nieodmiennie oor Frans
nieodmiennie
pl
niezmiennie, stale, wciąż tak samo, tak, że nie ulega zmianom, zawsze, standardowo, jednakowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
invariablement
Większa integracja nieodmiennie oznacza większą interwencję.
Une intégration accrue passe invariablement par plus d'interventionnisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy musiał wybierać między lojalnością a pieniędzmi, nieodmiennie podejmował tę samą decyzję.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesLiterature Literature
Gilgamesz boi się przekleństwa ciążącego na Inannie: jej kochanków nieodmiennie czeka tragiczny kres.
J' espérais le trouver làLiterature Literature
Jednakże interesy nauki i produkcji są nieodmiennie powiązane z polityczną filozofią narodu.
officiers de plus!Literature Literature
Odyn nieodmiennie jasno wyrażał swój pogląd na temat osiągnięć intelektualnych własnego syna.
Regardez les rayures, c' est épatantLiterature Literature
Narodziny nowego faktu są nieodmiennie cudownym doświadczeniem.
Tu te fous de moi?Literature Literature
On, nieodmiennie, potakiwał głową, a później kręcili się jeszcze przez czas jakiś po centrum handlowym.
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérantLiterature Literature
Nieodmiennie przychodzi na myśl pytanie, dlaczego ta rzekomo antyrasistowska, pro-niepodległościowa społeczność międzynarodowa opiniotwórców i adwokatów praw człowieka nie ma ani dobrej woli, ani pieniędzy dla Biafrańczyków.
On a besoin de JackGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Człowiek w całej prawdzie swego istnienia i bycia osobowego i zarazem „wspólnotowego”, i zarazem „społecznego” — w obrębie własnej rodziny, w obrębie tylu różnych społeczności, środowisk, w obrębie swojego narodu czy ludu (a może jeszcze tylko klanu lub szczepu), w obrębie całej ludzkości — ten człowiek jest pierwszą drogą, po której winien kroczyć Kościół w wypełnianiu swojego posłannictwa, jest pierwszą i podstawową drogą Kościoła, drogą wyznaczoną przez samego Chrystusa, drogą, która nieodmiennie prowadzi przez Tajemnice Wcielenia i Odkupienia.
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEvatican.va vatican.va
–Tak jak ty nieodmiennie jesteś dla mnie „Damia”.
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type devéhicule correspondantLiterature Literature
Noc zawsze pozostanie porą strachu i zagrożenia, a zapadające ciemności nieodmiennie budzą w sercu grozę.
CHAPITRE #.-Dispositions particulières portant règlement du statut des membres du personnel des aéroports régionauxLiterature Literature
Nieodmiennie wybieraliśmy walkę, ryzykowaliśmy życie, ponieważ bycie razem liczyło się dla nas ponad wszystko.
négatifs; positifs intermédiaires de travailLiterature Literature
Nieodmiennie prawie wszyscy unoszą ręce, od przedszkolaków po studentów.
Les preuves de lLiterature Literature
Ich kolacje przy świecach były nieodmiennie urocze iwyśmienite.
Ce n' est pas de l' exploitationLiterature Literature
W historii Ziemi pojawiały się okresy eksplozji życia, po których nieodmiennie przychodziły epoki masowego „wymierania”.
Je vais voir ce que nous avonsLiterature Literature
|| Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane nieodmiennie przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'ArctiqueEurLex-2 EurLex-2
Część czwarta dotyczy zgodnie z którą niedopuszczalność dowodów przedstawionych przez Lufthansę w ramach wniosku o zwolnienie z grzywien nieodmiennie prowadzi do konieczności stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji.
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Problem obciążeń prawnych dotyczących MŚP nieodmiennie wynika z faktu, iż pierwotne uregulowania zostały opracowywane z myślą o dużych przedsiębiorstwach
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?oj4 oj4
Jeśli nie zaistniał silny obrońca ortodoksyjności, społeczeństwo nieodmiennie się rozpadało.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieLiterature Literature
W przypadkach, w których wyliczanie zgodnie z ust. 1 lit. a) w jednym państwie członkowskim nieodmiennie wiąże się z tym, że świadczenie niezależne jest równe lub wyższe od świadczenia proporcjonalnego ustalonego zgodnie z ust. 1 lit. b), instytucja właściwa odstępuje od ustalania proporcjonalnego, pod warunkiem, że:
Bon nombre de villes et de régions soutiennent dès à présent, dans la limite de leurs moyens, les actions de sensibilisation des citoyens aux fondements scientifiques, aux méthodes et aux domaines d'application, ainsi qu'aux exigences juridiques et aux questions éthiques des biotechnologiesEurLex-2 EurLex-2
Modele biznesowe WI nieodmiennie istnieją na krawędzi zmiany.
Tout à fait d' accordLiterature Literature
Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane nieodmiennie przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisEurLex-2 EurLex-2
Łatwo poznać, że się zbliża, bo towarzyszą mu kobiety, które nieodmiennie „natychmiast zaczynają wrzeszczeć i płakać”.
Objet: Modification du règlement Revenu citoyen dans la région du Frioul‐Vénétie julienneLiterature Literature
W proroctwach biblijnych „zwoje” prawie nieodmiennie odnoszą się do jakiegoś objawienia woli Bożej, w dodatku podanego w formie pisemnej.
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesjw2019 jw2019
Jeżeli te same przyczyny prowadzą do takich samych skutków, istnieje powód, by kwestionować przyczyny, gdyż skutki są nieodmiennie katastrofalne.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionEuroparl8 Europarl8
Potwierdzają to nieodmiennie wysokie poziomy błędów wykrywane przez Trybunał w trakcie rocznych kontroli okresu programowania 2000–2006.
Elle a apporté quelques beaux habitsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.