afgan oor Frans

afgan

/ˈavɡãn/ naamwoord manlike

środkowoazjatycki kobierzec o geometrycznych i roślinnych ornamentach, w których przeważają kolory: czerwony, granatowy i czarny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

afghan

naamwoord manlike

Czarny afgan, i, drogi kolego... święte grzybki
Noir afghan, et, mon cher ami, un champignon magique

afghani

naamwoord

lévrier afghan

naamwoord manlike

Afgan

naamwoord manlike

mieszkaniec Afganistanu, człowiek pochodzenia afgańskiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

afghan

naamwoord manlike

Nie chcieliśmy marnować amunicji w bezcelowych potyczkach z Afganami.
Pourquoi gâcher des munitions á combattre des Afghans.

voorbeelde

• Aleja nie jestem wojownikiem, Afganie!
— Je ne suis pas un guerrier, l’Afghan !

Sprawa azerbejdżańskiego dziennikarza Afgana Mukhtarliego (2017/2722(RSP))
Le cas du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli (2017/2722(RSP))

- Pięćset afganów za rybę - ile to jest?
- Cinq cents afghanis, ça fait cinquante francs

• Oddział bezpieczeństwa — wyjaśnił Afgan
— Service de sécurité, expliqua l’Afghan

— Mieszka w niej siła, którą nazywacie magią — dorzucił Afgan. — A jej spojrzenie...
— Elle est habitée par cette force que vous appelez la magie, ajouta l’Afghan.

— Powinieneś tu osiąść i założyć rodzinę — zasugerował mu Afgan
— Tu devrais t’installer ici et y fonder une famille, suggéra l’Afghan

— Kiedy twój kraj osiąga takie mistrzostwo — przyznał Afgan — prawie przestaję tęsknić za moim.
— Quand ton pays atteint de tels sommets, reconnut l’Afghan, j’en oublie presque le mien.

Afganowi żołądek się wywracał i nie miał siły na ripostę
L’estomac retourné, l’Afghan n’avait plus la force de répliquer

Heray i Wąsacz zdążyli wyeliminować prowodyrów, Afgan zaś powalił Chomu na ziemię
Héray et le Moustachu en profitèrent pour éliminer les principaux meneurs, tandis que l’Afghan plaquait Chomou au sol

• To pożądana umiejętność, jeśli chce się przeżyć w okupowanym terenie — odpowiedział Afgan
— Quand on a l’intention de survivre en territoire occupé, c’est préférable, répondit l’Afghan

Wąsacz nie miał szans ani uciec, ani uprzedzić o niebezpieczeństwie Afgana.
Le Moustachu ne pouvait ni s’enfuir ni prévenir l’Afghan.

• Tak w istocie się nazywa — potwierdził Afgan
— C’est ce nom-là, en effet, confirma l’Afghan

Afgan 4–6 | Fundusz Porządku Publicznego w Afganistanie (LOTFA) | poważne uchybienia | niezadowalająca | tak | niewystarczające dowody | 100 |
Afgh. 4-6 | Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public en Afghanistan (LOTFA) | faiblesses graves | peu satisfaisante | oui | éléments probants insuffisants | 100 |

Nie chcieliśmy marnować amunicji w bezcelowych potyczkach z Afganami
Pourquoi aâcher des munitions à combattre des Afahans

– Właśnie dlatego wolę mówić „mój Afgan”.
– C’est pourquoi je préfère dire mon Afghan.

Worki na rzeczy do prania, kapy, narzuty, prześcieradła, bielizna pościelowa, koce, narzuty, kołdry, poszwy na kołdry, afgany, narzuty pikowane, kołdry puchowe, poszwy na kołdry puchowe, kapy na łóżka, ozdobne poszewki na poduszki, poszewki na poduszki, bielizna kąpielowa, ręczniki do twarzy, ręczniczki do rąk, ręczniki do ciała, ręczniczki do twarzy, bielizna kąpielowa, ściereczki do naczyń
Sacs à linge, édredons, couvre-lits, draps de lit, linge de lit, couvertures de lit, couvertures, couettes, housses de couette, afghans, couvertures piquées, édredons, housses d'édredon, jetés de lit, housses d'oreillers, taies d'oreillers, linge de bain, serviettes pour le visage, serviettes pour les mains, serviettes pour le corps, gants de toilette, draps de bain, serviettes pour la vaisselle

— Gdybym był hyksoskim dowódcą, właśnie tutaj wysta wiłbym czujki — stwierdził Afgan. — To idealny punkt ob serwacyjny
— Si j’étais le commandant hyksos, estima l’Afghan, c’est exactement à cet endroit que je placerais mes sentinelles.

— Znów niepotrzebnie narażałeś życie — gderał Afgan
— Tu as encore pris trop de risques, maugréa l’Afghan

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 czerwca 2017 r. w sprawie azerbejdżańskiego dziennikarza Afgana Mukhtarlego (4), a także inne rezolucje w sprawie Azerbejdżanu, w szczególności dotyczące sytuacji w zakresie praw człowieka i praworządności,
vu sa résolution du 15 juin 2017 sur le cas du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli (4), ainsi que ses autres résolutions sur l’Azerbaïdjan, en particulier celles qui traitent de la situation des droits de l’homme et de l’état de droit,

Weźmie za to pięć tysięcy afganów
Il va vous demander cinq mille afgha-nis

Wąsacz, osłaniany przez Afgana, schował się za krzakiem tamaryszku i w tym ukryciu zgodził się porozmawiać z przybyszem
Sous la protection de l’Afghan, caché derrière un tamaris, le Moustachu accepta de lui parler

Wy Afganie, to wszystko wasza wina.
C'est tout de ta faute!

Zresztą jeśli znów postawi tu stopę, mój Afgan ma rozkaz wywalić go na zbity pysk
D’ailleurs, s’il remet les pieds ici, mon Afghan a l’ordre de le foutre dehors

Opanowała się i powiedziała na głos: – Marcelle, nalegam: nie powinna pani mówić „mój Afgan”.
Elle se reprit en claironnant : – Marcelle, j’insiste : vous ne devriez pas dire « mon Afghan ».

— Afganie, bądź ze mną szczery: będę jeszcze chodził?
— Sois sincère, l’Afghan : pourrai-je remarcher ?