mrzonka oor Frans

mrzonka

/ˈmʒɔ̃nka/ Noun, naamwoord vroulike

pomysł, zamiar niemożliwy do urzeczywistnienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

chimère

naamwoord vroulike

Myślałem, że to tylko mrzonka
J' ai toujours pensé que c' était un chimère

rêve

naamwoord manlike

Że wszystko może okazać się być iluzjami, mrzonkami i kłamstwami.
J'espérais encore un peu que ce n'était pas seulement mon imagination, des rêves, des mensonges.

fantaisie

naamwoord vroulike

Groźne mrzonki i fałszywe wartości tylko nas ogłupiają.
La fantaisie dangereuse et les mauvaises valeurs rendent les gens confus.

utopie · rêver · rêverie · imagination · songer · jeu de dupe · rêve chimérique

voorbeelde

Twoim zdaniem to prawdziwe uczucia, a może powodowane hormonami mrzonki, bo nosisz jego dziecko,
Ce sont de vrais sentiments ou " je vais avoir son bébé et ça me retourne le cerveau

Dosc tych mrzonek.
Ce sont des rêves de fou!

Szczęśliwe życie — czy to tylko mrzonka?
Une vie pleinement satisfaisante : utopie ?

Więc nie mamy mrzonek co do asteroid.
C'est pourquoi nous avons peu d'espoir en les astéroïdes.

Jego marzenie o pozostaniu premierem i wasze mrzonki o zmienionym świecie umrą.
Son rêve de devenir premier ministre et votre fantaisie mutuelle d'un monde différent seront détruits.

Zdrowie dla wszystkich to nie mrzonka
Une bonne santé pour tous n’est pas un rêve

Czyżby jego ostatnia rozpaczliwa nadzieja okazała się idiotyczną mrzonką pokładaną w starożytnej legendzie?
Son dernier espoir impossible n’avait-il été qu’un pari de dupe sur une ancienne légende ?

To jakieś chore mrzonki czternastolatka o tym, jak funkcjonuje świat biznesu.
C’est un fantasme de gamin de quatorze ans sur les relations en entreprise.

–Wkradli się w najbliższe otoczenie księcia Salerona z Mimbre i nabili mu głowę królewskimi mrzonkami.
—Ils sont allés trouver le duc Salereon de Mimbre et lui ont monté le bourrichon.

Zemsta byla mrzonka, dopoki nie zapewni rodowi przetrwania.
La vengeance était un rêve inutile si elle ne parvenait pas à assurer la survie de sa famille.

Co za gówniana mrzonka.
Quelle connerie!

Ona błaga o przeżycie, a on mówi o jakichś mrzonkach.
Elle le supplie de l’aider à survivre, et il parle de fantasmes.

Straciłam wiarę w mrzonkę, która tak niedawno gnała mnie tym korytarzem.
Envolé, disparu cet accès de fantaisie qui m’avait poussée dans ce couloir si récemment.

"Migracja wahadłowa” to mrzonka.
La "migration circulaire" est un mirage.

Zapomnijmy o idiotycznych mrzonkach.
Et arrête tes réves de princesse débiles.

Mrzonki smarkaczy, którzy poza wylegiwaniem się w łóżku nie mieli nic innego do roboty.
Des gamins qui à part dormir n’avaient pas grand-chose à faire.

Spełniaj marzenia, nie żyj mrzonkami.
Oui. Faut pas confondre rêver sa vie et vivre ses rêves.

To cholerstwo to mrzonka.
Le fichu truc est une fantaisie.

- To czcze mrzonki, Putuhepo, czy przynosisz prawdziwą nadzieję?
— Est-ce un rêve, Poutouhépa, ou bien es-tu porteuse d’un véritable espoir ?

To, co zdążyłem zobaczyć, przekonało mnie, że marzenia Tul Axtara o podboju całego Barsoom nie były tylko czczą mrzonką.
Ce que j’avais déjà vu me prouvait que le projet de Tul Axtar pour soumettre tout Barsoom n’était pas un rêve en l’air.

– Zaczęłam od tych naszych mrzonek i korespondowałam z nią tak, jakby te urojone dzieci naprawdę istniały.
— Je suis repartie de nos rêveries et j’ai correspondu avec elle comme si ces enfants oniriques existaient.

Pierwsze miejsce w lidze to mrzonka.
Gagner le championnat, on oublie, Erik.

Dla ogromnej większości zawodników marzenia o bogactwie i sławie to zwykłe mrzonki.
Pour l’immense majorité des joueurs, la richesse et la célébrité en resteront au stade du rêve.

Nadzieja Królestwa to nie mrzonka
« L’espérance du Royaume n’est pas un rêve »

Wytwarzanie H# za pomocą odnawialnych źródeł energii to jedyna możliwość, która nie byłaby ekologiczną mrzonką, jako że wodór jako element przechowywania energii pozwala zsynchronizować podaż energii, która ze swej natury zmienia się okresowo (dzień- noc, cykl roczny itd.), z popytem na energię o zmiennym i nieskorelowanym z podażą charakterze: należy wytwarzać wodór, stosując technologię wymagającą najmniejszego nakładu energii i przeprowadzając kompleksową analizę cyklu produkcji i dostosowania do żądanej usługi energetycznej
La production de dihydrogène (H#) à partir d'énergies renouvelables constitue la seule option qui ne soit pas une utopie écologique, dans la mesure où l'hydrogène en tant qu'élément de stockage énergétique permet de garantir une synchronicité entre l'offre énergétique qui suit, par sa nature même, une évolution périodique (nuit/jour; année, etc.) et une demande énergétique variable et découplée: l'hydrogène doit être produit en utilisant la technologie la plus économe en énergie et en réalisant une analyse globale du cycle de production et d'adéquation au service énergétique demandé