ambitnie oor Frans
ambitnie
pl
śmiało, tak, że coś wydaje się niełatwe, wymaga dużo wysiłku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ambitieusement
EKES proponuje, by podejmowane działania były na tyle ambitne, by mobilizowały wszystkie zasoby.
Le CESE propose d'agir ambitieusement pour mobiliser toute les ressources existantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wielu przypadkach na projekty te przeznaczano środki, które w odniesieniu do ambitnie wytyczonych celów, w krajach o tak wielkim obszarze i liczbie ludności, były niezwykle ograniczone.
Tu me dégoûtesEurLex-2 EurLex-2
Jak zauważają autorzy raportu, inne sieci nie spełniły oczekiwań, głównie ze względu na zbyt ambitnie postawione cele lub brak wsparcia z kraju rodzimego.
Besoin de parler à le gouverneurcordis cordis
EKES zdecydowanie popiera unię rynków kapitałowych i ambitnie dąży do jej urzeczywistnienie zważywszy, że ma ona kluczowe znaczenie zarówno dla dalszej i głębszej integracji europejskiej i ogólnie dla osiągnięcia postępu, jak i dla poszczególnych państw członkowskich. Należy też wziąć pod uwagę zmieniający się kontekst międzynarodowy.
Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pod tym względem EKES „zdecydowanie popiera unię rynków kapitałowych i ambitnie dąży do jej urzeczywistnienia”.
Nous abordons maintenant une étape cruciale du développement de notre paysEurlex2019 Eurlex2019
zaznacza, że konferencja COP 21 to jedyna w swoim rodzaju okazja do zajęcia się problemem zmiany klimatu i nawiązania do prac ONZ nad planem działań w zakresie rozwoju po 2015 r., a także do przygotowań do planowanej na marzec 2015 r. konferencji poświęconej planowi działania z Hyogo dotyczącemu zmniejszania zagrożenia klęskami żywiołowymi; apeluje do UE o aktywniejszą dyplomację klimatyczną służącą połączeniu tych procesów, by spójnie i ambitnie dążyć do osiągnięcia celów dotyczących trwałego rozwoju;
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairesEurLex-2 EurLex-2
Ambitnie.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czerwieniłam się ze wstydu, bo zawsze czułam się taka dumna ze swojej pracy, tak ambitnie myślałam o przyszłości.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.Literature Literature
Aby przynieść wymierne korzyści środowiskowe, gospodarcze i społeczne, cele w zakresie przygotowania do ponownego użycia i recyklingu odpadów komunalnych muszą być bardziej ambitnie .
Les temps sont dursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
szybko i ambitnie wdrożyć przepisy dyrektywy usługowej
Bonjour, Rogeroj4 oj4
W sprawozdaniu z oceny opublikowanym w kwietniu # r. również zauważono, że projekt zaplanowano bardzo ambitnie
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etoj4 oj4
nalega, aby Komisja, a w szczególności Rada, szybko i ambitnie przeszły do drugiej fazy realizacji europejskiej przyszłościowej strategii w dziedzinie azylu, w tym do rewizji dyrektywy w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur przyznawania i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich, a także dyrektywy w sprawie minimalnych norm odnoszących się do warunków, które powinni spełnić obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy, aby mogli oni ubiegać się o status uchodźcy lub o status osoby, która z innych względów potrzebuje ochrony międzynarodowej oraz do zakresu przyznanej pomocy, a także do utworzenia Europejskiego Biura ds. Azylu;
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "not-set not-set
(14)Aby przynieść wymierne korzyści środowiskowe, gospodarcze i społeczne, cele w zakresie przygotowania do ponownego użycia i recyklingu odpadów komunalnych muszą być bardziej ambitnie.
la décision n° # du Conseil dEurLex-2 EurLex-2
Ambitnie.
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa w dalszym ciągu podchodzi ambitnie do innowacji, wskazywania najważniejszych technologii i gwarantowania ich finansowania, monitorując przy tym ściśle transfery technologii, zarówno z przyczyn bezpieczeństwa, jak i handlowych.
Ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
Integralną częścią każdej strategii łagodzenia zmiany klimatu i poprawy jakości powietrza, na wszystkich poziomach sprawowania rządów, powinny być ambitnie zakrojone programy wspierania transportu rowerowego.
après passage d une insuline animale à une insuline humaineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ambitnie zapragnął zostać nową Chanel.
Elles l' auraient dévoré vifLiterature Literature
Moim zdaniem ambitnie wyznaczony cel dotyczący zbierania ma ogromne znaczenie, ponieważ przyczyni się on do skłonienia państw członkowskich, aby ograniczyły znaczne ilości odpadów nieobjęte jak dotąd „systemem WEEE”.
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.not-set not-set
Poprawka 42 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 14 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14) Aby przynieść wymierne korzyści środowiskowe, gospodarcze i społeczne, cele w zakresie przygotowania do ponownego użycia i recyklingu odpadów komunalnych muszą być bardziej ambitnie.
Radis de tous les moisnot-set not-set
Przy założeniu, że wzrost słowackiej gospodarki będzie stabilny, rozmiar i droga redukcji deficytu nie wyglądają szczególnie ambitnie.
Le frein à main est débloquéEurLex-2 EurLex-2
Być może brzmi to dość ambitnie, ale przecież patrząc na siebie, na swoje ręce, zdajecie sobie sprawę, że sami jesteście żywi.
Je n' en ai jamais rencontré, et je ne le veux pasted2019 ted2019
nalega, aby Komisja, a w szczególności Rada, szybko i ambitnie przeszły do drugiej fazy realizacji unijnej przyszłościowej strategii w dziedzinie azylu, w tym do rewizji dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur przyznawania i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich (15), a także dyrektywy Rady 2004/83/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych norm odnoszących się do warunków, które powinni spełnić obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy, aby mogli oni ubiegać się o status uchodźcy lub o status osoby, która z innych względów potrzebuje ochrony międzynarodowej (16) oraz do zakresu przyznanej pomocy, a także do utworzenia Europejskiego Biura ds. Azylu;
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?EurLex-2 EurLex-2
Sieć Eurofisc nie jest do tego wystarczająca ani ukształtowana wystarczająco ambitnie.
Toutefois, lnot-set not-set
Analizy te wykazały, że organy administracji państw członkowskich nie podchodziły równie ambitnie do tej kwestii, w związku z czym pojedyncze punkty kontaktowe różnią się pod względem jakości świadczonych usług.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?elitreca-2022 elitreca-2022
Dlatego ambitnie wyznaczony cel dotyczący zbierania ma ogromne znaczenie.
Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animaleparnot-set not-set
Jednak aby te nowe ramy prawne mogły poprawić efektywność i przejrzystość zamówień publicznych, muszą one zostać szybko i ambitnie wdrożone przez ustanowienie nowej struktury zarządzania oraz wzmocnienie mechanizmów kontroli procedur udzielania zamówień publicznych na wszystkich szczeblach administracji rządowej.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
152 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.