koń arabski oor Frans

koń arabski

naamwoord

rasa koni gorącokrwistych, uważana często za kwintesencję piękna konia; pojawił się na Półwyspie Arabskim co najmniej 2500 lat temu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Arabe

naamwoord manlike

Raz kupiłam pięćdziesiąt koni arabskich.
J'ai, une fois, acheté 50 pur sangs arabes.

arabe

naamwoord manlike

Raz kupiłam pięćdziesiąt koni arabskich.
J'ai, une fois, acheté 50 pur sangs arabes.

arabique

naamwoord

voorbeelde

Kiedy odjeżdżali, Darwisz jechał obok na Ganuszu, swoim ukochanym koniu arabskim
Au moment où le camion s'éloignait, Darwich arriva à sa hauteur, juché sur Ganouch, son cheval arabe bien-aimé

- Konie arabskie nie dorównują wzrostem naszym
— Les chevaux arabes sont généralement moins hauts à l’encolure que nos étalons anglais, repartit-il

Z dwóch koni arab był świeższy.
Des deux chevaux, l’arabe était le plus frais.

Konie arabskie znajdują się obecnie co najmniej w 30 polskich stadninach.
La Pologne compte aujourd’hui au moins 30 haras de pur-sang arabes.

To jest koń arabski.
C'est un cheval arabe.

Ile kosztuje koń arabski?
Combien coûte un cheval arabe?

—Kiedy miałaś siedem lat, ogromnie zapragnęłaś konia arabskiej krwi — ciągnął Horace.
— Quand tu avais sept ans, tu rêvais d’avoir un cheval, a continué Horace.

Konie arabskie mają srebrne skrzydła.
Les chevaux d'Arabie ont des ailes d'argent.

Raz kupiłam pięćdziesiąt koni arabskich.
J'ai, une fois, acheté 50 pur sangs arabes.

Który biegł tak szybko jak koń arabski.
Il était une fois un âne aussi rapide qu’un cheval arabe.

Nabab, wspominał Diwan, miał stado pięknych koni arabskich.
Diwan Sahib racontait que le nabab possédait de magnifiques chevaux arabes.

Przodek wielu słynnych koni arabskich.
Dans ce contexte, de nombreux chevaux se voient gratifier de prestigieux ancêtres arabes.

Jakże inne są te zwierzęta od małych koni arabskich z jego kraju!
Comme ces animaux étaient différents des petits chevaux arabes de sa terre !

Swoim uporem i pasją Rzewuski przyczynił się do powstania w roku 1817 pierwszej polskiej stadniny koni arabskich w Janowie Podlaskim.
Le zèle et la persévérance de Rzewuski ont abouti à la fondation, en 1817, du premier haras de chevaux arabes en Pologne, à Janów Podlaski, une ville de l’est du pays.

Izabela Pawelec-Zawadzka, ekspert w dziedzinie hodowli koni arabskich, podkreśla zasługi hrabiego Wacława Rzewuskiego, entuzjasty i znawcy kultury Orientu, który „stał się inicjatorem i organizatorem wypraw po konie do Arabii”.
” Izabela Pawelec-Zawadzka, spécialiste en élevage de chevaux arabes, souligne le rôle qu’a joué un certain comte, Wacław Rzewuski, autorité en matière de culture orientale.

Może nie hodujecie koni krwi arabskiej, ale obaj jesteście... no, mój Boże, jak się to mówi...?
Vous n’êtes peut-être pas éleveurs de chevaux arabes, mais vous êtes tous les deux – euh, mon Dieu, comment dit-on ?

Takim, który umiera z podniesioną głową, patrząc w niebo, jak konie rasy arabskiej.
Qui meurt sans baisser la tête, en regardant le ciel, comme les pur-sang arabes.

Jej nie jest potrzebny koń krwi arabskiej!
Elle n'a pas besoin d'un cheval arabe!

Koń jest arabski, jak już donoszono.
Cheval est arabe, comme déjà notifié.

Ludzie, którzy hodują konie krwi arabskiej, to światowa elita, wie pan o tym?
Les éleveurs de chevaux arabes forment une élite internationale, vous le saviez ?

Arabskich... koniach.
Chevaux...

Do najbardziej urodziwych należą konie czystej krwi arabskiej, zwane arabami.
Le pur-sang arabe est considéré comme l’une des plus belles.

— Ażeby jego arabski koń Dżerid, na którym uciekłam od niego, był mu zwrócony, jeśli się o niego upomni
– C’est que son cheval arabe Djérid, qui fut l’instrument de ma délivrance, lui soit rendu s’il le réclame.

Ów muł jest to arabski koń, którego często widywałem u pana Dupaty.
Ce mulet est un cheval arabe que je voyais beaucoup chez M.

Na aukcji w Doncaster Blood Stock jest nowy koń, 1 / 4 arab.
Polly... il y a une pouliche avec un quart de pur-sang arabe aux enchères à la Bourse de Doncaster.