CHNP oor Frans

CHNP

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

AOP

naamwoord

Dénominations européennes [1]

Zwłaszcza niektóre dodatki enzymatyczne stają się niezgodne z zachowaniem istotnych właściwości wyrobów objętych CHNP
Certains additifs enzymatiques notamment apparaissent incompatibles avec le maintien des caractéristiques essentielles des productions sous AOP

voorbeelde

Za ChNP „Carciofo Spinoso di Sardegna” może być uznany tylko produkt należący do kategorii handlowych „ekstra” lub „I”.
Seul le «Carciofo Spinoso di Sardegna» appartenant aux catégories commerciales «Extra» et «I» peut être reconnu en tant qu’AOP.

Octy objęte ChNP „Vinagre de Jerez” mają kolor od patynowanego złota po mahoniowy, i są gęste i oleiste.
Les vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Jerez» ont une couleur qui se situe entre le vieil or et l'acajou, et un aspect dense et onctueux.

Na opakowaniu szparagów, do których odnosi się nazwa „Brabantse Wal asperges”, znajduje się etykieta z unijnym logo „Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB)” (chroniona nazwa pochodzenia (ChNP)) oraz logo przedstawionym poniżej.
L’emballage des asperges «Brabantse Wal asperges» porte une étiquette sur laquelle figurent le logo de l’appellation d’origine protégée (AOP) de l’Union européenne ainsi que le logo ci-dessous.

Wniosek o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji nazwy „Contea di Sclafani” (ChNP), zgodnie z art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
La demande de modification du cahier des charges de la dénomination «Contea di Sclafani» (AOP), conformément à l’article 105 du règlement (UE) no 1308/2013, figure à l’annexe de la présente décision.

Obszar ChNP, w stosownych przypadkach
Zone IGP, le cas échéant

Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):
Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP) ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku ChOG):
Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia
AOP — Appellation d’origine protégée

Jest ono zastrzeżone dla win niemusujących z najstarszego obszaru pochodzenia, któremu można przypisać odrębne przepisy w sprawie CHNP.
Elle est réservée aux vins non mousseux de la zone d'origine la plus ancienne à laquelle un règlement AOP autonome peut être attribué.

IT || Roero || Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) ||
IT || Roero || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||

Gamoneu lub Gamonedo (ChNP)
Gamoneu ou Gamonedo (AOP)

35 Wreszcie, jak zauważył również zasadniczo rzecznik generalny w pkt 57 i 58 opinii, taka wykładnia zakresu ochrony przyznanej rozpatrywanemu ChOG nasuwa się w świetle rejestracji ChNP „Aceto balsamico tradizionale di Modena” i „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”, które zresztą, jak wskazano w motywach rozporządzenia nr 583/2009, zostały także uwzględnione przez Komisję przy jego przyjęciu.
Enfin, ainsi que l’a également relevé, en substance, M. l’avocat général aux points 57 et 58 de ses conclusions, cette interprétation de la portée de la protection conférée à l’IGP en cause s’impose eu égard aux enregistrements des AOP « Aceto balsamico tradizionale di Modena » et « Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia », lesquels ont d’ailleurs, comme l’indiquent les considérants du règlement no 583/2009, aussi été pris en compte par la Commission lors de l’adoption de celui-ci.

Produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) „Squacquerone di Romagna” to miękki, szybko dojrzewający ser produkowany z mleka krowiego pochodzącego z wyznaczonego obszaru geograficznego określonego w pkt 4.
Le «Squacquerone di Romagna» AOP est un fromage à pâte molle et à maturation rapide, produit à partir de lait de vache en provenance de l’aire géographique délimitée au point 4.

IT || Dolcetto di Ovada Superiore lub Ovada || Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) ||
IT || Dolcetto di Ovada Superiore ou Ovada || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||

Wniosek o zatwierdzenie w specyfikacji produktu zmiany, która nie jest nieznaczna, o którym to wniosku mowa w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014, w tym zmieniony jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, w odniesieniu do zarejestrowanej nazwy „Crème d’Isigny” (ChNP), znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
La demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges visée à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement d’exécution (UE) no 668/2014, y compris le document unique modifié et la référence à la publication du cahier des charges correspondant, pour la dénomination enregistrée «Crème d’Isigny» (AOP), figure à l’annexe de la présente décision.

