurLex-2 EurLex-2
Oprócz EMAS (europejskiego systemu ekozarządzania i audytu) w ostatnich latach opracowano wiele innych EMS w odpowiedzi na szczególne cechy sektora i poziom złożoności przedsiębiorstwa lub w celu skupienia się na szczególnych zagadnieniach środowiskowych.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Przed zawarciem umowy, bez względu na to, czy udzielono porady, pośrednik ubezpieczeniowy lub zakład ubezpieczeń przekazują klientowi istotne informacje na temat produktu ubezpieczeniowego w zrozumiałej formie, aby umożliwić klientowi podjęcie świadomej decyzji, uwzględniając złożoność produktu ubezpieczeniowego i rodzaj klienta.
Oie des neiges (Anser caerulescensnot-set not-set
Mimo że EQF został wprowadzony w celu umożliwienia porównań i dobrowolnego przenoszenia kwalifikacji na szczeblu europejskim, krajowym i sektorowym, nie można lekceważyć złożoności istniejących systemów.
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et CourEurLex-2 EurLex-2
W obliczu rozmiarów i złożoności systemu kolei okazało się konieczne, z przyczyn praktycznych, podzielenie go na następujące podsystemy: infrastruktura, sterowanie, energia, tabor, ruch kolejowy, utrzymanie i aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich i towarowych.
À retenir sur vos partsEurLex-2 EurLex-2
Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że współpraca ze strony użytkowników nie była reprezentatywna dla złożoności sektora i że większość użytkowników to małe lub średnie przedsiębiorstwa, których sytuacja i opinie zostały zignorowane w analizie interesu unijnego.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMEurLex-2 EurLex-2
Sektorowy mechanizm odwrotnego obciążenia zwiększa złożoność systemu VAT uczestniczącego państwa członkowskiego, co powoduje zwiększenie kosztów przestrzegania przepisów dla przedsiębiorstw i wzrost obciążeń administracyjnych dla administracji podatkowej.
Musiques, gouvernements, on a tout essayéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
charakteru, skali i złożoności działań;
Boches viennent de se rendreEurLex-2 EurLex-2
W toku projektu powstało też narzędzie do optymalizacji wydajności, które ułatwia zmniejszanie złożoności obliczeniowej podczas projektowania oprogramowania i może być stosowane na różnych platformach.
Il y a plus de douilles là- haut.Discrétioncordis cordis
(35b) Parlament Europejski z zadowoleniem przyjmuje ewolucyjny charakter tej dyrektywy, który pozwala instytucjom dokonania wyboru pomiędzy trzema metodami o zróżnicowanej złożoności.
lls lui ont fait mal à la têtenot-set not-set
Złożoność i brak przejrzystości na wszystkich szczeblach tworzą możliwości korupcji, która podważa zaufanie obywateli do systemu i szkodzi jego skuteczności.
J' ai quelque choseEurLex-2 EurLex-2
W dalszej perspektywie wprowadzenie nowego, uproszczonego systemu przekazywania osób skazanych bądź podejrzanych, w celach wykonania wyroku lub wszczęcia postępowania prowadzącego do wydania wyroku [lub ścigania] w sprawach karnych, stwarza możliwość usunięcia [umożliwia wyeliminowanie] złożoności obecnych procedur ekstradycyjnych i związanej z nimi możliwości [związanego z nimi ryzyka] przewlekania postępowania.
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.