nieodzowny oor Frans
nieodzowny
pl
taki, bez którego nie można przetrwać, normalnie funkcjonować; konieczny, niezastąpiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
indispensable
Dalsze obniżanie ryzyka w sektorze bankowym to warunek nieodzowny, by unia bankowa stała się silniejsza.
De nouvelles mesures de réduction des risques dans le secteur bancaire sont indispensables au renforcement de l'union bancaire.
nécessaire
Porozumienie o współpracy stanowi logiczny i nieodzowny krok tej ewolucji.
Le protocole de coopération constitue une étape logique et nécessaire dans cette évolution.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieodzowny jest europejski system dochodzenia roszczeń zbiorowych.
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirnot-set not-set
30 Wprost przewinie, z łącznej lektury art. 4 i 7 dyrektywy 2003/109 w świetle motywu 6 tej dyrektywy wynika, że wspomniany warunek zamieszkania jest nieodzownym warunkiem przyznania statusu rezydenta długoterminowego.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Użycie ESS w różnych scenariuszach jest nieodzowne w celu przetestowania możliwości systemu w różnego rodzaju sytuacjach kryzysowych z wykorzystaniem rozmaitych narzędzi gromadzenia.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurcordis cordis
Ktoś, kto cię kocha, może dostrzec twoje pobudki i uświadomić ci, że szkoła potrafi nauczyć cię nie dawać łatwo za wygraną — a to jest nieodzowne, jeśli chcesz całkowicie poświęcić się służbie dla Jehowy (Ps.
Le juge a quo interroge la Cour sur la question de savoir si les dispositions en cause ne placent pas l'Etat belge dans une situation plus favorable que les autres créanciers, ce qui méconnaîtrait le principe de l'égalité des créanciers tel que celui-ci est notamment consacré aux articles # et # de la loi hypothécaire du # décembre #, aux articles # et # de la loi du # août # ou en tant que principe général se dégageant de ces dispositionsjw2019 jw2019
Wydaje sie, ze w obliczu tych nowych sytuacji i zwiazanych z nimi problemów konieczne jest ponowne odkrycie glebokich uzasadnien doktrynalnych, które stanowia podstawe przykazania koscielnego, aby wszyscy wierni uswiadomili sobie wyraznie, jak nieodzowna wartoscia jest niedziela w zyciu chrzescijanskim.
il convient avec le demandeur de lvatican.va vatican.va
Struktury te są nieodzowne dla wspierania równouprawnienia płci i godzenia pracy z życiem rodzinnym, ale także zapewnienia dzieciom odpowiedniej jakości życia.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesEuroparl8 Europarl8
41 To samo orzecznictwo wskazuje, że aby podporządkować się wyrokowi stwierdzającemu nieważność i zapewnić jego pełne wykonanie, instytucja będąca autorem aktu, którego nieważność została stwierdzona, jest zobowiązana do uwzględnienia nie tylko sentencji wyroku, ale również uzasadnienia prowadzącego do jego wydania, które stanowi nieodzowny element tego wyroku, w tym znaczeniu, że jest niezbędne do określenia dokładnego znaczenia tego, co zostało orzeczone w sentencji.
Vous pouvez laisser la chaise iciEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, SRA podkreśla wagę edukacji i szkoleń, gdyż wysoko wykwalifikowany personel jest nieodzowny.
Je suis un ami de Daphnécordis cordis
Wobec powyższego, jak to jasno wynika z pkt 258 zaskarżonego wyroku, Sąd może popełnić taki błąd tylko przez ponowne przyznanie celowi, jakiemu służą omawiane środki, pierwszeństwa w stosunku do nieodzownej wyłączności praw niezbędnej do ich wdrożenia.
Le menu AideEurLex-2 EurLex-2
W dyrektywie tej propaguje się współpracę i wymianę najlepszych praktyk w zakresie bezpieczeństwa pacjenta między państwami członkowskimi, a wspólna terminologia dotycząca bezpieczeństwa pacjenta stanowi w tym względzie nieodzowny warunek.
Pourquoi, Erica?EurLex-2 EurLex-2
Jaka zaprawa w myśl Listu 1 do Tymoteusza 4:7, 10 jest nieodzownym warunkiem osiągnięcia życia wiecznego?
