nieodparty oor Frans

nieodparty

Adjective, adjektief

taki, którego nie sposób odeprzeć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

irrésistible

adjektief manlike

A kiedy ty nauczysz się, że jesteś zupełnie i całkowicie nie do odparcia?
Et quand est ce que tu apprendras que tu es totalement et complètement irrésistible?

irréfutable

adjektief

Nawet z dowodem nie do odparcia, trudno będzie odzyskać ci pracę.
Même avec des preuves irréfutables, ça va être dur pour que vous récupériez votre emploi.

Soortgelyke frases

odeprzeć
réfuter

odparcie
refoulement · riposte · réfutation · répondre · réponse

nieodparcie
irrésistiblement

voorbeelde

– Tak, Sitt Hakim – odparła całkiem poważnie. – Czy to prawda, że twój wróg nie żyje?
Sitt... est-il vrai que votre ennemie est morte ?

- Ja - odparł Masklin. - Posłuchaj: muszę się dowiedzieć, co to jest „satelita komunikacyjny”.
Dis donc, j’ai besoin de savoir ce que signifient les mots « satellite de communications ».

– Możliwe, że Jimmy Sienna – odparł Derry.
— Jimmy Sienna, peut-être, dit Derry.

– Dla mnie tylko trochę soku pomarańczowego – odparł Gabriel.
« Juste du jus d’orange », répondit Gabriel.

– Nie znam Lenny’ego – odparł Harry
— Je ne connais pas Lenny, dit Harry

Ponadto Komisja, na wniosek, umożliwia bezpośrednio zainteresowanym stronom spotkanie, w celu umożliwienia przedstawienia przeciwstawnych stanowisk oraz odparcia przedstawionych zarzutów.
En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.

Ja grałem tę rolę - - odparł głos.
C'était moi qui jouais ce rôle de bossu, reprit la voix.

„Nie – odparł Stiv – ale może moglibyśmy wygolić ci swastykę na wzgórku łonowym?”.
Stiv a répondu: Non, mais est-ce quon peut te raser une croix gammée dans la toison?

- Dziękuję - odparła Penelope, wychodząc na zewnątrz i kierując się pospiesznie na okazałe schody z białego marmuru.
- Merci, répondit Pénélope en descendant précipitamment les marches de l'escalier monumental de la maison familiale.

– Pani nie może mnie już zaskoczyć żadną niespodzianką – odparł.
— Vous ne pourrez plus me surprendre, fit-il après un silence.

Użycie takiej broni to obraza wobec Boga – odparła Virlomi.
« L’usage de ces engins est une offense à Dieu, répliqua Virlomi.

– Mężczyzna proszący kobietę o pożywienie powinien się wstydzić – odparła, odzyskując nad sobą panowanie
« Un homme devrait avoir honte de réclamer de la nourriture à une femme, répliqua-t-elle en se ressaisissant

- spytał prorok, dopisując ostatnie słowa na pergaminie. - Zostali powstrzymani - odparł Bacari.
s’enquit-il tout en notant quelques mots sur son parchemin. — Ils se sont arrêtés, annonça Bacari.

— Nie, nie pytałem cię o to — odparł Aramis ze szczwaną miną. — Czekałem, aż mi sam powiesz
– Non, je ne vous le demandais pas, dit Aramis avec son air fin, mais j’attendais que vous me le dissiez

- Ale - odparłam, zaniepokojona tym, że nie zauważył - ja nie wyglądam tak jak twoje pozostałe dziewczynki
— Mais, dis-je, inquiète qu'il n'ait pas remarqué, je ne ressemble pas à tes autres filles

– Jutro o tej porze będzie pan zapewne miał nas wszystkich – odparł Harry. – A co z bronią?
- Demain à cette même heure, vous nous aurez peut-être tous, répondit Harry.

Jest tam tylko jedna twierdza, która ma szansę odeprzeć moje wojsko, a mianowicie zamek Bess.
Il n’y a qu’une seule forteresse dans toute la cité qui ait une chance de tenir contre moi, et c’est Castel Bess.

Było oczywiste, że słudzy Jehowy potrzebują wskazówek i pomocy, żeby odeprzeć takie ataki.
Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.

− Nie mam zbyt wielu przyjaciół, którzy staraliby się gryźć mnie w piętę − odparł starzec
— Je n’ai pas d’amis qui essaient de me mordre les pieds, rétorqua le vieil homme

–Jest co oglądad – odparł. – Korzystał z Technorati, Blogdex, PubSub... to narzędzia śledzące.
Il a installé Technorati, Blogdex, PubSub... Ce sont des programmes de dépistage.

- Tak jak tobie czy mnie - odparł Muza
— Autant qu’à toi ou moi, répondit Musa

- Nie mówmy o tacie - odparłem
« Ne parlons pas de Papa, répondis-je

-I twój - odparłem - jeśli nie będziesz dla mnie szczerą romi .
Et le tien, répondis-je, si tu nes pas pour moi une vraie romi.

– To ja powinienem o to zapytać. – odparł. – A ponieważ to ja mam broń, proponuję więc, by pan odpowiedział pierwszy.
Et, puisque c’est moi qui tient l’arme, pourquoi ne pas répondre le premier ?

- Pieniądze nie śmierdzą - odparł Percy.
—L’argent n’a pas d’odeur, dit Percy.