Po dziś dzień przetwarzanie mleka w ser objęty ChNP „GRANA PADANO” powierza się w ręce serowarów, a nie technologów czy naukowców.
Aujourd’hui encore, la transformation du lait en «GRANA PADANO AOP» est confiée à des fromagers et non à des techniciens ou des scientifiques.

Jeżeli chodzi o czynniki naturalne, które mają wpływ na jakość produktu, obszar produkcji ChNP „Priorat”, który jest bardzo pagórkowaty, zbudowany jest z materiału pochodzącego z ery paleozoicznej – przede wszystkim z łupków pochodzących z okresów dewonu i karbonu.
En ce qui concerne les caractéristiques naturelles qui influencent la qualité du produit, la zone couverte par l’AOP «Priorat», qui est très vallonnée, est formée par des matières datant de l’ère paléozoïque, principalement des ardoises du Dévonien et du Carbonifère.

W związku ze zmianą art. 1, która przewiduje fakultatywne stosowanie dodatkowej nazwy geograficznej, zmieniono artykuł dotyczący odmian oliwek, aby umożliwić wykorzystywanie do produkcji oliwy objętej ChNP „Monti Iblei” wszystkich odmian uwzględnionych w obowiązującej specyfikacji, niezależnie od dodatkowej nazwy geograficznej, którą mogą stosować producenci.
Conformément à la modification de l’article 1er qui rend facultative l’utilisation de la mention géographique complémentaire, l’article relatif aux variétés d’oliviers est modifié en ce sens que, pour l’AOP «Monti Iblei», toutes les variétés prévues dans le cahier des charges en vigueur peuvent être utilisées, indépendamment de la mention géographique complémentaire que les producteurs peuvent ajouter.

FR | Bourgogne, po której ewentualnie następuje określenie"Clairet", "Rosé"lub nazwa mniejszej jednostki geograficznej Le Chapitre | Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) |
FR | Bourgogne suivie ou non de"Clairet", "Rosé"ou du nom d'une entité géographique plus petite Le Chapitre | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

Położenie stoków w niecce oraz między pasmami Spessart i Odenwald doprowadziło do wykształcenia się specyficznego mikroklimatu ze średnią rocznych temperatur i opadów (650 mm) nieco wyższymi niż w przypadku innych frankońskich win ChNP.
La situation du versant dans une cuvette et sa position entre les plateaux du Spessart et de l’Odenwald créent un microclimat qui se caractérise par une température et des précipitations (650 mm) annuelles moyennes légèrement supérieures à celles des zones d’où proviennent les vins bénéficiant de l’AOP des vins de Franconie.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Kalix Löjrom (ChNP)]
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Kalix Löjrom (AOP)]

Od czasu pierwszej rejestracji ChNP zmiana warunków klimatycznych oraz rozwój technik zarządzania uprawą doprowadziły do przedłużenia okresu zbiorów hurmy.
Depuis le premier enregistrement de l’AOP, la modification des conditions climatiques et l’évolution des techniques de gestion de la culture ont conduit à prolonger la période de récolte du kaki.

„Ruta del Jabugo” [szlak Jabugo] to nazwa wybrana przez komitet regionalny ds. „Ruta del Jamón Ibérico” [szlaku szynki iberyskiej] – szlaku turystycznego na odcinku trasy, która znajduje się na obszarze geograficznym objętym ChNP „Jamón de Huelva” i została wytyczona przez Turespaña w 2009 r.,
la «Ruta del Jabugo» est le nom choisi par le comité territorial du Club de producto turístico «Ruta del Jamón Ibérico» dans l’aire géographique de l’AOP «Jamón de Huelva» délimitée en 2009 par TURESPAÑA.

Zmiana ta nie odnosi się do żadnej cechy produktu objętego ChNP ani do żadnego etapu procesu produkcji, nie wpływa również na określenie obszaru geograficznego produkcji ani na przygotowanie, monitorowanie i identyfikowalność produktu.
En effet, la modification n’introduit aucun changement d’une quelconque caractéristique du produit protégé, ni au cours des étapes de son élaboration, ni concernant l’aire de production ou d’élaboration, ni en ce qui concerne le contrôle ou la traçabilité.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [„Pecorino del Monte Poro” (ChNP)]
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [«Pecorino del Monte Poro» (AOP)]