irys oor Frans

irys

/ˈirɨs/ naamwoord manlike

bot. pot. kosaciec, roślina kwiatowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

iris

naamwoord manlike

Plante

Mam nadzieję, że irysy nadal należą do twoich ulubionych kwiatów
J' espère que les iris sont toujours tes fleurs préférées

Iris

eienaam

Mam nadzieję, że irysy nadal należą do twoich ulubionych kwiatów
J' espère que les iris sont toujours tes fleurs préférées

caramel

naamwoord manlike

voorbeelde

Irys poinformowała mnie o dotychczasowych działaniach grupy poszukiwawczej.
Irys brisa le silence en m’exposant les opérations menées jusqu’ici par la cellule de recherches.

Makino poszedł na pogrzeb i powiedział, że tam, gdzie go grzebano, rosło mnóstwo irysów, fioletowych i białych.
Makino assista aux funérailles et me dit à son retour que le cimetière était rempli d’iris blancs et violets.

Irys zerwie nasz związek, aja nie mam żadnych zobowiązań wobec Sycji.
Une fois qu’Irys aurait mis fin à notre relation, je n’aurais plus aucune obligation envers Sitia.

Pragnęłam tu zostać, lecz zarazem obawiałam się rozłąki z Irys.
J’avais envie de rester ici, mais je redoutais d’être séparée d’Irys.

Irysy i krew Hanalei związane wstążką
Des iris et des Sang d’Hanalea, réunis par un ruban

– Wątpię, by ktokolwiek oprócz Mistrza Bloodgooda i Daksa – oznajmiła Irys – rozumiał język, w jakim
– Je doute que quelqu’un d’autre que Dax et Maître Bloodgood soit capable de lire ces livres, remarqua Irys.

– Ostatnia dzielnica dla Czarnego Irysa... – szepcze młody mag
— Le dernier quartier a élu un représentant des Iris Noirs..., murmure le jeune mage

Marchew ogrodowa, ziemniaki, irys, mieczyk
Carottes, pommes de terre, iris, glaïeuls

Orchidee, peonie, tulipany, irysy i kwiaty, których nie rozpoznawałem.
Orchidées, pivoines, tulipes, iris et d’autres fleurs que je ne pouvais identifier.

Tak, ale ma pan też tu irysy.
Mais vous avez des iris, ils sont là.

" Sekret " i " Irysy ".
" Secret " et " Iris. "

Będą się skarżyć przyjaciołom, aż w końcu z czystej złośliwości pierwsi pobiegną głosować przeciwko Czarnemu Irysowi
Ils en parleront à voix basse à leurs amis et ils seront les premiers à voter contre les Iris Noirs, par ressentiment

Esau i Irys czekali na nas w apartamencie dla gości w zachodniej części kampusu.
Esaü et Irys nous attendaient dans l’aile des invités, dans la partie ouest du Fort.

Obrazy zawirowały oszałamiająco i ujrzałam wpatrzone we mnie zimne oczy Irys, podczas gdy Valek wisiał na stryczku.
Le regard glacial d’Irys posé sur moi tandis que je regardais le corps de Valek pendre d’une potence.

Z zachwytem wzięłam wazon, wdychając zapach róż, irysów i lilii.
J’acceptai le vase avec grand plaisir, respirant les parfums mêlés des roses, des iris et des lis orientaux.

Cebulki kwiatowe, irysy, lilie, ziarna słonecznika, słoneczniki, karma dla zwierząt
Bulbes, iris, muguet, graines de tournesol, tournesols, aliments pour animaux

– Irys chce, żebym nauczyła się jeździć konno, więc będę się uczyć.
– Irys veut que j’apprenne à monter à cheval, j’apprendrai.

Zaczął zmieniać Tuli bandaże, a Irys i ja opuściłyśmy pokój
Le guérisseur entreprit de changer les bandages de Tula ; Irys et moi quittâmes l’infirmerie

Etap drugi polegał na zastosowaniu tych samych metod do oceny próbek pochodzących z ciemniejących obszarów na obrazach van Gogha: "Widok na Arles z irysami" (1888) i "Brzeg Sekwany" (1887), które obecnie stanowią część ekspozycji Muzeum van Gogha w Amsterdamie.
Le deuxième volet de l'étude s'est concentré sur l'utilisation des mêmes méthodes pour évaluer les échantillons dérivés des régions affectées des peintures de van Gogh: La Vue d'Arles avec iris (1888) et Berges de la Seine (1887) sont deux tableaux exposés actuellement au musée de van Gogh, à Amsterdam.

–Po co tu przybyłaś, Irys Jewelrose?
– Que faites-vous ici, Irys Jewelrose ?

Ale tymczasem chodźmy naścinać irysów.
En attendant, allons quérir des iris sauvages.

Rozumiem, czemu Irys zdecydowała, by cię nie zabijać
Je comprends qu’Irys ait choisi de ne pas vous tuer

Tak, chciałabym kilka irysów.
Des iris?

Nie zdziwiłabym się, gdyby zjawili się tu jeszcze Irys i pozostali mistrzowie.
Je n’aurais pas été étonnée de voir débarquer Irys et tous les autres maîtres magiciens.

Chciałam się spierać, lecz Irys miała rację.
Je voulus protester, mais Irys avait raison.