ambiwalentny oor Frans
ambiwalentny
pl
charakteryzujący się sprzecznymi uczuciami, postawami lub opiniami
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ambivalent
Te rodzaje działalności zostały porównane, zmienione, zestawione z praca znormalizowaną lub po prostu pozostały ambiwalentne.
Ces activités ont été comparées, modifiées et opposées au travail normalisé, ou restent tout simplement ambivalentes.
double
en demi-teinte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z ambiwalentną reakcją zainteresowanych stron reformę programów nauczania zmieniono, a jej realizacja znacznie się opóźniła.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Status Urzędu jest ambiwalentny: Urząd jest niezależny w prowadzeniu dochodzeń, ale podlega Komisji w odniesieniu do swoich pozostałych obowiązków.
Alors on vous retrouve demain à El Mirageelitreca-2022 elitreca-2022
W ramach zarzutu czwartego Servier wskazuje na naruszenia prawa dotyczące porozumienia zawartego z Teva, które nie jest antykonkurencyjne ze względu na cel w świetle kontekstu prawnego i ekonomicznego, w który się ono wpisuje, a także w świetle jego ambiwalentnych skutków i komplementarności stron, zważywszy, że Teva, w przeciwieństwie do Servier, jest dystrybutorem generycznych produktów leczniczych w Zjednoczonym Królestwie.
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériesEurlex2019 Eurlex2019
Dla samych jednak Kongijczyków wojna była ambiwalentnym doświadczeniem.
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».Literature Literature
Grupa ta ma cechy wspólne zarówno z grupą pracowników, jak i z grupą samozatrudnionych, w związku z czym jej status zawodowy jest ambiwalentny.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?EurLex-2 EurLex-2
- Może moje ambiwalentne uczucia co do Malleya były mylne.
C' est la même question, seulement posée differemmentLiterature Literature
Hüttebräuker [w:] Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005 r., zeszyt 10, str. 1199, wskazują, że istnieje szereg orzeczeń, z których wynika, iż do tej pory Trybunał w dużej mierze dość wyraźnie zakwestionował starania państw członkowskich zmierzające do rozszerzenia stosowania krajowych uregulowań dotyczących produktów leczniczych również na produkty ambiwalentne.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.EurLex-2 EurLex-2
Moje relacje z Maas Biolabs są dość ambiwalentne, mówiąc delikatnie.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pLiterature Literature
Przeszkadza Ci że robię się trochę bardziej ambiwalentny?
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.opensubtitles2 opensubtitles2
Tematy ich prac były często ambiwalentne: lubowano się w portretowaniu występku i potępiano w czambuł to, co święte.
Elle se glissa derrière lui. "Literature Literature
Jako dwuznaczne, ambiwalentne i nieokreślone to, co demoniczne, nie jest ani złe, ani dobre.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »Literature Literature
Teraz mam bardziej ambiwalentny stosunek do tego prezentu, ale tylko dlatego, że odkryłam tamte zdjęcia.
LOI ANTIPAUVRETÉLiterature Literature
Kiedy rozmawiałem z ludźmi, zauważyłem, że Kongijczycy często w ambiwalentny sposób wyrażają się o chińskiej obecności.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienLiterature Literature
Sąd powinien był zbadać skutki porozumienia ze względu na jego co najmniej ambiwalentny, jeśli nie prokonkurencyjny zakres.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahEurlex2019 Eurlex2019
W łacinie zachowały się podobnie ambiwalentne wyrazy: altus (wysoki, głęboki), sacer (święty, bezecny).
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineLiterature Literature
Ambiwalentny stosunek do jakości informacji dotyczących procedur nadzorczych Jak oceniliby Państwo jakość posiadanych przez Państwa informacji na temat procedur wynikających z instrukcji dotyczącej nadzoru, które mają znaczenie dla codziennej współpracy z organem nadzoru?
une analyse coûts-avantages, y compris lelitreca-2022 elitreca-2022
Pani przewodnicząca! Mołdawia należy do najbiedniejszych krajów w Europie, z wątłą demokracją, na której czele stoi prezydent Woronin, niereformowalny homo sovieticus, który z dumą każe nazywać się komunistą i ma niestety ambiwalentny stosunek do UE - nawet w kwestii Partnerstwa Wschodniego.
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.Europarl8 Europarl8
15 Te podane w oświadczeniu uzupełniającym informacje są szczególnie lakoniczne, a wręcz ambiwalentne.
Moi aussi, papa?Eurlex2019 Eurlex2019
W tym zakresie rola reklamy ma charakter ambiwalentny.
Je vais vous apprendre à le respecter!Europarl8 Europarl8
W związku z ambiwalentną reakcją zainteresowanych stron, reformę programów nauczania zmieniono, a jej realizacja znacznie się opóźniła.
Vous voulez aller en Afrique?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EKES sądzi, że ograniczenie barier celnych dla importu z krajów rozwijających się i zmniejszenie subwencji, m.in. rolnych, związanych z cenami eksportowymi mogłoby się przyczynić (24) do zmniejszenia ubóstwa, jakkolwiek krótkoterminowe skutki mogłyby być ambiwalentne (jako że kraje rozwijające będące importerami netto mogłyby ucierpieć w wyniku podwyżki cen).
Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la présente Convention parEurLex-2 EurLex-2
Jego stosunek do żydowskiej wiary był od najwcześniejszej młodości ambiwalentny.
Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre devoirLiterature Literature
Stosunek opowieści do tego budynku jest bardzo ambiwalentny.
◦ Stratégie et méthodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.