nieodstępny oor Frans

nieodstępny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

inséparables

adjektief

voorbeelde

Najgorsza była śmierć, nieodstępna śmierć, smród ścierwa, który zadomowił się w nozdrzach.
Le pire, c’était la mort, la mort omniprésente, la puanteur de charogne qui s’était installée dans ses narines.

Demon głodu, nieodstępny towarzysz, przeistoczył się w cerbera.
La faim démoniaque, compagne de tous les instants, s’était métamorphosée en garde-barrière.

W chwilę później Marja ze swoją nieodstępną towarzyszką złączyły się z Piotrem w sali jadalnej.
XVIII Quelques secondes plus tard, la princesse Marie et sa compagne rejoignirent Pierre dans la grande salle à manger.

Szary pył szedł za nimi niczym nieodstępne widmo, mógł zadusić również ją.
La poussière sombre les suivait comme un spectre curieux et pouvait encore les étouffer tous les deux.

Cesarz Józef spędza lato w Laxenburgu ze swoimi nieodstępnymi damami, znanymi z urody i inteligencji.
L’empereur Joseph passe l’été au château de Laxenbourg avec deux dames réputées pour leur beauté et leur intelligence.

Komisja odwołuje się do przykładu, w którym rzeźnia, która powinna być skontrolowana przez inspektorów, była nieodstępna, ponieważ właściwe biuro weterynaryjne zainteresowanego departamentu zawiesiło jej działalność dwa tygodnie przed kontrolą FVO.
La Commission fait référence à l’exemple dans lequel un abattoir qui devait faire l’objet d’une visite des inspecteurs n’était pas accessible, parce que le bureau vétérinaire compétent du département intéressé avait suspendu son fonctionnement deux semaines avant la mission de l’OAV.

Noc w noc, od miesięcy, moimi nieodstępnymi towarzyszami w łóżku były okropne, przerażające sny.
Et chaque nuit, depuis des mois, d’horribles cauchemars étaient mes compagnons de lit.

Po śmierci mego ojca, kilka lat temu, poczciwy Hugo chciał koniecznie, abym został jego nieodstępnym towarzyszem.
À la mort de mon père, il y a plusieurs années, le bon sir Hugh aurait voulu que je ne le quittasse jamais.

Wychodząc, minęliśmy nieodstępnego Jeana-Claude’a.
En sortant, nous crois‚mes l'inévitable Jean-Claude.

Lord Harlow i panna Turner nieustannie pani towarzyszą, nie wspominając o służących, nieodstępnych jak pani cień
Julian et miss Turner ne vous quittent pas, sans parler des valets qui vous suivent comme votre ombre

Nieodstępny przewodnik kontynuował: - Obok niego, ta płacząca kobieta na klęczkach, to jego żona, Diana de Poitiers, hrabina de Breze, księżna de Valentinois, urodzona w 1499, zmarła w 1566; a ta na lewo, z dzieckiem na ręku, to Najświętsza Panienka.
L’éternel guide continuait: – Près de lui, cette femme à genoux qui pleure est son épouse Diane de Poitiers, comtesse de Brézé, duchesse de Valentinois, née en 1499, morte en 1566; et, à gauche, celle qui porte un enfant, la sainte Vierge.

Ale teraz znów ożyła – moja nieodstępna towarzyszka.
Mais aujourd’hui, elle est à nouveau en vie – mon éternelle compagne.

– Zdobyłam ten amulet w czasach, gdy strach był moim nieodstępnym i jedynym towarzyszem – powiedziałam.
– J’ai remporté cette amulette à une période de ma vie où la peur était mon compagnon de tous les instants.