głaskanie oor Frans

głaskanie

/ɡwaˈskãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → głaskać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

caresse

naamwoord vroulike

Tylko głaskałam twoją małą stópkę i płakałam ze szczęścia.
J'ai caressé tes petits pieds, et j'ai pleuré de joie.

accident vasculaire cérébral

naamwoord manlike

coup

naamwoord manlike

Więc, po prostu wkładasz tam rękę i zaczynasz głaskać.
Hé bien tu le coinces dans un coin, et le frotte un coup...

trait

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

głaskać
cajoler · caresser · flatter · frôler

voorbeelde

Pochyliłam się i zaczęłam głaskać łeb i uszy Jaspera
Je me penchai et me mis à tapoter la tête de Jasper et à lui caresser les oreilles

Stał pod ścianą, głaszcząc lufę sowieckiego karabinu szturmowego, ustawionego przy jego nodze
Debout près du mur, il caressait le frein de bouche du fusil d’assaut soviétique posé à côté de son pied.

Siadałem na jej łóżku, a ona głaskała moje włosy, pieszczotliwie wypowiadając czułe słówka po grecku.
Je m’asseyais sur le lit tandis qu’elle me caressait les cheveux, roucoulant des mots tendres en grec.

Sarah głaskała go po policzkach, czole, delikatnie całowała jego usta i powieki
Sarah lui caressa les joues, le front, l’embrassa délicatement et tendrement sur la bouche, les paupières

Coś przechodzi górą i głaszcze mnie po włosach, to jej dłoń, wiem nawet bez widzenia.
Quelque chose vient en haut de Monsieur Tapis et me frotte les cheveux: je reconnais sa main sans regarder.

Głaszcze delikatnie jego krzywizny i tym razem z jego wyobraźni nie znika obraz Luminitsy z Sarajewa.
Il caresse doucement ses courbes et, cette fois, il ne laisse pas échapper son image intérieure de Luminitsa à Sarajevo.

Układam rzeczy obok siebie na łóżku jak chore przyjaciółki i głaszczę je.
Je les étends l’une près de l’autre sur mon lit, comme deux amies malades, et les caresse.

Głaskał renifera z czułością, o którą Nina nigdy by go nie posądzała.
Il caressait maintenant le renne, avec une tendresse que Nina n’aurait jamais soupçonnée.

– Wciąż głaskała dziecko, które zamierzała zabić. – Nikt nie zagląda pod werandę.
(Tout en continuant de caresser l’enfant qu’elle s’apprêtait à tuer.) — Personne ne regarde jamais sous le porche.

Przestaje walić pięścią w dłoń i na powrót zaczyna się głaskać, powoli, miarowo
Il arrête de se taper dans la main et il recommence à se branler, doucement, machinalement

Budził się z głową na kolanach Amy, a ona głaskała go po włosach jakby był kilkuletnim chłopcem.
Il se réveillait la tête posée sur les genoux d’Amy qui lui caressait les cheveux comme si c’était un enfant.

Duncan patrzył, jak jego żona jedną ręką przytrzymuje się stołu, a drugą głaszcze chłopca po głowie.
Duncan regarda sa femme se retenir à la table d'une main tout en caressant le crâne du petit garçon de l'autre.

Wiele dzieci lubi takie głaskanie, gdy nie mogą zasnąć.
Beaucoup d’enfants aiment se faire caresser le front quand ils ont du mal à s’endormir.

Zadowolony, że odgadł, czego od niego chciała, po raz pierwszy ją głaszcze.
Content d’avoir capté ce qu’elle attendait, il la caresse pour la première fois.

Obok Siry cicho pomrukiwał Panda, gdy Ginger głaskała go po głowie i drapała za uchem.
À côté d’elle, Panda grognait gentiment tandis que Ginger le grattait derrière l’oreille.

Więc Myfanwy głaskała teraz Wolfganga, choć nie napiła się jeszcze brandy.
Myfanwy attendait donc en caressant Wolfgang, mais elle n’avait pas touché au brandy.

Powiedział mi, żebym lepiej już nie głaskał tego szczeniaka. – A dziewczynę widziałeś?
Il m'a dit que j’ferais mieux d' plus caresser mon petit chien. — As-tu vu cette femme ?

– Twój stół nadal jest najbardziej apetyczny ze wszystkich, jakie znam – oświadczył Zachary, głaszcząc ją po policzku.
– Ta table reste la plus appétissante que je connaisse, déclara-t-il en lui caressant la joue.

Kto lubi być głaskany podczas gdy Flanders się zamartwia?
Qui aime qu'on lui gratte le ventre pendant que Flandres s'inquiète?

Połyskujące, proste włosy przesuwające się po jej skórze, kiedy małe kobiece ręce głaskały jej żebra
Des cheveux raides, brillants, contre sa peau alors que des mains féminines caressaient ses côtes

— Damy jej na imię Celesta — włącza się do rozmowy Stacion, głaszcząc się po brzuchu.
— Nous l’appellerons Céleste, dit Stacion, se tapotant le ventre.

Siedziała bezczynnie w fotelu głaszcząc kota imieniem Smut, który mruczał namiętnie.
Elle paressait dans une bergère, caressant le chat Smut qui ronronnait de bon cœur.

Głaszcze Sofię po ręce. – Dużo o tobie myślałam i bardzo się ucieszyłam, że mam pretekst, aby do ciebie zadzwonić.
“J’ai beaucoup pensé à toi et j’étais contente d’avoir une raison de t’appeler.”

Gdyby była szczeniakiem, który ugryzł głaszczącą go rękę, Vittori nie byłby chyba bardziej zaskoczony.
Si elle avait été un caniche mordant sa main caressante, Vittori n’en aurait pas tressailli plus fort.

Zaczął mnie głaskać po ramionach.
II a commencé à caresser mes épaules.