chmurzyć oor Frans

chmurzyć

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

brouiller

werkwoord

rembrunir

werkwoord

Soortgelyke frases

chmurzenie
nuage · rembrunissement

voorbeelde

I nie musisz się chmurzyć, Billy.
Et ne me regarde pas comme ça, Billy.

Chmurzy się
Ça va venir.Le ciel est nuageux

Nie chmurz się, u diaska!
Ne fais pas cette tête.

– Na północy się chmurzy, ale jest coraz cieplej – padł odzew.
—Nuageux au nord, mais les températures remontent partout», répondit une voix féminine.

Kiedy stała tak z nartami w jednej ręce, z telefonem w drugiej, jej twarz chmurzyła się coraz bardziej.
Tandis qu’elle l’écoutait, debout, les skis dans une main, le téléphone dans l’autre, son visage s’obscurcit d’un coup.

Gardener zerknął w niebo, które znów zaczynało się chmurzyć i rzekł: — Lepiej wstaw go do szopy, Bobbi
"Gardener regarda le ciel qui commençait à se couvrir et dit : "" Tu ferais mieux de le rentrer dans le hangar, Bobbi"

Mniej się śmiał, więcej chmurzył, ciągle szukał miejsc jak najbliżej okna.
Il riait moins, se renfrognait souvent, cherchait toujours à s’asseoir le plus près possible de la fenêtre.

Niebo się chmurzy.
Les cieux s'assombrissent.

Pytanie chmurzy twarz dziedziczki rodu Palma.
La question assombrit le visage de l’héritière des Palma.

Nikt się tu dziś nie chmurzy, prawda?
Personne de mauvaise humeur?

Potem niebo zaczęło się chmurzyć i gdy zjeżdżaliśmy z autostrady, było już całkiem szaro.
Puis le ciel a commencé à s’assombrir et quand on est sortis de l’autoroute, il était déjà complètement couvert.

Jechał przez cały dzień, a dzień chmurzył się przed nim i z góry wiał zimny wiatr.
Il fut toute la journée à cheval et la journée sassombrissait devant lui et un vent frais soufflait vers lintérieur.

Ale trochę się chmurzy
Mais il nous faut balayer ce petit nuage

Zrobiło mi się zimno, a niebo za ażurem przesłony za- chmurzyło się.
— Au revoir. » J’ai froid à présent, et le ciel derrière le moucharabieh s’est assombri.

‒ wujek Dominique chmurzy się z niezadowoleniem, gestem zatrzymując talerz, który prawie już dotknął obrusu.
Oncle Dominique fronce le sourcil, il arrête d'un geste impatient l'assiette qui effleure déjà la nappe.

Ty nie możesz wiele zobaczyć przez to okno, ale ja widzę, że zaczyna się mocno chmurzyć.
On ny voit pas grand-chose par la fenêtre, mais je peux te dire que le ciel se couvre.

Twoje oczy, zawsze rozjaśnione na mój widok niebiańskim blaskiem, będą się często chmurzyły dla niej.
Tes yeux, sans cesse illuminés d’un éclat céleste en me voyant, se terniront souvent pour elle.

Oczywiście Harkle nie miał innego wyjścia, jak tylko przestać się chmurzyć i przyłączyć do nich
Harkle n’avait bien entendu pas d’autre choix que de cesser ses réprimandes et de se joindre à l’hilarité générale.

Niebo się chmurzy nad górą Pillar naprzeciwko, strzępy mgły przyczepiają się do ciemnej zieleni sosen.
Devant nous le ciel se couvre sur le mont Pillar, des lambeaux de brume s’accrochent au vert profond des pins.

- On nie jest złym człowiekiem - orzekła, chmurząc się, jakby przekonywała samą siebie
— Ce n’est pas un mauvais homme, soupira-t-elle, comme si elle voulait s’en convaincre

Chmurzy się pani, ilekroć się spotkamy i chcę z panią rozmawiać
Vous prenez des airs revêches quand je vous rencontre et quand je vous parle

Zaczyna się chmurzyć.
Ça devient nuageux.

I była chmurzy przez Lust.
J'ai été influencé par la luxure.

Niebo się chmurzy i zaczyna wiać silny wiatr, ale jeszcze nie pada
Le ciel se couvre et le vent commence à souffler, mais il ne pleut pas encore