mysz oor Frans

mysz

/mɨʃ/ naamwoord vroulike

zool. nazwa kilkunastu gatunków gryzoni z rodziny myszowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

souris

naamwoord vroulike

inform. urządzenie komputerowe umożliwiające poruszanie kursorem na ekranie monitora

Pies goni za kotem, a kot za myszą.
Un chien court après un chat et le chat court après une souris.

rat

naamwoord manlike

Tak się dzieje, gdy myszy wtrącają się do pracy człowieka.
On n'envoie pas des rats faire le travail des hommes.

mulot

naamwoord manlike

Nie wiem, co jej strzeliło do głowy z tą pierdoloną myszą.
Nadine a pété un câble sur ce minuscule mulot.

apodemus · campagnol · mus

Mysz

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Souris

Soortgelyke frases

mysz domowa
mus musculus · souris · souris domestique · souris grise

Podkładka pod mysz komputerową
Tapis de souris

Mysz leśna
Apodemus flavicollis

Mysz domowa
Souris

podstawowy przycisk myszy
bouton principal de la souris

antropomorficzna mysz lub szczur
souris ou rat anthropomorphique

lewy przycisk myszy
bouton gauche de la souris

myszy harcują
les souris dansent · quand le chat n’est pas là

mysz zaroślowa
apodemus sylvaticus

voorbeelde

Domyślne ustawienie KDE to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym kliknięciem myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach WWW. Jeżeli wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Inżynierowie zaczęli doceniać wyrafinowaną budowę i adaptowalność systemów biologicznych, takich jak wąsy myszy i szczurów.
Les ingénieurs portent le plus grand intérêt et beaucoup d'admiration à la sophistication et l'adaptabilité de systèmes biologiques tels que les moustaches de souris ou de rats.

Kombinacja ta została przebadana na myszach z różnorodnymi nowotworami.
Cette toxine combinée a été testée sur des souris présentant différentes néoplasies.

Przemknął jak mysz przez okrągłe pomieszczenie, ukląkł i zniknął w innym otworze.
Il fila comme une souris à travers la salle ronde, s’agenouilla et disparut dans un autre trou

Spada. Obniżyła się z 35 do 15 stopni celsjusza, a mysz wyszła z tego zupełnie cało.
Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.

Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznie
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence clinique

Pułapki na myszy, klatki dla zwierząt, klatki dla ptaków, ptaszarnie (klatki dla ptaków), obrączki dla drobiu, obrączki dla ptactwa, koryta dla zwierząt, zgrzebła dla bydła, łapki na muchy, łapki na insekty, wodopoje, koryta dla zwierząt i zasobniki dla zwierząt, miseczki, pojemniki na żwir, pojemniki na piasek
Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable

Możemy tylko zatrzymać wszystko i siedzieć jak mysz pod miotłą
La seule chose qu' on peut faire c' est le mort, tout éteindre, et faire comme un trou dans l' eau

Przytrzymaj naciśnięty klawisz Ctrl, aż zobaczysz znak plusa na wskaźniku myszy.
Maintenez la touche Ctrl enfoncée jusqu'à ce qu'un signe plus s'affiche sur le curseur de la souris.

Reakcje te można następnie wykorzystać do opracowania i weryfikacji nowych eksperymentalnych protokołów, które pozwalają na wysoce wydajną, innowacyjną i kompleksową charakterystykę behawioralną obecnych i przyszłych modeli myszy w badaniach nad depresją.
Ces réponses peuvent alors servir à développer et valider de nouveaux protocoles expérimentaux aboutissant à la caractérisation comportementale complète, innovante et à haut débit des modèles murins actuels et futurs de la dépression.

Naukowcy odkryli także, że GDF3 może wysyłać sygnały poprzez receptor ALK7, a myszy pozbawione GDF3 reagowały na dietę wysokotłuszczową w taki sam sposób, jak myszy pozbawione ALK7.
Les scientifiques ont également découvert que GDF3 pouvait envoyer des signaux via le récepteur ALK7; ainsi, les souris dépourvues de GDF3 réagissent à un régime riche en graisses de la même façon que les souris dépourvues d'ALK7.

Moi rodzice byli biedni jak myszy kościelne
On était si pauvres que mes parents se sont mariés pour le riz

Urządzenia wskazujące w formie myszy
Pointeurs de souris

Przytrzymując klawisz myszy, przeciągnij, aby narysować linię
Cliquez et glissez pour dessiner une ligne

Działanie genotoksyczne było obserwowane w teście chłoniaka u myszy, a w dawkach # mg/kg w teście mikrojądrowym u myszy
L activité génotoxique a été observée lors d une étude sur cellules de lymphome de souris et pour des doses de # mg/kg chez la souris lors du test du micronoyau

Wróciłem po myszy.
Je suis revenu ramasser les souris.

Pułapka na myszy.
Par une souricière.

My ścisnęliśmy ten cały proces do kilku kliknięć myszą.
Nous avons réussi à réduire tout ce processus en quelques clics de souris.

Przesuwa ekran, śledząc ruch myszy
Déplace l' affichage, en suivant le mouvement de tirage

Podkładki pod myszy i Komputerowe podkładki pod nadgarstek
Tapis de souris et Repose-poignets pour ordinateur

Naukowcy zaobserwowali u tych zwierząt wysokie stężenia TSLP oraz IL-33, przy czym ta druga substancja odgrywała znaczącą rolę w przypadku myszy nowo narodzonych.
Les scientifiques ont mesuré chez ces souris des niveaux élevés de TSLP et d'IL-33, celle-ci ayant un rôle important chez les souris nouveau-nées.

Myszy to myszy, Owen!
Des souris, Owen!

Myszy go nie tknęły, ale Buckowi może smakować.
Les souris refusent de le manger mais essayons avec Buck.

Dobrze radzi sobie z pająkami, węże jej nie ruszają, myszy ignoruje – ale karaluchy?
Elle est parfaite avec les araignées, indifférente aux serpents, à l’épreuve des souris.

Chwyciła mysz za ogon i uniosła ją do góry, aby mogły porozmawiać twarzą w twarz.
Elle prit la souris par la queue et l’éleva dans les airs, pour qu’elles puissent se parler face à face.