ekstremum absolutne
extrémum absolu
ekstremum oor Frans
ekstremum
pl
mat. skrajna (minimalna lub maksymalna) wartość funkcji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
extrême
Ten przykład reprezentuje ekstrema, ale z wartości średnich wyłania się ten sam obraz.
Cet exemple reflète des cas extrêmes, mais les situations moyennes sont du même ordre.
extrémum
crête
extremum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kopuły to narzędzia statystyczne, które służą do opisywania zależności między dwiema zmiennymi losowymi i sprawdzają się w modelowaniu częstości wielowymiarowych ekstremów powodziowych.
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questioncordis cordis
Jeśli masz na myśli stare, angielskie określenie zabawy, przyjemności i beztroski, to jest gejowska ekstrema.
Existence d’un avantage économiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomiędzy tymi dwoma ekstremami znajduje się szary obszar, w którym konieczne jest połączenie obu metod badań.
Le gouvernement peut atteindre cet objectif en élargissant l'accès en ligne au contenu, par exemple, ou en appuyant la promotion du contenu culturel canadien.cordis cordis
"Poszczególne ekstrema pogodowe są często powiązane z procesami regionalnymi, jak blokowanie układu wysokiego ciśnienia czy zjawiska naturalne, takie jak El Niño" - mówi Stefan Rahmstorf, współautor artykułu i kierownik wydziału Analizy Systemu Ziemi PIK.
En matière de liberté dcordis cordis
Artykuł był cytowany na pierwszej stronie New York Timesa, a mnie przyszło zeznawać przed Kongresem USA w latach 80. W przesłuchaniach podkreślałem, że globalne ocieplenie pogłębi obydwa ekstrema obiegu wody na Ziemi.
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, Arrêteted2019 ted2019
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY Życie zostało zredukowane do ekstremów.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousLiterature Literature
Jesteśmy znużeni w ekstremum tej gry.
Keating, la voie est libre devant la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielki zwodziciel wie, że jednym z najskuteczniejszych narzędzi w sprowadzaniu dzieci Bożych na manowce jest odwoływanie się do ekstremów paradoksu człowieka.
La porte était ouverteLDS LDS
Cechy statku powietrznego i jego systemów muszą umożliwiać bezpieczny powrót z ekstremów obwiedni obciążeń, które statek może napotkać.
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahEurLex-2 EurLex-2
/ Zakosztował w ekstremach, / dzięki którym mógł imponować... / może innym, ale nie mnie.
Voilà mon point de vueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To moja teoria ewolucji fraktalnej doprowadzona do logicznego ekstremum.
L'IFRIC a été invité à déterminer, s'agissant du déclassement des DEEE, ce qui constitue un fait générateur d'obligation entraînant, en vertu du paragraphe #, point a), d'IAS #, la comptabilisation d'une provision pour charge de gestion des déchetsLiterature Literature
Jednak większość przypadków najprawdopodobniej dotyczy sytuacji znajdujących się pomiędzy tymi dwoma ekstremami, tj. sytuacji, w których rezultatem prac innowacyjnych mogą być produkty (lub technologia), które z czasem zastąpią produkty już istniejące (np. płyty CD zastąpiły płyty winylowe
De plus, l’amélioration de la procédure pour la déclaration en détail et de l’observation des politiques commerciales a réduitle nombre de sanctions pécuniaires.eurlex eurlex
Ktoś, kto w taki sposób przechodzi od jednego ekstremum do drugiego, bynajmniej cię nie odrzuca.
Seigneur, HutchLiterature Literature
Polityka wodna musi opierać się na trzech elementach: przechowywaniu, zatrzymywaniu i odprowadzaniu (storage, containment and drainage), które są nakierowane na złagodzenie ekstremów w obiegu wody, dzięki czemu nadmiar wody można odprowadzić w sposób naturalny, a w okresie niedoboru wody dostępna pozostaje jej wystarczająca ilość.
Je rentre dîner chez moiEurLex-2 EurLex-2
Nieco kontrowersji nie zaszkodzi, ale dość dziwne jest, że dzisiejszego ranka przeciwko traktatowi lizbońskiemu występuje z jednej strony Nigel Farage, a z drugiej, Sinn Féin and Joe Higgins - ekstrema prawicy i lewicy.
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionEuroparl8 Europarl8
Pomiędzy nimi występowała pewna liczba nagród o wartości pomiędzy tymi dwoma ekstremami.
Tu dois l' appelerEurLex-2 EurLex-2
Dochodzimy do ekstremów, jak: ekstremalna prawica, lewica, religia, anty-religia, prawicowe marzenie o złotym wieku, którego nigdy nie było, lewicowe marzenie o utopii, której nigdy nie będzie, religijne i anty-religijne przekonanie, że Bóg, lub jego brak, może uratować nas przed nami samymi.
° le service médical du travail de l'Etatted2019 ted2019
Prawda może leżeć pomiędzy tymi ekstremami.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueQED QED
To jednak, jak dodają, nie kompensuje wzrostu ekstremów gorąca.
Merde, je peux pas, meccordis cordis
Odrodzenie to nie ekstrema, tylko główny nurt, nie odizolowany, lecz powszechny.
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?Literature Literature
Tytuł brzmiał: Podeprzeć niebo, a tematem były ekstrema kosmologii.
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***ILiterature Literature
Brutalne represje ostatnich kilku dni mogłyby wskazywać, że Chińczycy podjęli już decyzję i, jeżeli decyzja sięgnie ekstremum, to zakończy się to tragedią.
Il convient de modifier le règlement (CEE) no #/# en conséquenceEuroparl8 Europarl8
Jako ekstremum można znów wskazać Włochy, tam taki rodzaj kontroli nad tym, co wydarza się w otoczeniu jest bardzo oczywisty, nawet w sposobie sprzedawania prasy.
Ils vous ont échappé?ted2019 ted2019
Scenariusz status-quo jest określony przy uwzględnieniu „olimpijskiej średniej” wydatków budżetowych 2001/2005 (5 lat, w których ekstrema nie są uwzględnione) powiększonych w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Appelez un médecinEurLex-2 EurLex-2
Bez kopaczy pożerających młode osobniki ich populacja bardzo szybko osiągnęłaby ekstremum
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.Literature Literature
89 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.