bangladeski oor Frans
bangladeski
pl
związany z Bangladeszem, dotyczący Bangladeszu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bangladais
pl
związany z Bangladeszem, dotyczący Bangladeszu
Niektóre grafiki przypominają plakaty ze scenami z indyjskiego i bangladeskiego kina.
Inspirées du cinéma indien et bangladais d’hier et d’aujourd’hui, certaines réalisations ont tout de l’affiche publicitaire.
bangladeshi
pl
związany z Bangladeszem, dotyczący Bangladeszu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bangladais, bangladeshi
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bangladeski program na rzecz lepszej pracy: 38 zakładów dostarczających ubrania 17 markom i sprzedawcom detalicznym,
Touche pas à ma bouffeEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że uciekinierzy z Mjanmy, z których wielu to kobiety i dzieci, podróżują zdradliwymi szlakami, narażając się na ostrzał z broni palnej i niebezpieczne drogi oraz cierpiąc z powodu głodu i braku opieki medycznej; mając na uwadze, że dziesiątki osób zmarły w drodze; mając na uwadze, że bangladeska straż przybrzeżna znalazła ciała co najmniej 20 uciekinierów;
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze szczególnie wstrząsający przypadek dyrektora bangladeskiej gazety Weekly Blitz, Salaha Uddin Shoaib Choudhury, dziennikarza nawołującego do dialogu między regionami i uznania Izraela, zatrzymanego w dniu # listopada # r. i oskarżonego o bunt, któremu w wyniku wytoczonego procesu, który rozpoczął się w poniedziałek # listopada # r., grozi wyrok śmierci
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésoj4 oj4
Bangladeski krytyk sztuki Syed Manzoorul Islam nazwał riksze „jeżdżącymi galeriami obrazów”.
J' aime ma vie. J' ai tout bonjw2019 jw2019
Do dzisiejszego dnia łącznie 28 banków dostało pozwolenia od Bangladeskiego Banku na bankowość mobilną; 19 z nich już rozpoczęło działalność.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesglobalvoices globalvoices
Mobilna bankowość jest nie tylko jednym z najbardziej rozpowszechnionych sposobów, żeby wysłać pieniądze do Bangladeszu, dodaje również siłę Bangladeskiej gospodarce.
Elle me fait penser à moi!globalvoices globalvoices
bKash jest jedną z najszybciej rosnących platform mobilnej bankowości na świecie, dosięgając ponad 10 milionów bangladeskich użytkowników, jak zauważa Isabel Whisson.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de Bruxellesgv2019 gv2019
E. mając na uwadze szczególnie wstrząsający przypadek dyrektora bangladeskiej gazety Weekly Blitz, Salaha Uddin Shoaib Choudhury, dziennikarza nawołującego do dialogu między regionami i uznania Izraela, zatrzymanego w dniu 29 listopada 2003 r. i oskarżonego o bunt, któremu w wyniku wytoczonego procesu, który rozpoczął się w poniedziałek 13 listopada 2006 r., grozi wyrok śmierci,
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w dniu 5 stycznia 2014 r. w Bangladeszu wybory powszechne odbyły się pod auspicjami rządu tymczasowego, na którego czele stał poprzedni i obecny premier Sheikh Hasina, który w 2011 r. za pomocą 15. poprawki do konstytucji zlikwidował tradycyjny bangladeski system neutralnego rządu tymczasowego;
La seule possibilitéEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w dniu 21 listopada 2015 r. dokonano egzekucji dwóch wyższych rangą przywódców bangladeskiej opozycji za zbrodnie wojenne popełnione podczas wojny o niepodległość z Pakistanem w 1971 r., po tym jak ich ostateczny apel o ułaskawienie został odrzucony;
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des compteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
bangladeskie porozumienie w sprawie bezpieczeństwa pożarowego i bezpieczeństwa budynków: sygnowane przez 220 kupców odzieży,
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze szczególnie wstrząsający przypadek dyrektora bangladeskiej gazety Weekly Blitz, Salaha Uddin Shoaib Choudhury, dziennikarza nawołującego do dialogu między regionami i uznania Izraela, zatrzymanego w dniu 29 listopada 2003 r. i oskarżonego o bunt, któremu w wyniku wytoczonego procesu, który rozpoczął się w poniedziałek 13 listopada 2006 r., grozi wyrok śmierci,
Tu es peut- être même intelligentEurLex-2 EurLex-2
Jak podaje Faisal Alim, sekretarz generalny Bangladeskiego Stowarzyszenia Importerów Telefonów Komórkowych (Mobile Handset Importers Association of Bangladesh), w Bangladeszu importuje się sześć milionów komórek rocznie, z czego większość pozbawiona jest bengalskiej klawiatury.