Qu'y a-t-il à négocier?jw2019 jw2019
Badania naukowe, których celem było ulepszenie tradycyjnej technologii, skupiono wokół zagadnień związanych z nieodzownym bezpieczeństwem, kosztami, gęstością energii oraz trwałością.
LE VENGEUR COURT TOUJOURScordis cordis
Twoja projekcja logiki na wszystkie sprawy jest nienaturalna, ale niestety nieodzowna z racji swej użyteczności.
Ce n' est pas toi qui décideLiterature Literature
40 Ponadto niezależnie od okoliczności, że państwa członkowskie powinny przewidzieć kary w przypadku zaniechania wskazania stanu kilometrów przy zakończeniu podróży, należy stwierdzić, że to wskazanie nie jest nieodzowne do przeprowadzenia kontroli poszanowania przepisów dotyczących czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku.
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par QdEurLex-2 EurLex-2
Nieodzowna jest wiara w krew Chrystusa, przelaną w celu przebłagania za nasze grzechy.
C' est toujours amusantjw2019 jw2019
Nieodzowne jest aktywne zaangażowanie obywateli w ochronę środowiska i różnorodności biologicznej.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardEurLex-2 EurLex-2
Jakość miejsc pracy jest nieodzownym elementem europejskiej strategii zatrudnienia, odzwierciedlonym w postulacie dotyczącym „większej liczby lepszych miejsc pracy”.
Je vais me coucherEurLex-2 EurLex-2
Należy przypomnieć, że towary lub usługi komplementarne to takie, między którymi istnieje ścisły związek polegający na tym, że jedne są nieodzowne lub istotne do użycia drugich, wobec czego konsumenci mogą myśleć, że za produkcję obu tych towarów lub za świadczenie obu tych usług odpowiedzialne jest to samo przedsiębiorstwo [wyroki Sądu: z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie T‐169/03 Sergio Rossi przeciwko OHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), Zb.Orz. s. II‐685, pkt 60; z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie T‐31/04 Eurodrive Services and Distribution przeciwko OHIM – Gómez Frías (euroMASTER), pkt 35; z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie T‐420/03 El Corte Inglés przeciwko OHIM – Abril Sánchez i Ricote Saugar (Boomerang TV), Zb.Orz. s. II‐837, pkt 98].
On est ensembleEurLex-2 EurLex-2
Zważywszy na około 200 milionów przypadków malarii na świecie, opracowanie precyzyjnych narzędzi diagnostycznych staje się nieodzowne w celu rozróżniania między takimi chorobami zakaźnymi jak malaria, tyfus, denga czy zapalenie płuc, tak, aby możliwe było zaordynowanie prawidłowej terapii.
Conditions d’octroi d’une participation financière de la Communautécordis cordis
W wyniku analizy typowych potrzeb w zakresie zasobów ludzkich i innych stwierdzono, że w celu zwiększenia zdolności zarządzania ryzykiem zasadniczo nieodzowne są dodatkowe zasoby lub wzmocnienie bądź modernizacja zasobów obecnych.
Je fais tourner la stationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
jeżeli zakłada się, że opodatkowanie ma miejsce w państwie członkowskim przeznaczenia, a informacje dostarczone przez państwo członkowskie pochodzenia są nieodzowne dla skuteczności systemu kontroli państwa członkowskiego przeznaczenia;
Aidez- moi à sauver PadméEurLex-2 EurLex-2
[22] Wydaje się, że ostatnio złożone wnioski podają w wątpliwość stabilną i niezależną strukturę instytucjonalną, która jest nieodzowna dla osiągnięcia rzeczywistego postępu.
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienEurLex-2 EurLex-2
W piśmie ministra edukacji narodowej z dnia 28 marca 2000 r. władze te stwierdziły, że w świetle przepisów i charakterystyki każdego krajowego systemu szkolnictwa nieodzowne jest, by doświadczenie to zostało uzyskane w instytucjach działających w ramach włoskiego systemu szkolnictwa.
Laissez- les passerEurLex-2 EurLex-2
W takiej sytuacji na instytucjach Unii przeprowadzających postępowania antydumpingowe spoczywa nieodzowny obowiązek dokonania wystarczającej oceny przedłożonego materiału dowodowego.
Tu vas pas te mêler de mes poils, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Ministrowie i Sekretarze Stanu potwierdzają, że gotowy do eksploatacji SIS jest nieodzownym warunkiem zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheeurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.