irytować oor Frans

irytować

/ˌirɨˈtɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

drażnić, denerwować kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

irriter

werkwoord

drażnić, denerwować kogoś

To niesamowicie irytujące i będzie to dla wszystkich słyszalne.
C'est terriblement irritant et c'est tout ce qu'on entendra.

s'irriter

denerwować się, wpadać w irytację

agacer

werkwoord

Czyż nie jest to irytujące?
N'est-ce pas agaçant ?

ennuyer · gêner · exaspérer · vexer · embêter · indigner · donner · asticoter · bouillir

Soortgelyke frases

irytujący
agaçant · ennuyant · ennuyeux · irritant · énervant

irytujące
agaçant · chiant · embêtant · ennuyeux · irritant · énervant

voorbeelde

Aż tak cię irytuję?
Je te casse les pieds à ce point?

Serdecznie nienawidził pyłu, a jeszcze bardziej irytował się wtedy, gdy rzeczy nie toczyły się tak, jak przewidział.
Il avait une sainte horreur de la poussière et plus encore que les choses ne se passent pas comme il les avait prévues.

Aż mnie nie zacznie to irytować.
Jusqu'à présent, ma journée était à chier.

Irytowała mnie jej niecierpliwość, sposób, w jaki domagała się, żebym doszła do siebie i zapomniała.
Je ne supportais pas son impatience, cette façon qu’elle avait de me réclamer d’aller bien et d’oublier.

To taki mały szczegół, który na dłuższą metę może być irytujący, ale na razie dodaje mu uroku.
Le genre de petit détail qui peut fatiguer à la longue, mais qui pour l’instant fait partie de son charme.

Każdy irytujący hałas może być równie pomocny jak cisza.
Tout bruit dérangeant peut être aussi utile que le silence.

Jamie zawsze się irytuje, kiedy opowiadam mu historie o ludziach, których nie zna
Cela énerve toujours Jamie lorsque je lui raconte des histoires sur des gens qu’il ne connaît pas

Rekiny stały się dla mnie tylko irytujące, nic poza tym.
Les requins n’étaient plus désormais qu’une cause d’irritation.

To bardzo irytujące.
Et c'est exaspérant.

Nie powiem agentom FBI, że spałaś z miejscowym pijakiem. - Łamał mu się głos i to go irytowało.
Je ne dirai pas au FBI que tu as couché avec l'ivrogne local.

Niestety w pobliżu nie było nic do uśmiercenia, no, może poza tym irytującym gargulcem.
Malheureusement, rien aux alentours ne nécessitait d'être tué... enfin, à moins de compter l'agaçante gargouille.

Żywotność sztuki była doprawdy irytująca.
C’était exaspérant cette survie de l’art.

Irytowało mnie patrzenie, jak wielu z nich wychodzi z naszym jedzeniem, ubraniami, a nawet pieniędzmi.
Cela m’ennuyait de voir beaucoup d’entre eux repartir avec notre nourriture, nos vêtements et même notre argent.

- Zapomniałem już, jak irytujący potrafią być młodzi ludzie.
— J’avais oublié combien les jeunes humains peuvent être agaçants.

Dlatego uważam, że taka profilaktyczna krytyka premiera Włoch jest bardzo irytująca.
Je trouve donc très agaçante cette censure préventive dont le Premier ministre italien fait l'objet.

Zarówno Gallow, jak i Zent mieli irytujący zwyczaj mówienia o nim tak, jakby był nieobecny.
Gallow et Zent avaient tous deux cette habitude irritante de parler de lui comme s’il n’était pas là.

A więc najbardziej irytujący paparazzo potrzebuje mojej pomocy.
Donc, le plus exaspérant des paparazzi à besoin de mon aide.

Był taki irytujący!
Il était trop ennuyeux.

Trzecią przykrą okolicznością było irytujące, anarchiczne urządzenie, przewodnik zwany Autostopem przez Galaktykę.
La troisième était un petit bidule anarchique et bien irritant baptisé Guide du routard galactique.

Kilka sekund zajęło mi zrozumienie, co chciał przez to powiedzieć irytujący przyjaciel Drew.
C’est seulement au bout de quelques secondes que j’ai compris de quoi parlait le meilleur ami de Drew.

Naprawdę irytujące było to, że Vallimir miał rację.
Le plus rageant, c’était que Vallimir avait raison.

Dla Karla te powtórki były jak ukąszenia owadów: drobne, ale częste i irytujące.
Pour Karl, ces répétitions évoquaient des piqûres d’insectes : peu douloureuses, mais agaçantes par leur fréquence.

Podobno Alan Turing po chemicznej kastracji był mniej irytujący.
La castration chimique d'Alan Turing l'a rendu moins chiant.

Szczególnie irytujące jest to, że debata ta odbywa się w trakcie wizyty tunezyjskich parlamentarzystów w Strasburgu - myślę, że siedzą oni na galerii i przyglądają się tej debacie.
Il est particulièrement irritant de constater que ce débat est lancé juste au moment où les députés tunisiens sont en visite à Strasbourg et assistent, je pense, ici-même au débat.

Znajduję, że oni są irytujący.
Je les trouve énervants.