nagrzać
chauffer
nagrzanie oor Frans
nagrzanie
pl
rzecz. odczas. od: nagrzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
échauffement
Urządzenia do samoczynnej regulacji zużycia muszą działać w taki sposób, aby po nagrzaniu, a następnie ochłodzeniu hamulców układ w dalszym ciągu zapewniał skuteczne hamowanie.
Les dispositifs de rattrapage automatique d’usure doivent être tels qu’après échauffement et refroidissement des freins, un freinage efficace soit encore assuré.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nagrzewając się, wytwarza energię w rodzaju podczerwieni, jak inne nagrzane obiekty.
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalted2019 ted2019
Jego dłonie znów są na mojej wciąż nagrzanej od słońca skórze.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesLiterature Literature
Wykonywanie napraw i prac konserwacyjnych z dziedziny instalacji chłodniczych, zwłaszcza chłodni kominowych, obiegów chłodniczych, instalacji do schładzania nagrzanego chłodziwa, instalacji uzdatniania wody i kondensatorów
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquencetmClass tmClass
Ale niebo było błękitne, powietrze nagrzane, a ocean falował jednostajnie.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?Literature Literature
W tym patchu zmniejszymy wzmocnienie obrażeń od przebywania w Stanie Nagrzania jak również zredukujemy obrażenia Ogniopluja.
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeQED QED
( 10 ) W przypadku silników wyposażonych w automatyczną regulację temperatury powietrza, jeśli urządzenie to jest tego rodzaju, że przy pełnym obciążeniu w temperaturze 25oC nagrzane powietrze nie jest dodawane, próbę przeprowadza się przy urządzeniu całkowicie zamkniętym.
Alors, c' est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l' époque?EurLex-2 EurLex-2
Wysuszone powietrze jest przepuszczane przez podgrzany skraplacz urządzenia chłodzącego do ponownego nagrzania i dostarczane z powrotem do pomieszczenia.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseEurLex-2 EurLex-2
Ta sama atmosfera umożliwia też tworzenie się deszczu odświeżającego ziemię, chroni przed nadmiernym nagrzaniem przez słońce w ciągu dnia i zachowuje umiarkowaną ilość ciepła w ciągu nocy.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandjw2019 jw2019
Silnik należy nagrzać zgodnie z opisem w pkt 7.8.3, a przebieg w cyklu gorącego rozruchu należy powtórzyć.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chyba że wolicie siedzieć w nagrzanym aucie.
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuchnące nagrzane powietrze ciężkie od smrodu ludzi, duszące
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesLiterature Literature
Wysuszone powietrze jest przepuszczane przez podgrzany skraplacz urządzenia chłodzącego do ponownego nagrzania i dostarczane z powrotem do pomieszczenia.
lci, il y en a uneEurLex-2 EurLex-2
Ilość paliwa wprowadzanego do komory wielkiego pieca od góry wraz z rudą żelaza lub za pośrednictwem dysz usytuowanych w dolnej części pieca razem z wdmuchiwanym nagrzanym powietrzem.
C' est mon offreEuroParl2021 EuroParl2021
Kiedy wrócą do środka, będą już tak nagrzani, że nie będą pamiętać, gdzie ją zostawili.
P (acide palmitique), O (acide oléique), St (acide stéariqueLiterature Literature
Przewody muszą być podłączone do zacisków przyłączeniowych w ten sposób, aby było zapewnione wystarczające i trwałe połączenie stykowe i nie wystąpiło niebezpieczeństwo utraty połączenia albo nadmiernego nagrzania
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez paseurlex eurlex
Na tym obszarze naturalnym, dobrze chronionym od wschodu i zachodu przed północnymi wiatrami, występuje znaczne nasłonecznienie, które w okresie wiosennym umożliwia kamienistym glebom nagrzanie się.
Il y a toutes sortes de cercueilsEuroParl2021 EuroParl2021
Natomiast bardziej na południe wiatry wywoływane przez NOA "spiętrzają" nagrzane wody w części północnego Atlantyku na południe od 45. równoleżnika.
Tant que tu veux, mais n' en fais pas trois actescordis cordis
Prawdziwe włosy o odpowiednim kolorze i budowie..... są wciskane w lekko nagrzany wosk za pomocą skalpela włos za włosem.
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„normalne ciśnienie robocze” oznacza ciśnienie mierzone w nienagrzanych oponach, zalecane przez producenta, zwiększone o 0,2 bara;
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsEurLex-2 EurLex-2
— zagęszczony moszcz winogronowy otrzymany przez zastosowanie nagrzania bezpośredniego, zgodny, z wyjątkiem tej operacji, z definicją zagęszczonego moszczu winogronowego,
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »EurLex-2 EurLex-2
Średnie pełne opóźnienie hamowania przy nagrzanych hamulcach nie może wynosić mniej niż # % wartości uzyskanej przy zimnych hamulcach lub #,# m/s
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent icioj4 oj4
Powietrze na Hashkathu było czyste, suche, bogate w tlen, przyprawione zapachem nagrzanych słońcem pustynnych kwiatów.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerLiterature Literature
Ponieważ pod wpływem ogromnego przyciągania grawitacyjnego osiąga zawrotną prędkość, więc przed powierzchnią czarnej dziury jest już tak nagrzany, iż emituje promieniowanie rentgenowskie.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la Chambrejw2019 jw2019
Odnośnie do sposobów wymienionych powyżej w ust. #.#.#.#.# lit. b) i c), dopływ nagrzanego powietrza powinien być odcinany przy pomocy odpowiednich środków po jednym cyklu wybiegu nie dłuższym niż # sekund
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsoj4 oj4
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.