imigrować oor Frans
imigrować
pl
przybywać do obcego kraju w celu osiedlenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
immigrer
Właściwie, moja rodzina imigrowała z Kanady.
En fait, ma famille a immigré du Canada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zaleca Komisji, by umożliwiła migrantom, którzy wrócili do krajów rozwijających się, w porównaniu z migrantami, którzy po raz pierwszy imigrują do Unii Europejskiej, ponowną łatwiejszą migrację do Unii Europejskiej i uznała tym samym zdobyte doświadczenia integracyjne tych osób
Il est vivant et je suis mortoj4 oj4
Jeśli dasz przykład, to przestaną imigrować.
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że imigranci lub przynajmniej ci imigrujący nielegalnie, są bardziej skłonni do podjęcia pracy niezgłoszonej i do pracy w złych warunkach,
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieEurLex-2 EurLex-2
Uważam jednak, że należy dodać, na podstawie informacji pochodzących z oficjalnego raportu Caritas sporządzonego we współpracy z włoskim Ministerstwem Spraw Wewnętrznych i informującego o poważnym problemie, że ma to miejsce od 1 stycznia 2007 roku, gdy obywatele rumuńscy zaczęli imigrować do Włoch na skalę niespotykaną dotąd w UE.
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mlEuroparl8 Europarl8
Na przykład projekt zajmujący się zapotrzebowaniem na imigrujące kobiety i ich integrację w starzejących się społeczeństwach (Femage) poświęcony był ekonomicznym i społecznym przeszkodom, przed jakimi stają imigrantki oraz zidentyfikowaniu wymogów intensywniejszej integracji.
Steve Malone, Agence de Protection de l' Environnementcordis cordis
wzywa do zajęcia się trudnościami napotykanymi przez dzieci przybywające do innego państwa członkowskiego wraz z rodzicami imigrującymi ze względów zatrudnienia, związanymi z zapisaniem się do szkoły na poziomie adekwatnym do tego, na którym kształciły się w państwie członkowskim pochodzenia;
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie ustalą, na jakie języki powinna zostać przetłumaczona lista praw, mając na względzie języki najczęściej używane na obszarze Unii przez imigrujących lub zamieszkujących na jej terytorium obywateli państw trzecich.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.not-set not-set
Możliwość wydania opinii pozwoliła nam, Komisji Rozwoju, w imieniu Parlamentu Europejskiego, bronić równouprawnienia płci, ochrony najbardziej bezbronnych grup, takich, jak imigrujące kobiety i dzieci, a także zapewnić informacje i szkolenia językowe nowo przybyłym imigrantom.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.Europarl8 Europarl8
zaleca Komisji, by umożliwiła migrantom, którzy wrócili do krajów rozwijających się, w porównaniu z migrantami, którzy po raz pierwszy imigrują do Unii Europejskiej, ponowną, łatwiejszą migrację do Unii Europejskiej i uznała tym samym zdobyte doświadczenia integracyjne tych osób;
Ils disent que leurs beaux enfants sont laids de peur que les dieux ne les punissent pour leur fierténot-set not-set
zwraca się do Komisji, by, w związku ze swoim obowiązkiem sporządzenia rocznego sprawozdania statystycznego w sprawie imigracji zawierającego statystyczne opracowanie głównych tendencji migracyjnych w Państwach Członkowskich, zawarła w nim wskaźniki, pewne i niezawodne oraz porównywalne dane i informacje na temat kobiet imigrujących z przyczyn ekonomicznych, w celu uzyskania obrazu ich specyficznej sytuacji i napotykanych przez nie problemów;
J' attends ta venuenot-set not-set
W ramach projektu FEMAGE przeprowadzono ocenę sposobu, w jaki kobiety imigrujące z krajów trzecich radzą sobie z przeszkodami i budują swoją ekonomiczną i społeczną integrację w Europie.
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eaucordis cordis
Potem imigrowaliśmy do stanów Wróciłem tu na studia prawnicze
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commissionopensubtitles2 opensubtitles2
mając na uwadze, że Unia Europejska jest i musi pozostać gościnnym środowiskiem dla tych osób, które otrzymują prawo pozostania na jej terytorium, a imigrują z powodów zawodowych, rodzinnych lub edukacyjnych, bądź dla osób potrzebujących ochrony międzynarodowej
Nous étions, il fut un temps, très proches, Milesoj4 oj4
3.6 EKES ponownie proponuje, jak w swoich poprzednich opiniach, by ulepszono systemy uznawania kwalifikacji zawodowych pracowników imigrujących oraz uznawania dyplomów i umiejętności, które należy włączyć do partnerstw na rzecz mobilności.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEurLex-2 EurLex-2
OSTIA PRAWDZIWA WIEŻA BABEL Kto imigrował: Rumun czy Rzymianin?
Juste un instantLiterature Literature
Jeżeli weźmie się poza tym pod uwagę fakt, że wyjazd z państwa trzeciego do Unii stanowi radykalną decyzję osobistą, to jest również logiczne, aby od osoby, która zamierza wyjechać, wymagać już wcześniejszego zaznajomienia się w podstawowych zarysach z państwem przyjmującym i jego zasadami, zwłaszcza że leży to nie tylko w interesie państwa przyjmującego, ale również w interesie samej osoby imigrującej.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireEurLex-2 EurLex-2
Może nawet zmniejszyć ilość imigrujących osób na jakiś czas.
L'application des dispositions qui précèdent ne peut donner lieu au maximum qu'à l'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wong nielegalnie imigrował z Chin. To było 8 lat temu.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podkreśla pracę administracji lokalnej i regionalnej wykonywaną w ramach działań na rzecz integracji imigrantów oraz zapewniania odpowiedniego funkcjonowania mechanizmów dostępu do rynku pracy. Zwraca uwagę na rolę, jaką może ona odgrywać w szkoleniu imigrujących pracowników celem ich integracji zarówno na europejskich rynkach pracy, jak i — w wypadku powrotu — na rynku pracy w kraju pochodzenia.
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!EurLex-2 EurLex-2
wspieranie kobiet zakładających przedsiębiorstwa oraz rozwijanie edukacji na rzecz przedsiębiorczości wśród imigrujących kobiet,
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleEurLex-2 EurLex-2
Czy to prawda, że Kanada miała luźne prawo, co do imigrujących koali?
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przypomina, że ustanowienie zintegrowanych ośrodków wsparcia dla osób imigrujących legalnie ma ogromne znaczenie, jako że umożliwia im skuteczne radzenie sobie z wszelkimi przeszkodami w drodze do integracji (np. zagadnieniami związanymi z zatrudnieniem, edukacją, zdrowiem, itp.) przy wsparciu ze strony specjalistów;
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADEurLex-2 EurLex-2
1.6 Zwalczanie zwielokrotnionej dyskryminacji, szczególnie w odniesieniu do kobiet imigrujących oraz należących do mniejszości etnicznych
On est en sécurité, pour le momentEurLex-2 EurLex-2
Ludzie z Zachodu, Europejczycy, Amerykanie, którzy nie wiedzieli o tym wcześniej, stają na przeciw tej praktyce wewnątrz niektórych społeczności muzułmańskich, które imigrowały z północnej Afryki.
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementQED QED
61 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.