Un même État membre ngv2019 gv2019
Odwołanie misji oznaczałoby wysłanie bardzo złych sygnałów do Bangladeszu - oraz społeczności bangladeskiej, którą reprezentuję w Londynie, zwłaszcza teraz, gdy Bangladesz, po dwóch latach rządów quasi-militarnych, dzielnie próbuje wzmocnić swoją delikatną, świecką demokrację.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEuroparl8 Europarl8
uwzględniając bangladeski krajowy plan działania na lata 2015–2021 na rzecz wyeliminowania małżeństw dzieci,
Une pour toi... et une pour moiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że znana bangladeska prawniczka, działaczka praw człowieka i specjalna sprawozdawczyni ONZ ds. handlu ludźmi, Sigma Huda, została aresztowana w lipcu 2007 r. na podstawie oskarżenia o przekupstwo i korupcję i skazana na 3 lata więzienia; mając na uwadze rosnące zaniepokojenie spowodowane faktem, że S. Hudzie, cierpiącej na poważne problemy zdrowotne, odmawia się dostępu do specjalistycznej opieki medycznej; mając na uwadze, że w dniu 17 lipca 2007 r. Sekretarz Generalny ONZ Ban-Ki Moon wezwał władze Bangladeszu do pełnego poszanowania praw podstawowych S. Hudy,
C' est pas ma bagnoleEurLex-2 EurLex-2
Bangladescy wolontariusze werbowali innych ochotników poprzez strony na Facebooku, aby wspomogli akcję ratunkową.
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble sgv2019 gv2019
Inicjatywa sektorowa, taka jak bangladeskie porozumienie w sprawie bezpieczeństwa pożarowego i bezpieczeństwa budynków w sektorze ubrań gotowych, może zmobilizować kupujących, producentów i związki zawodowe do opracowania i wdrożenia kompleksowego i skutecznego podejścia obejmującego całą branżę.
Détruisez cette lettreEurLex-2 EurLex-2
Bangladeskie gazety pierwsze podjęły sprawę komentarzy Swamiego zamieszczonych w bengalskim dzienniku w Assamie, Samayik Prasanga, 19 kwietnia 2014.
S' il ratait encore une foisgv2019 gv2019
z zadowoleniem przyjmuje pomoc Unii Europejskiej i organizacji międzynarodowych, takich jak UNHCR, udzielaną na rzecz mniejszości Rohingya w Mjanmie/Birmie i Tajlandii, a także unijną pomoc humanitarną dla wewnętrznych przesiedleńców w stanie Arakan/Rakhine, dla nieposiadających dokumentów członków mniejszości Rohingya, dla szczególnie narażonych społeczności przyjmujących w Bangladeszu, jak i dla migrantów z mniejszości Rohingya oraz bangladeskich migrantów przetrzymywanych obecnie w imigracyjnych obozach detencyjnych (mężczyźni) i ośrodkach opieki społecznej (kobiety i dzieci) w Tajlandii;
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationEurLex-2 EurLex-2
W tym celu, w ramach projektu RISC-KIT, przygotowane zostało sprawozdanie, które łączy dane społeczno-gospodarcze, kulturowe i fizyczne z dziesięciu europejskich i jednego bangladeskiego studium przypadku obszarów przybrzeżnych.
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fierscordis cordis
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.