bajdurzyć oor Frans

bajdurzyć

Verb, werkwoord

pot. mówić głupstwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

radoter

werkwoord

bafouiller

werkwoord

bavarder

werkwoord

jaser

werkwoord

Soortgelyke frases

bajdurzenie
radotage · radoteriez

voorbeelde

Już wam mówiłem, że lubi bajdurzyć.
Et je vous ai dit qu'elle a des problèmes psychologiques.

- Znowu... - Westchnął Andrew, który miał już dość mojego gruchania i bajdurzenia na temat Gabriela
— Mer-CI, a ajouté Andrew, qui était déjà épuisé de m’entendre roucouler et radoter au sujet de Gabriel

Pan Tubbs wyjaśnił, że już nie ma potrzeby bajdurzyć.
Mr Tubbs expliqua qu’il était inutile d’inventer d’autres sornettes.

Jeśli dasz radę odejść od tego bajdurzenia.
Si vous pouvez vous détacher de ce Professeur Poudre-aux-Yeux.

Ale to tylko moje bajdurzenie.
C'est ce que je me demande, l'expert.

Zdziecinniałe bajdurzenia matki nie miały na niego istotnego wpływu.
Les radotages de sa bonne femme de mère n’avaient aucune action réelle sur lui.

— Wierzysz zatem w bajdurzenie o świecącej aureoli otaczającej głowę panny Arundell?
— Ainsi, vous ajoutez foi à cette histoire d’une auréole de lumière nimbant la tête de miss Arundell ?

Ale dosyć mojego technicznego bajdurzenia
Mais assez de blabla technique

Wierzysz w to bajdurzenie o czaszkach i morskich stworach?
Tu crois ce baratineur quand il parle de crânes et de poissons ?

– Po prostu dla śmiechu popróbujmy odrobiny tego, co moi chłopcy nazwaliby generalizującym bajdurzeniem.
— Pour rire, efforçons-nous un peu à ce que mes fils appelleraient « de première bourre ».

Słuchajcie tylko, jak staruch bajdurzy!
« Écoutez le vieux qui déraille !

Mój honor jest tak nieskazitelny, że nie widzę potrzeby bronić się przed tym szaleńczym bajdurzeniem.
Mon honneur est inattaquable et je ne vois pas l’utilité de me défendre de ces accusations.

- Nie cenię bajdurzenia adeptów ezoteryzmu - przypomniał Drioton
— Je n’apprécie guère les affabulations des tenants de l’ésotérisme, rappela Drioton

To tylko typowe jankeskie bajdurzenie.
Ce n'est rien d'autre que des conneries typiques.

Casanovy nigdy tam nie widywano, a jego podwładni zanudzali mnie desperackim bajdurzeniem.
On ne le voyait jamais, et ses employés m’assommaient avec des circonlocutions désespérantes.

A może to tylko takie amerykańskie bajdurzenie?
A moins qu'elle n'ait été tout simplement cette foutaise à l'américaine ?

Bajdurzysz, ale dziękuję.
Ça n'existe pas, mais merci.

I T'ron ma czelność bajdurzyć o tym, jak to Weyr Fort przestrzega tradycji?!
Et T'ron qui ne cessait de vanter la façon dont le Weyr de Fort respectait la Tradition !

Zaczynam bajdurzyć jak pacjent.
Je fabule - comme un patient, pas comme un médecin.

Podaj fasolkę, zanim całkiem pokryje ją twoje bajdurzenie.
Arrête tes foutaises et passe-moi les haricots.

– Nasłuchałem się już dość ich bajdurzenia.
–J’ai assez entendu leurs sornettes.

Goretti natychmiast oznajmiła, że nie wierzy w ani jedno słowo Godelive, że ona bajdurzy.
Goretti déclara aussitôt qu’elle ne croyait pas un mot de ce qu’avait dit Godelive, qu’elle s’inventait des histoires.

Domyślasz się, jak nas rozeźliło ostatnie morderstwo i to bajdurzenie o opętaniu sprawcy.
Vous imaginez notre furie après le dernier meurtre, surtout avec la théorie de possession du suspect.

Zaczynam bajdurzyć jak pacjent
Je fabule- comme un patient, pas comme un médecin

Kim on jest i czym się zajmuje... poza bajdurzeniem nad kobiecą dłonią?
Qui est-il et que fait-il... à part baver sur les mains des femmes?