nieodwracalność oor Frans
nieodwracalność
pl
cecha tego, co nieodwracalne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
irrévocabilité
Charakter uprawnień i nieodwracalność transakcji
Nature des quotas et irrévocabilité des transactions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku systemów interoperacyjnych, każdy system określa we własnych zasadach moment nieodwracalności, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić koordynowanie pod tym względem zasad wszystkich danych systemów interoperacyjnych
La voie est libreoj4 oj4
Kolejna sprawa, o której mówili już przedmówcy: jest to problem nieodwracalności kary śmierci.
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre,incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondationsEuroparl8 Europarl8
Zakaz określony w art. 53 może jednak mieć zastosowanie do innych części porozumienia, w odniesieniu do których nie obowiązuje mechanizm nieodwracalności.
Arrêtez, Docteur!EurLex-2 EurLex-2
P. mając na uwadze, że poważne obawy związane ze zwalczaniem korupcji w Bułgarii mogą podważyć zaufanie obywateli do instytucji publicznych; mając na uwadze, że konieczne jest utrzymanie postępów w walce z korupcją w Bułgarii i zagwarantowanie nieodwracalności tego procesu;
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisnot-set not-set
Nieodwracalność nic nie znaczy, gdyż jest cechą wszystkiego, co przeminęło.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiLiterature Literature
CDPW zapewnia, by każdy prowadzony przez niego system rozrachunku papierów wartościowych definiował moment wprowadzenia zleceń transferu do danego systemu rozrachunku papierów wartościowych oraz moment nieodwracalności zleceń transferu zgodnie z art. 3 i 5 dyrektywy 98/26/WE.
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiquesEurLex-2 EurLex-2
W celu ograniczenia ryzyka systemowego, pożądane jest wprowadzenie przepisu stanowiącego, że operatorzy systemów interoperacyjnych koordynują zasady dotyczące momentu wprowadzenia do systemu i nieodwracalności w systemach, które obsługują.” ;
Pas de cabineEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że we własnym interesie Turcji i w celu zachowania pewności co do nieodwracalności procesu reform ważne jest, aby siła sprawcza reform pochodziła z wnętrza kraju, od samych władz, zarówno cywilnych, jak i wojskowych, oraz od społeczeństwa obywatelskiego, a nie stanowiła jedynie wyniku nacisków spoza Turcji
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?oj4 oj4
Fakt nieodwracalności śmierci zawsze rzutuje na przebieg śledztwa, na to nie ma rady
Bon, laisse tomberLiterature Literature
(5) Kwestie będące przedmiotem niniejszej dyrektywy wymagają uregulowania odrębnego od kwestii systemowych, które pozostają przedmiotem rozważań Komisji; istnieje możliwość pojawienia się konieczności wystąpienia z kolejną inicjatywą uregulowania kwestii systemowych, w szczególności kwestii nieodwracalności rozliczeń (settlement finality).
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etEurLex-2 EurLex-2
Równie ważna jest nieodwracalność zdarzeń.
Secret professionnelLiterature Literature
To zapewnia nieodwracalność podziału mitotycznego, a czynnikiem odpowiedzialnym za ten proces jest kompleks promujący anafazę (APC/C).
Me racheter?cordis cordis
nieodwracalności zleceń transferu.
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.EurLex-2 EurLex-2
(21) Aby zapewnić przewidywalność i pewność wszystkim podmiotom gospodarczym, w tym firmom, MŚP, pracownikom, związkom zawodowym, inwestorom i konsumentom, aby zapewnić nieodwracalność przejścia na neutralność klimatyczną, aby zapewnić z czasem stopniową redukcję oraz pomóc w ocenie spójności środków i postępów z celem neutralności klimatycznej, Komisja powinna przeanalizować możliwości określenia trajektorii redukcji emisji gazów cieplarnianych w Unii mającej na celu osiągnięcie zerowej emisji gazów cieplarnianych netto do 2050 r. i powinna w stosownych przypadkach przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski ustawodawcze.
N' y retourne pasnot-set not-set
ze względu nieodwracalność skutków oraz brak skutków śmiertelnych po pojedynczym narażeniu i przypisuje się im symbol „T”, znak ostrzegawczy „toksyczny” oraz zwrot zagrożenia R39/droga narażenia:
Le pouvoir de donner la vieEurLex-2 EurLex-2
Tak, jest jednak niewielka liczba czynników, które należy rozważyć, takich jak definicja „postępowania upadłościowego” w SFD, która jest być może niedostatecznie jasna, by objąć wszystkie istotne dla sprawy rodzaje postępowań, co może teoretycznie zagrażać zasadzie nieodwracalności, wiążącego charakteru i wymagalności prawnej.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansEurLex-2 EurLex-2
O ile zasady wszystkich systemów wchodzących w skład systemów interoperacyjnych nie przewidują wyraźnie inaczej, na zasady jednego systemu dotyczące tego momentu nieodwracalności nie mają wpływu jakiekolwiek zasady innych systemów, z którymi dany system współdziała.
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?EurLex-2 EurLex-2
deklarują nieodwracalność przejścia Wspólnoty do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej poprzez podpisanie nowych postanowień traktatowych o unii gospodarczej i walutowej.
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireEurLex-2 EurLex-2
W celu ograniczenia ryzyka systemowego, pożądane jest wprowadzenie przepisu stanowiącego, że operatorzy systemów interoperacyjnych koordynują zasady dotyczące momentu wprowadzenia do systemu i nieodwracalności w systemach, które obsługują.
Nous avons différents symptômesEurLex-2 EurLex-2
l) utworzenie należycie zarządzanego funduszu prywatyzacyjnego w celu przyśpieszenia procesu prywatyzacji, zapewnienia jego nieodwracalności oraz profesjonalnego zarządzania tym procesem.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "EurLex-2 EurLex-2
To prawda, że jest także nieodwracalność, ale ani to wesołe, ani smutne: nieodwracalność to istota tego, co minęło.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.Literature Literature
Czas trwania badania powinien być wystarczający do oceny odwracalności lub nieodwracalności zaobserwowanych skutków.
Je vois un vieux jouetEurlex2019 Eurlex2019
(21) Aby zapewnić przewidywalność i pewność wszystkim podmiotom gospodarczym, w tym firmom, pracownikom, związkom zawodowym, inwestorom i konsumentom, aby zapewnić nieodwracalność przejścia na neutralność klimatyczną, aby zapewnić z czasem stopniową redukcję oraz pomóc w ocenie spójności środków i postępów z celem neutralności klimatycznej, Komisja powinna przeanalizować warianty struktury i kształtu orientacyjnej trajektorii na szczeblu unijnym w celu osiągnięcia unijnego celu klimatycznego na 2030 r. oraz zerowej emisji gazów cieplarnianych netto najpóźniej do 2050 r. i przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek ustawodawczy.
Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà faitnot-set not-set
Ci trzej członkowie wyrazili wątpliwości co do rodzaju, wagi, nieodwracalności i opóźnienia występowania skutków zdrowotnych wywołanych przez TMA, co do problemów społecznych związanych z tymi skutkami oraz co do niemożności uzyskania bezpiecznego poziomu narażenia na TMA.
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblagen'ont pas encore donné tous les avantages attendus.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.