dziewczynka oor Frans

dziewczynka

/ʥ̑ɛfˈʧ̑ɨ̃nka/, /d͡ʑɛfˈt͡ʂɨnka/ naamwoord vroulike

dziecko płci żeńskiej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fillette

naamwoord vroulike

Petite fille

A kto krzyczał ze strachu jak mała dziewczynka?
Oh, qui criait comme une fillette dans le cimetière?

fille

naamwoord vroulike

Ta dziewczynka zejdzie na złą drogę, jeśli nikt się nią nie zaopiekuje.
Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.

jeune fille

naamwoord vroulike

Będzie nam potrzebna karetka dla dziewczynki i rannej załogi.
On va avoir besoin d'ambulances pour la jeune fille et les blessés.

fifille · une gosse · gosse · gamine · jouvencelle · petite

Soortgelyke frases

Dziewczynka z zapałkami
La Petite Fille aux allumettes

voorbeelde

Dwie dziewczynki w wieku | rozkwitu erotycznych fantazji wymyśliły dla siebie romans.
deux jeunes Filles fantasment... et s'inventent une romance pour elle même.

Jeden z obecnych, młody Joseph Abney, ocalił dziewczynkę za pomocą magii.
Un des invités, un jeune homme du nom de Joseph Abney, l’a sauvée par la magie.

Ale przecież nie wiedzą, że jestem dziewczynką.
Ils ne savent pas encore que je suis une petite fille.

– Na pewno nic nie wiesz o zaginionej dziewczynce?
«Tu es sûr que tu ne sais rien d'une jeune fille qui a disparu?

Zamiast powiedzieć dziewczynce, żeby dała mu spokój, ojciec zamknął oczy i spróbował sobie przypomnieć
» Au lieu de mettre Luet à la porte, Père ferma les yeux et s’efforça de rappeler ses souvenirs

- Próbuję widzieć, co jest przed dziewczynką, którą mam na masce
—J'essaie de voir au-delà de la petite fille qui se trouve sur mon capot.

Sturrock powiedział mu o swoich poszukiwaniach dziewczynek.
Sturrock lui parla des filles qu’il recherchait.

– Wydaje mi się, że obiecują zaopiekować się naszą dziewczynką.
— Je crois qu’elles promettent de s’occuper de notre fille.

Przez chwilę pozostał na kolanach, by zobaczyć, czy przez szpary w podłodze widać dziewczynkę.
Il resta là encore un peu, agenouillé, regardant si on voyait la petite fille à travers les fentes du plancher.

Zraniłaś się, dziewczynko?
Tu t'es fait mal, petite fille?

Dziewczynka popędziła powiedzieć matce.
La petite fille revint en courant raconter l’histoire à sa mère.

Ojciec po raz ostatni widział ją jako dwunastoletnią dziewczynkę.
La dernière fois que son père l’avait vue, elle n’était qu’une petite fille, âgée de douze ans à peine.

Już nie jestem twoją małą dziewczynką!
Je ne suis plus ta petite fille!

Na początku szóstej klasy do naszej trójki dołączyła czwarta dziewczynka, Grace Sanchez.
À l’entrée en sixième, notre trio fut rejoint par une quatrième fille : Grace Sanchez.

To nie ja, myśli, nawet dziewczynka, która miała pięć albo osiem lat, też nie jest mną.
Ça, ce n’est pas moi, et pas non plus à cinq ans, ni à huit.

Ten ZOP wyłonił się z czternastoletniej murzyńskiej dziewczynki i wiesz, co zrobił?
L’IPE se manifestait à travers une jeune Noire de quatorze ans, et vous savez ce que l’IPE pouvait faire ?

"— Kolorowa dziewczynka mówi: „Ja mam nos, ty masz nos"". — Lekko ciągnę ją za kinolek."
« La petite fille noire dit : « J’ai un nez, tu as un nez. » Je lui pince doucement le nez.

- Ale - odparłam, zaniepokojona tym, że nie zauważył - ja nie wyglądam tak jak twoje pozostałe dziewczynki
— Mais, dis-je, inquiète qu'il n'ait pas remarqué, je ne ressemble pas à tes autres filles

– Co do reszty, to się zobaczy później, dziewczynko!
— Pour ce qui est du reste, on verra plus tard, fillette !

Dama w czerwieni podnosi piękną rękę z papierosem i obserwuje dziewczynkę niewzruszenie, a może i bezlitośnie.
La dame en rouge hausse une jolie épaule en fumant et l’observe sans se troubler, peut-être sans clémence.

Sprośna z ciebie dziewczynka.
Tu es sale.

- Że dziewczynki znikają w nocy
— Que des fillettes disparaissent en pleine nuit

Krzyczę ze strachu – no dobra, przyznam się: piszczę jak mała dziewczynka – i cofam się o krok.
Je me mets à hurler – d’accord, je l’admets, à hurler comme une fille – et recule d’un pas.

Byłam niegrzeczną dziewczynką.
J'ai été une mauvaise fille.

Dziewczynki, dobrze się bawicie?
Les filles, vous vous amusez bien?